Hallo,

falls es jemand Italienisch sprechenden hier gibt, möchte ich um eine Übersetzung bitten:



Vorphilatelie: Venedig 1608 Vordruck

Die Adresse auf der Vorderseite ist leider schon ziemlich verblasst (naja nach 400 Jahren) - zumindest ich kann nichts mehr entziffern. Aber die Rückseite ist gedruckt und deutlich lesbar, ich hoffe nur die italienische Sprache hat sich in den 400 Jahren nicht so sehr verändert, dass der Inhalt nicht mehr verständlich wäre.

Ich vermute mal es handelt sich um eine Verlautbarung, oben ist der venezische Löwe zu erkennen, und die Unterschrift "per la Serenissima Signoria" bezeichnet die venezianische Regierung. "The Signoria of Venice (Serenissima Signoria) was the supreme body of government of the Republic of Venice." [1]

Vielen Dank, Harald

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Signoria_of_Venice