Liebe Sammelfreunde,

ich zeige Euch mal wieder einen Feldpostbrief, geschrieben am 4. Mai 1917. Meine Hoffnung war natürlich, alles selbst lesen zu können, aber leider bin ich wieder an einigen Stellen gescheitert…. Also, fahren wir los:



----
Seite 1

Im Felde, den 4/V 17.

Mein liebes Frl. Leven!

Es is erreicht! Meine Einberufung erfolgte plötzlich
wie ein Blitz aus heiterem Himmel auf (…)prophi(…)(?)
Wege. Am 29 a[1] reiste ich von Cöln über Lille zur Front
ab u. traf dort nach zweitätiger Fahrt mit allerlei Hin-
dernissen Sonntagabend 11 1/ a(?) bei meiner Division
ein, begrüßt vom Brüllen der Kanonen u eskortiert
von feindlichen Fliegern die mit ihren Bomben nicht
gar zu sparsam umgingen. Über meinem Standort darf
ich aus naheliegenden Gründen nichts näheres mitteilen,
werde aber fleißig Tagebuch führen, damit ich später
nach hoffentlich glückliches Heimkehr auch etwas vom
Kriege zu erzählen weiß. Im Übrigen geht es mir bis
jetzt gut. Die erste Schlacht versuchte ich in meinem Mantel
gehüllt zu schlafen, es wollte jedoch nicht klappen, man
muß sich halt zuerst an das rauhe[2] Kriegshandwerk u.
den Schlachtenlärm gewöhnen u. seine Nerven auf die
Höllenmusik einstellen. Mit der Atzung[3] kann man
zufrieden sein, das Wasser nicht trinkbar u darum vermisse
ich sehr Leven hell u. dunkel[4]. Vielleicht hilft dazu Leven
einmal aus u schickt mir unter der Firma Liebesgabe
für meine Rechnung ein Faß Bier. Die Adresse würde
denn lauten: Stab der 47. Landw. Division zu Händen
des kath. Feldgeistlichers Regozini. Hoffentlich geht es
Ihnen u. Ihren lieben Angehörigen noch gut. Jüppchen[5]
kann sich bereithalten, damit ich ihn gelegentlich als
Leibbursch[6] anfordern kann! Er muß aber zuerst gut
reiten lernen u seine Nerven stählen[7]. Bitte nur ge-
legentlich die Adresse von Ihrem Bruder Karl mitzuteilen,
vielleicht liegt er ganz in meiner Nähe u konnte ich ihn
meinen Gaul[8] gelegentlich in die Kur geben. Nun Gott be-
fohle, m.l. Finchen[9]. Ich empfehle mich ganz besonders Ihrem
Gebete u verbleibe mit (?) herzl. Grüße an alle
Ihr P(?) Regozini

[1] Vermutlich April.
[2] frühere Schreibung für rau
[3] Atzung = Fütterung, Nahrung
[4] Der Briefschreiber redet hier von Bier von der Schlossbrauerei Heinrich Leven in Waldniel.
[5] Jüppchen = Josef
[6] aktiver Bursch, der dem neu aufgenommenen Fuchs als Freund und Betreuer zur Seite steht
[7] sehr stark, kräftig, widerstandsfähig machen
[8] Pferd
[9] Josefine (“Finchen”), Karl und Josef Leven waren die Kinder von Heinrich Leven, Gründer der Schloßbrauerei in Waldniel. Siehe http://www.klausehm.de/BuchstabeS/S0372.html ).


Mit herzlichem Sammlergruß,

Emiel
 

@ evwezel [#3190]

Hallo Emiel,

vielleicht kann ich helfen.

...
wie ein Blitz aus heiterem Himmel auf telegraphischen
...
dernissen Sonntagabend 11½ bei meiner Division
...
nach hoffentlich glücklicher Heimkehr auch etwas vom
...
Reiten lernen u seine Nerven stählen[7]. Bitte mir ge-
...

Die unteren Fragezeichen kann ich leider nicht lösen.

Beste Grüße Olaf
 

@ evwezel [#3190]

letzte Zeile

.. verbleibe mit 1000 herzl. Grüßen ...

