Hallo Baber,

die Einschätzung, ob es sich bei deinem Umschlag um Bedarf oder um eine Gefälligkeitsabstempelung handelt, ist ganz einfach zu führen. Briefe aus der Zeit, auch solche, die innerhalb Ägyptens gelaufen sind, haben ausnahmslos immer einen Ankunftsstempel, meistens rückseitig auf dem Umschlag. Fehlt der, dann ist der Brief auch nicht gelaufen.

Wenn man den Namen "Hilwan" nachschlägt, erfährt man, dass er auch "Helwan" geschrieben wird. Das Gleiche trifft allerdings auch auf den Namen "Helouan" zu, auch der wird mit "Helwan" umschrieben. Alle diese Namen sind untrennbar mit Kairo verbunden, einmal als Stadtteil, einmal als Teil des gemeinsamen Gouvernements. Die jeweilige Schreibweise hat wohl vorrangig mit der Quelle der Übersetzung aus dem Arabischen zu tun.

Ich habe zum Vergleich einmal einen gleichartigen Ganzsachenumschlag U 6A im Format 146:111 mm eingescannt, der am 21.3.1906 in Hilwan abgestempelt worden war und dann seine Reise nach Flensburg antrat, wo er bereits am 28.3.1906 eintraf, also nur sieben Tage später, was für diese Entfernung doch recht schnell war. Die vorder- und rückseitigen Stempel sind recht undeutlich, was damals bei den ägyptischen Abstempelungen leider häufig der Fall war .

Da der Umschlag nicht wie vorgesehen im Inlandsverkehr verwendet wurde, sondern an eine Adresse im fernen Flensburg gerichtet war, wurde er mit 1 Piaster und 5 Millièmes auffrankiert.



U 6A Wasserzeichen normal, Zusatzfrankatur Mi. 34, 36(2), 41b

Ich sammle innerhalb meines Sammelgebietes "Ganzsachen von Ägypten" ganz besonders die Umschläge und dabei wiederum ganz besonders diese hier gezeigte Ausgabe, und zwar sowohl nach unterschiedlichen Abstempelungen als auch nach Postwegen und Destinationen. Wenn ein entsprechendes Interesse daran besteht, eröffne ich dazu ein eigenes Thema und stelle dir und Anderen zunächst die Umschläge Ägyptens vor, später vielleicht auch noch andere Ganzsachenarten.

Viele Grüße
Ingo