Hallo Peter,

ein lobenswertes Projekt - Hut ab!

Das gezeigte Textbeispiel halte ich allerdings für weniger gelungen: Die deutsche Fassung des originalen englischen Beitrags von Jerry Miller ist dermaßen holprig geraten, dass beim deutschsprachigen Leser eine leichte Irritation nicht ausbleibt. Besonders die wortwörtliche Übersetzung von „Registration Fee” in „Gebühr (...) für die Registrierung” (statt Einschreibegebühr) sollte in einer so ambitionierten philatelistischen Publikation wirklich nicht vorkommen.

Nicht böse sein, aber das konnte ich mir nicht verkneifen! ;-)