@ Gauss [#3189]

Zustimmung, der Anfang ist der schwierige Teil.

grüsse Christof
 

@ DERMZ [#3191]

Hallo Olaf,

vielen Dank für Deine Hilfe! An "telegraphischen" hatte ich nicht gedacht, aber es klingt eigentlich sehr logisch.

Mit vereinten Kräften kann man Berge versetzen!

Viele Grüße,

Emiel
 

@ chris63 [#3192]

Hallo Christof,

Super, mit Deiner Lesung kann ich jetzt auch die zweite Lücke schließen!

Viele Grüße (1000 ist vielleicht ein bisschen übertrieben),

Emiel
 

Hallo liebe Mitglieder,

in meinem Besitz befinden sich auch viele in Sutterlin verfasste Briefe und Korrespondenz.

Hier bediene ich mich öfters dieser Seite im Internet [1].

Macht zwar auch Übersetzungsfehler, aber inhaltlich doch dann zu verstehen, worum es eigentlich geht.

Evtl. für den einen oder anderen als ersten Ansatz hilfreich.

Schönen Gruß Dieter.

[1] https://readcoop.eu/de/transkribus/suetterlin-uebersetzen/
 

@ Dieter 66 [#3195]

Neuester Test, das Programm ist schon besser geworden, vor einem Jahr konnte ich nicht die Sprache erkennen.



Der Transkribtionsvorschlag:

St.Vu.70
eebes Onsel Waltw!
Gozlichen Dacht fud
Deinen Geburts lagsproh
Frau, nebliche, Agurische
Aber annoch vergnügte
eben Krüße senden
wir Eit
gozlichst zure Anmel

grüße Christof
 

@ chris63 [#3196]

Hallo Christof,

ja, lol, Mann muss immer noch ein wenig Fantasie haben.

manchmal macht er das recht gut, ein andermal liest er nur M......

Liegt denn wohl auch an den Vorlagen.

Gruß Dieter
 

@ Dieter 66 [#3197]

Hallo Dieter,

nachdem Test 1 (Schwierigkeit leicht) besser verlief als gedacht, jetzt mittlere Schwierigkeit, Kontrast schlechter, Unter- und Überlängen ineinanderlaufend, kaum Abkürzungen, keine Fachwörter, keine Gewichts- oder Maßangaben, keine Währungskürzel.



Transkription des Programm:

de
fa
Eern
ea
Eee
dts h
A
d.....so gehts noch ein paar Zeilen weiter

Der einzige theoretische Nutzen ist, ich muss nichts selber tippen oder schreiben, lesen sollte ich selber können um das Programm zu kontrollieren.
Die Gefahr ist doch, schafft es das Programm irgendwann nah an eine korrekte Transkription, wird der größte Unfug für wahr gehalten.

grüsse Christof
 

Guten Abend zusammen,

kann mir jemand beim Entziffern dieses kurzen Briefes helfen? Es handelt sich um den Inhalt eines Briefs "Muster ohne Werth" nach Rheinfelden (Schweiz) von 1865. Mich würde sehr interessiern, was für ein Warenmuster in dem Brief war!

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Matze


 

@ matze1958 [#3199]

Es ging um Bandeisen, aber der Sinn des Briefes erschließt sich mir nicht.

Ham(m)isfeld, den 30 August 1865

Herrn Haffter

Uebersendet einer doch .... bei liegen Muster
(3 gestrichen) 2 Bund Bandeisen von je einer (äus....) Sorte ein Bund
von der breissen Sorte ein Bund von 50 Pfund
u. von der mitleren Sorte umr 30 Pfund, also kein
Bund von dem kleinsten Muster ist es gleich
wie schwer das Bund ist.

grüsse Christof
 

@ chris63 [#3200]

Hallo Matze,
ich lese:

Uebersendet mir doch noch(?) bei liegen Muster
(3 gestrichen) 2 Bund Bandeisen von je einer äußer Sorte ein Bund
von der breitten Sorte ein Bund von 50 Pfund
u. von der mitleren Sorte umr 30 Pfund, also kein
Bund von dem kleinsten Muster ist es gleich
wie schwer der Bund ist.

Normal hätte ich ebenfalls breissen gelesen. Nachdem ich das "t" in Sorte sah, gehe ich aber von breitten aus.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#3201]

Hallo Volkmar,

danke, war schon am Verzweifeln, was der Schweizer mit breissen meint.

