@ Sennahoj [#241]

Hallo,

sehr nett und ganz schön anspruchsvoll dieses antiquierte Englisch sinnvoll zu übersetzten. Ich hab es mal versucht und dabei auch wieder in Reimform gebracht:

"Für ein Maskenfest bitten wir um Euer Aufmerksamkeit,
All' die vielen Attraktionen zu nennen führet zu weit,
Auch der Weihnachtsmann und seine Schar wird zugegen sein,
ausgestattet mit viel Spielzeug und Süssigkeiten fein.
Wir schicken diese Nachricht um Euch zu sagen,
wenn Ihr sie treffen wollt lasset Eure Schritte euch zur Schule tragen.
In jedem Raum werden alte und neue Freunde sein,
und vom Weihnachtsmann nur seine besten Helferlein,
die sich über jedes Kind erfreuen und jeder mit ihm spielen mag.
Am 11. Dezember, dem verwunschenen Freitag ist der Tag!"

Nachmittags und abends - Eintritt zehn Cent

Frei nach Peter :-)

Beste Grüße,
Peter