Thema: Frankreich: 18. Jahrhundert - Ein Brief aus dem Jahr 3
bignell Am: 28.10.2013 21:52:57 Gelesen: 6618# 3@  
@ zockerpeppi [#2]

Hallo Lulu,

danke für Dein Interesse. Bin noch nicht dazu gekommen mich mit den weiteren Briefen zu beschäftigen, weil ich an der Schrift des ersten schon ziemlich verzweifle und meine Restkenntnisse des Französischen da nicht wirklich weiterhelfen. Die Schrift ist auch schon etwas verblasst. Ich lese da:

Au citoyen
caré lejeune du en
son abience au citoyen
Delaizir aux forges
Du Veaublanc
au Veaublanc


au citoyen citre
au veaublanc

momontan 16 messidor an 3me

citoyen,

En reponse a Lhonneur dela notre Endatte du 14 courant
par laquelle nous me faites affae dutan du tailly de
Launay quen a la chartée et que nous defere pellez
a nos frais, dapres en avoir conferes avec mes confreres
a qui nous aue tufis, nous somme comsland dagephez
tout litan denotre tailly de launay quen a la charta
les charteés sont deitrente paque de unquants
li?? chaque qui fait 1500 ? da chartec
Seanoir ajuasent denons citoyen combien et nobie
Dernier jevi? nous nous chargerons depayes lahawi
mais comune nous Lané agepte emassignats
nous ne Papayeons aufy quen oso? sans tontes
fois lepchage que nous nous ssayrons en num evane
lepni? de 3?á3? par chartee, sy notre
Demane e est raisonnable nous transgorons dasente
cor la saison sau?nee pour ce qui e ?arne ce travail
jemais pric de ??onore du?e reponse par de
port?? et me marque lejuste ??? et ???

Lefereé tout exploite cet année ja?? á pas de
temps á perdee raport au charois qui ??
coederois plus ?? quand les ?one?? seront?
???tes
Depuis que le citoyen delaizir tout aux forges
javec t??jours de?? fer?nce letandes tailly quil
aypte jenous pric deme doune laineme
confiance et syjenous suis utite á quelque chose
jeme sera un plaisir denons obliqe
Salut et fraternite frepignard ?


Jemand der des Französischen mächtig ist, lacht sich wahrscheinlich scheckig bei meiner Transkription, aber besser schaff ich es halt nicht.

Aber an einem langen Winterabend werde ich mich wieder über die Briefe hermachen.

Hier einer aus dem Fructidor Jahr 8:



Lg, harald
 
Quelle: www.philaseiten.de
https://www.philaseiten.de/thema/5966
https://www.philaseiten.de/beitrag/74109