Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Ballonfahrt oder Ballonflug, mit Pilot oder Führer
Das Thema hat 68 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 3 oder alle Beiträge zeigen
 
Martinus Am: 21.06.2010 11:59:42 Gelesen: 41826# 1 @  
Liebe Sammlerfreunde,

ich habe am gestrigen Sonntag einen Ballon Postbeleg ertauscht. Da ich leider kein Französisch kann, würde mich dennoch interessieren, worum es da geht. Er ist von 1970, vermute mal einen Bezug auf 100 Jahre, aber sonst kann ich da nichts erkennen! Vielen Dank für die Hilfe!

lg Martinus


 
JFK Am: 21.06.2010 15:01:04 Gelesen: 41815# 2 @  
@ Martinus [#1]

Hallo Martinus,

sinngemäßer Inhalt - hatte leider kein Französisch in der Schule, deshalb keine exakte Übersetzung/(ohne Gewähr):

Es handelt sich um den Begleitbrief zu einem "Gedächtnisflug" zur 100-Jährigen Wiederkehr des Ballonfluges "le Daguerre", der während des deutsch-französischen Krieges 1870/1871 der versuchte, das von den Preussen belagerte Paris als 29. von 67 Ballons zwischen dem 23.9.1870 und 28.1.1871 zu verlassen.

Der Ballon hatte 2 Passagiere, 30 (Brief-)Tauben und 280 kg Post an Bord, wurde von deutschen Kugeln getroffen und verlor schnell an Höhe und von deutschen Ulanen/Reitern gestellt und vereinnahmt - ausser einem Postsack, der von einem (frz.) Gardejäger gerettet wurde. Die Briefe konnten dann zugestellt werden.

100 Jahre später wurde durch die Philateliefreunde von Villiers der Gedächtnisflug mit 5000 nummerierten "Blättern" durchgeführt, unterschrieben vom Piloten und 2 Führungsmitgliedern der Briefmarkenfreunde von Villiers sur Marne.

Lieben Gruss
Jürgen
 
Martinus Am: 22.06.2010 18:32:03 Gelesen: 41786# 3 @  
Das ist doch mal eine Antwort! Super!

Vielen Dank,

gruß Michael
 
petzlaff Am: 28.06.2010 15:02:01 Gelesen: 41754# 4 @  
@ JFK [#2]

Kleine Korrektur - es gibt keine "Ballonflüge", sondern nur "Ballonfahrten". "Vol de ballon" hat wohl jemand geschrieben, der sich dessen nicht bewusst war. Ich denke, dass man auf die Sprachgewohnheiten der Ballonfahrer Rücksicht nehmen sollte, ebenso wie wir Philatelisten erwarten, dass man unsere Sprachgewohnheiten respektiert.

LG, Stefan
 
JFK Am: 28.06.2010 15:50:20 Gelesen: 41751# 5 @  
@ petzlaff [#4]

Hallo Stefan,

andere Länder, andere Sitten bzw. andere Vokabeln. In Frankreich heisst´s halt Flug und die haben dort einen Piloten für die Ballons. Aber der heißt in Deutschland wohl auch schon mal Pilot und nicht nur Fahrer, oder?

Wenn Du Ballonfahrt ins Französische übersetzen möchtest, kommt dabei "voyage de ballon" heraus. Da die gerade beginnende "Fahrt" 1871 unsanft durch deutschen Beschuss beendet wurde, war´s wohl auch nur ein Ballonstart mit kurzem Steigflug und anschliessendem Sinkflug.

Aber bevor wir jetzt weiter die semantische Klinge kreuzen, sage ich Dir respektvoll vielen lieben Dank für Deine kleine Korrektur sowie Deine Mitarbeit nach einer Woche und appelliere an Dein polyglottes Herz, mir diese kleine verbale Entgleisung zu verzeihen.

Mir ging´s primär um eine schnelle Übersetzung für Michael.

