@ bignell [#5]

Hallo Harald,

ich fürchte, auch der Briefinhalt wird Dir nicht entscheidend weiterhelfen. Er ist leider unvollständig. Mindestens eine (vermutlich eingelegte) Seite fehlt. Wahrscheinlich ist gerade dort ein Eingehen auf Importe aus China zu erwarten - im restlichen Text wird nur allgemein über die Preisentwicklung verschiedener "Kolonialwaren" (genannt sind u.a. Kaffee, Zucker, Mako und Oel) gesprochen, über die Schwierigkeiten innerhalb der Branche allgemein, über Schäden durch Warenverluste, und es wird der Hoffnung auf bessere Zeiten Ausdruck gegeben. Auch die Empfänger- und die Absendernamen helfen [mir] nicht weiter - nirgendwo im Netz Hinweise auf Fernost-Importe an solche Firmennamen zu dieser Zeit. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung erübrigt sich deshalb - sorry!

Gruß - Rolf