Hallo Jürgen,

Urzad ist auf jeden Fall "Amt, Behörde" o.ä. Zensur im pol. Nominativ lautet cenzura, also dürftest du wohl richtig liegen mit "Amt für Zensur". "Ocenzorowano" macht mir deutlich mehr Probleme. "Ocena" heißt soviel wie "Auswertung, Bewertung, Einschätzung, Note, Schätzung, Gutachten", evtl. ist der fragliche Begriff davon abgeleitet. Das würde meiner Meinung nach auf einen weiteren Zensur- oder Devisenkontrollstempel hindeuten.

Am besten fragen wir aber noch mal jemand, der Polnisch nicht per Online-Wörterbuch dolmetschen muß. ;-)

Beste Grüße,
Christoph