Lieben Gruß
Jürgen
 
Henry Am: 28.06.2010 17:42:34 Gelesen: 41745# 6 @  
@ JFK [#5]

Hallo Jürgen,

darf ich dich weise machen? In Deutschland wird der Ballon durch einen "Führer" gesteuert. Auch wenn dieses Wort geschichtlich negativ besetzt ist, muss man sich bei der Ballonfahrt dem Ballonführer anvertrauen. Ich durfte schon eine Ballonfahrt geniessen, deshalb weiß ich das.

Mit liebem Gruß
Henry
 
Harald Zierock Am: 28.06.2010 19:36:42 Gelesen: 41736# 7 @  
@ JFK [#5]

Hllo JFK,

Du hast Recht. Es heisst Pilot!

Hier steht es:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ballonfahren
 
JFK Am: 29.06.2010 06:57:17 Gelesen: 41706# 8 @  
@ Henry [#6]

Hallo Henry,

vielen Dank für die Bereicherung meines Ballonfahrt-Vokabulars. Der Begrifflichkeiten gibt es anscheinend viele. Und die negative Besetzung verblasst auch im Laufe der Zeit mit der historischen Distanz oder auch mit dem jeweiligen Bezug. Ballonführer und Kranführer finde ich schon nicht mehr so verfänglich und wir haben ja auch fast alle die Lizenz als Führer (mit dem Führerschein) für das eine oder andere Fahrzeug.

Lieben Gruß vom Niederrhein
Jürgen
 
JFK Am: 29.06.2010 07:02:56 Gelesen: 41705# 9 @  
@ Henry [#6]
@ Harald Zierock [#7]

Hallo Henry & Harald,

dazu fällt mir gerade noch ein Beleg aus meinem Fundus ein, der den Begriff Pilot belegt.



Liebe Grüße und einen sonnigen Tag.

Jürgen
 
Kalmimaxiss Am: 29.06.2010 13:18:44 Gelesen: 41692# 10 @  
Der Ballon fährt und fliegt nicht:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ballon
 
petzlaff Am: 29.06.2010 13:33:50 Gelesen: 41689# 11 @  
@ Kalmimaxiss [#10]

Genau.

Spass und Kinderei beiseite - von Ballonflug statt -fahrt zu sprechen ist so ähnlich wie einen Philatelisten als "bunte-Zettelchen-Aufheber" zu bezeichnen. Der Begriff "Pilot" für den verantwortlichen Fahrer ist korrekt (ebenso wie auch die Formel1-Fahrer Piloten genannt werden). Ich habe bereits mehrere Ballonfahrten (als Passagier, u.a. in Albuquerque, New Mexico USA) hinter mir und kann bestätigen, dass es Ballonfahrern an die Ehre geht, wenn man ihre Fahrten als Flüge bezeichnet.

Das, was wir uns an gegenseitigem Respekt auf philatelistischer Ebene schuldig sind sollte jeder von uns auch anderen und auch verbal gönnen. Ich möchte gern wissen, was ein Ballonfahrer davon halten würde, wenn man die Farbe seines Ballons als "mittelorangerötlichgelb / mehrfarbig" bezeichnet.

Die Diskussion um "Führerschaft" ist in diesem Zusammenhang m.E. total bescheuert - sorry!

LG, Stefan
 
JFK Am: 29.06.2010 18:42:53 Gelesen: 41678# 12 @  
@ petzlaff [#11]

"total bescheuert" und "gegenseitigem Respekt"

Man sollte sich mit dem Nachsatz nicht selbst ad absurdum führen, lieber Stefan! Und damit verabschiede ich mich aus dieser sicherlich nicht so wesentlichen Debatte.

Lieben Gruß und allseits einen schönen Abend.

Jürgen
 
nadjawe Am: 30.06.2010 16:48:45 Gelesen: 41648# 13 @  
Wow, das ist echt interessant, ein schöner Tauscherfolg ;)

Kann nur mehr ein wenig fanzösisch, habe das meiste schon wieder vergessen, konnte aber auch ein paar Wörter übersetzen und bisschen etwas über die Ballonfahrt erfahren. Die Übersetzung von JFK ist natürlich etwas ausführlicher, aber ich habe schon Probleme mit dem Lesen der etwas altertümlichen Schrift gehabt.
 
