Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: (?) (254) Zweisprachige Stempel in Deutschland
Das Thema hat 262 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen
 
- Am: 30.07.2008 20:04:42 Gelesen: 165307# 1 @  
In der Lausitz hat sich über die Jahrhunderte eine slawische Bevölkerungsgruppe halten können. Dort gibt es zweisprachige Stempel. Hier einige davon:



- Bautzen - Budysin,



- Boxberg - Hamor,
- Hoyerswerda - Wojerecy,


 
Pilatus Am: 31.07.2008 00:00:06 Gelesen: 165293# 2 @  
Diese "slawische Bevölkerungsgrppe" heißen heute Sorben. Jakub Bart-Cisinski (1856-1909) war einer ihrer auch international bekannten Dichter. Zu seinem 100. Geburtstag gab die DDR die nachstehend gezeigte Sondermarke heraus.

Mit besten Grüßen Pilatus


 
- Am: 31.07.2008 11:21:32 Gelesen: 165283# 3 @  
Hier noch ein paar Stempel:

- Kappenrode - Hörnikecy



Die zweisprachigen Stempel gab es nicht nur in der DDR, sie gibt es auch weiterhin:

- Forst -Barsc



- Cottbus - Chosebuz


 
Jürgen Witkowski Am: 31.07.2008 11:34:04 Gelesen: 165279# 4 @  
Einen Stempel kann ich auch beitragen:


Handstempel 02906 Niesky 2 / Niska 2 vom 14.07.06

Mit besten Sammlergrüßen
Jürgen
 
- Am: 01.08.2008 14:23:36 Gelesen: 165255# 5 @  
Ich weiß zwar nicht, wie viele zweisprachige Stempel es in der Lausitz gibt, aber hier sind noch ein paar:

- Jänschwalde Ost - Jansojce Podzajtso



- Lübbenau - Lubnjow



- Neustadt - Nowe Mesto


 
Angelika Am: 01.08.2008 20:17:19 Gelesen: 165240# 6 @  
Ein schöner Beleg aus Bautzen
 


- Am: 02.08.2008 11:40:37 Gelesen: 165225# 7 @  
Und nochmal drei:

- Burg, Spreeald - Borgowy, Blota



- Guben - Gubin



- Vetschau - Wetosow



Erwähnen muß ich, daß die Schreibweise der sorbischen Ortsnamen nicht ganz korrekt ist, da in meiner Tastatur spezielle sorbische Buchstaben nicht vorhanden sind. Ich benutze halt die in der deutschen Sprache üblichen lateinischen Lettern.
 
- Am: 02.08.2008 12:37:45 Gelesen: 165221# 8 @  
Hier ein Einschreiben aus Vetschau (s.o.) Das Datum ist nicht klar zu erkennen: 15.??.9?. Die Mischfrankierung fällt hier auf: DDR-Dauerserie und Sondermarke der DBP. Der Stempel Vetschau ist zweisprachig (im Stempel oben rechts schwach zu erkennen), der R-Zettel jedoch nicht.


 
- Am: 03.08.2008 13:25:18 Gelesen: 165202# 9 @  
In der DDR gab es aber auch einsprachige Stempel: Wilhelm-Piek-Stadt Guben. Siehe Beitrag [#7].
 


- Am: 08.08.2008 17:24:57 Gelesen: 165132# 10 @  
Hier nochmal ein Stempel aus Bautzen, wo auch in der Werbefahne des Stempels der Orstname in beiden Sprachen auftaucht:



und ein Stempel aus Weißwasser - Bela woda


 
Holger Am: 11.08.2008 23:48:39 Gelesen: 165101# 11 @  
Hab´ auch noch etwas aus Hoyerswerda - Wojerecy:



Natürlich mit Bienenkorb <grins>

Spätabendliche Grüsse
Holger
 
Pilatus Am: 02.09.2008 22:37:25 Gelesen: 165082# 12 @  
Am 18.5.1985 fuhr ein DMV-Sonderzug von Löbau in Sachsen. Auch das ein Beleg, der viele Fragen aufwirft.

Wohin fuhr denn der Zug? Der durchaus ansprechende Zudruck auf dem Umschlag nennt die Anlässe für diese Sonderpostbeförderung, aber eine klare Aussage zu Abfahrtsort und Ziel der Fahrt ist aus dem Stempel nicht zu entnehmen.

Viele Sammlergrüße Pilatus



[Hinweis: Dieser und der kommende Beitrag wurden redaktionell aus einem anderen Thema übernommen und hier zusätzlich aufgenommen]
 

Das Thema hat 262 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.