Viele Länder mit nicht lateinischer Schrift führen für Auslandssendungen (Tages-)stempel in lateinischer Schrift, z.B. die UdSSR und ihre Nachfolgestaaten, Japan und andere.

Für Inlandssendungen muss natürlich keine lateinische Schrift verwendet werden. Dieser Brief ist offenbar an einem Schalter aufgegeben worden, der Inlands- und Auslandssendungen annimmt und daher zwei Tagesstempel führt. Der Beamte hat einfach daneben gegriffen und hat seinen Fehler sofort korrigiert. :-)

Noch eleganter sind allerdings mehrsprachige Stempel, wie sie viele Staaten haben. Israelische Stempel sind sogar dreisprachig.