Die Lorbeeren gebühren Uwe. Ich wollte nur auf slovnik aufmerksam machen, weil das meiner Meinung nach die beste Quelle für Übersetzungen aus dem Tschechischen ist. :)