@ Pete [#140]
@ Pilatus [#139]

So ist es: Alte spanische Bezeichnung für "Ost-Deutschland". Und das passt auch gut zum gezeigten Beleg aus "Rio".

Wikipedia Espania schreibt darüber im 2. Absatz von http://es.wikipedia.org/wiki/Alemania_Oriental

Gruß
Holger