Kalmimaxiss Am: 02.07.2010 15:24:39 Gelesen: 41603# 14 @  
Was ist an der Schrift "altertümlich"?

Es ist die lateinische Schrift, wie sie heute in der Schule unterrichtet wird.
 
petzlaff Am: 03.07.2010 09:32:26 Gelesen: 41575# 15 @  
@ JFK [#12]

Es ist immer wieder "erfrischend", zu erleben, wie Zitate, die in keinerlei Zusammenhang stehen zur Diskreditierung von sich äußernden Personen zusammengewürfelt und veröffentlicht werden. Ich denke, es ist angebracht, dass Beiträge vor Beantwortung mindestens zweimal gelesen und VERSTANDEN werden.

Ich bin mir auch dessen bewusst, das jetzt aufgrund dieser Äußerung wieder einmal mehr auf mir herum gehackt werden wird - aber das ist mir ziemlich egal.

LG, Stefan
 
doktorstamp Am: 03.07.2010 10:01:09 Gelesen: 41570# 16 @  
Aus dem Englischen;

man hat Balloon Trip, also Ballonfahrt; und Balloon Flight sprich Ballonflug.

Von der Verwendung in der Umgangssprache (E) ist keine zu bevorzugen, wohl aber in der Übersetzung was zu der Auseinandersetzung geführt hat.

Ballonführer; da muß ich dann auf die Zeiten (ja es hat mehrere gegeben) zurückgreifen wo das Anwenden von Fremdwörten verpönt war. Es ist natürlich Pilot.

mfG

Nigel
 
wajdz Am: 18.01.2016 23:08:41 Gelesen: 37874# 17 @  
Die korrekten Fachbegriffe sind ja nun schon vor einiger Zeit geklärt worden und nachdem die Gemüter sich beruhigt haben, ist es an der Zeit, endlich mal ein paar Marken zum Thema beizusteuern.

Zum Tag der Briefmarke 1952 wurde ein spezieller Aspekt der Postbeförderung gewürdigt, die Ballonpost der Deutschen Militärluftschiffer um 1909 mit Hilfe eines Gasballons.

Der Gasballon besteht aus einer dünnen, gasdichten Hülle, die mit einem Gas gefüllt wird, das eine geringere Dichte als die umgebende Luft besitzt und somit zu einem statischen Auftrieb führt. Für dieses so genannte Traggas kommen hauptsächlich Wasserstoff (H2) und Helium (He), in der Vergangenheit aber auch Leucht- bzw. Stadtgas, in Frage. Aber nur Helium bietet als unbrennbares Edelgas den Vorteil gefahrlosen Umgangs; Wasserstoff aus einer Undichtheit, einem geplatzten Schlauch oder Ballon mischt sich mit Luft zu Knallgas, das schon durch Reibungselektrizität zündet und zu schweren Bränden geführt hat – bekanntestes Beispiel ist das Unglück des Luftschiffs Hindenburg.

Gasballone können mehrere Tage ununterbrochen in der Luft sein und fahren zudem völlig lautlos. An einem Netz von Seilen hängt hierbei die Gondel für Passagiere. Soll der Ballon sinken, so lässt man etwas Gas entweichen, soll er steigen, wirft man Ballast in Form von Sand oder Wasser ab. Von Heißluftballonen sind Gasballone leicht durch ihre Kugelform zu unterscheiden.

MiNr 1638



MfG Jürgen-wajdz-
 
Seku Am: 27.04.2016 20:34:10 Gelesen: 37403# 18 @  
Internationale Balloon Meisterschaften 1988 in Luxemburg - Zusammendruck aus Nordkorea



Ballon fahren oder fliegen ? Eine befreundete Pilotin erklärte mir das so. Anfänglich waren die Ballons militärischer Natur. In Deutschland war der erste Pilot ein Kapitän zur See. Und der fuhr.
 

Das Thema hat 68 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 3 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 

Ähnliche Themen

432603 432 24.03.24 22:19epem7081
232061 324 22.03.24 17:20wajdz
102527 105 10.09.23 10:45skribent
10448 19.11.11 14:50Kalmimaxiss
10085 08.06.09 11:16AhdenAirport


Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.