Im Vergleich mit kleinsten werfe ich noch breisten (breitesten) in den Ring.

grüsse Christof
 

@ chris63 [#3202]

Vielen Dank für eure Hilfe! Ich habe mal gegoogelt, was ein Bandeisen eigentlich ist: dünn ausgewalztes, bandförmiges Eisen für Fassreifen, Beschläge u. Ä.

Ich frage mich natürlich was da als Warenmuster dem (sehr kleinen) Brief beilag?

Gruß, Matze
 

@ matze1958 [#3203]

Hallo Matze,

wenn das Muster aus Eisen war, dann vielleicht ein ganz kurzes Stück, damit man den Querschnitt sah. Alternativ wäre natürlich auch ein Papiermodell o.ä. möglich.

Viele Grüße
Volkmar
 

Liebe Mitglieder,

ich habe von einem Sammlerfreund einen bayerischen Vorphilabrief aus dem Jahre 1799 von Eggenfelden nach München erhalten.

Wer kann mir bei der Entzifferung helfen?

Herzlichen Dank!

Stewe


 

@ Stewe [#3205]

Hallo Stewe,

Dem Durchlauchtigsten Fürsten und
Herrn Herrn Maximilian Joseph, in
Ober- und Niederbayern Herzogen, des
H(eiligen) d(eutschen) Reichs Erztruchseß, und ?,
wie auch herzogen zu güh?, ? und
Burg etc
Unsern gnädigsten Herrn Herrn
München ...........zu Churf(ürstlicher) hochlöb(licher) Kriegs
........................Deputation

vom Churfürst(lichem) Landg(eric)ht
Eggenfelden

Ko? und hierbei
lieferungen (betr. gestrichen)
??? derend Transports
Stöitten(?) betr(effend)

??? könnte ein Kürzel sein für Euer, Unterthänigster, gehorsamster, dienstsamer Diener oder so ähnlich
Stöitten(?) Name oder Ort ?

grüsse Christof
 

@ Stewe [#3205]

Hallo Stewe

nachfolgend meine Leseversion Deines Briefes.

In der Titelaufzählung handelt es sich hier um die Vereinigten Herzogtümer Jülich-Kleve-Berg [1]

Inhaltlich geht es um die Lieferung von Korn und Haaber (Hafer), wohl für die Versorgung von Pferden.

Dem Durchlauchtigsten Fürsten und
Herrn Herrn Maximilian Joseph, in
Ober- und Niederbayern Herzogen, des
H(eiligen) d(eutschen) Reichs Erztruchseß, und Kuhrfürsten,
wie auch Herzogen zu Jülich, Kleve und
Berg etc
Unsern gnädigsten Herrn Herrn
München ...........zu Churf(ürstlicher) hochlöb(licher) Kriegs
........................Deputation

vom Churfürst(lichem) Landg(eric)ht
Eggenfelden

Korn und Haaber
Lieferungen (betr. gestrichen)
??? deren Transports
Kösten betr(effend)

Unklar bleibt mir die Stelle ???.

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1]https://de.wikipedia.org/wiki/Vereinigte_Herzogtümer_Jülich-Kleve-Berg
 

@ epem7081 [#3207]

respec(tive)? Im Sinne von bzw.?
 

@ epem7081 [#3207]

Hallo Edwin,

anstelle von "Jülich" sehe ich nur "Jülch". Es ist aber sicher Jülich gemeint.

Viele Grüße
Volkmar
 

Wenn wir um jeden Buchstaben ringen wollen, heißt's nach Berg nicht etc, sondern pp, was natürlich auf dasselbe rauskommt.
 

Herzlichen Dank für die Infos!!

Handelt es sich beim Empfänger evtl um den späteren König Max I. Joseph von Bayern?

Grüße
Stewe
 

Ja.
 

Hallo,

ich zeige hier eine Postkarte von Bitsch nach ?

Kann mir bitte jemand helfen und den Ankunftsort in Westfalen lesen ?

Gruß Detlef


 

@ dr31157 [#3213]

Hallo Detlef,

das kann Tücking sein.

Gruß
Wessi