Liebe Sammlerfreunde,
ich habe am gestrigen Sonntag einen Ballon Postbeleg ertauscht. Da ich leider kein Französisch kann, würde mich dennoch interessieren, worum es da geht. Er ist von 1970, vermute mal einen Bezug auf 100 Jahre, aber sonst kann ich da nichts erkennen! Vielen Dank für die Hilfe!
lg Martinus
@ Martinus
[#1]Hallo Martinus,
sinngemäßer Inhalt - hatte leider kein Französisch in der Schule, deshalb keine exakte Übersetzung/(ohne Gewähr):
Es handelt sich um den Begleitbrief zu einem "Gedächtnisflug" zur 100-Jährigen Wiederkehr des Ballonfluges "le Daguerre", der während des deutsch-französischen Krieges 1870/1871 der versuchte, das von den Preussen belagerte Paris als 29. von 67 Ballons zwischen dem 23.9.1870 und 28.1.1871 zu verlassen.
Der Ballon hatte 2 Passagiere, 30 (Brief-)Tauben und 280 kg Post an Bord, wurde von deutschen Kugeln getroffen und verlor schnell an Höhe und von deutschen Ulanen/Reitern gestellt und vereinnahmt - ausser einem Postsack, der von einem (frz.) Gardejäger gerettet wurde. Die Briefe konnten dann zugestellt werden.
100 Jahre später wurde durch die Philateliefreunde von Villiers der Gedächtnisflug mit 5000 nummerierten "Blättern" durchgeführt, unterschrieben vom Piloten und 2 Führungsmitgliedern der Briefmarkenfreunde von Villiers sur Marne.
Lieben Gruss
Jürgen
