Philaseiten.de: Sütterlin und andere Schriften

Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?

Das Thema hat 3372 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 7 17 27 37 47 57 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 97 107 117 127 135 oder alle Beiträge zeigen

volkimal	Am: 01.10.2020 13:47:02	Gelesen: 488113	# 1898	@

Hallo zusammen,

etwas weiter bin ich selbst gekommen. Der aktuelle Stand bei der Übersetzung der Karte [#1897] ist:

Saran b/ Orleans, den 6 Decbr. 1870
Liebe Mutter Geschwister & Schwägerin!
Am 2. Decbr. Die Schlacht bei Pupri mitgemacht
glücklich durchgekommen, furchtbares Granaten
und Gewehrfeuer, eine Granate flog dicht
hinter mir nieder, der Luftdruck aus der aufge-
wühlten Erde schmiß mich in eine Hecke, so daß ich
fast besinnungslos war, einen Mann von meiner
Companie zerriß dieselbe das Gesäß, Kanholds
Fritz tot unser Regiment ungeheure Ver-
luste mein Zugführer in die Brust verwundet
Erler ??? nicht verwundet. Die Schlacht dauerte
vom 2 Decbr. Vormittag 11 Uhr bis den 4 Decbr. Abends
½ 1 Uhr. wir waren den 2. im Feuer dann
in Reserve am 3. eine furchtbare Kanonade wir
liegen ??? vor Orleans, eine Kiste vom ??? mit
Woll??? ??? herzliche Grüße von Eurem
H??????

Der gefallene Soldat war Friedrich August Kanold * 3.10.1847 ✠ 2.12.1870 Arteney. Diese Angaben fand ich auf der angegebenen Seite [1].
Auch den Namen Erler gab es in Bürgel.

Bei der Unterschrift gehe ich inzwischen davon aus, dass der erste Buchstabe ein "H" ist. Ob es aber z.B. Helmuth oder Heinrich heißt - ich habe keine Ahnung. Inzwischen habe ich den Verfasser der Seite [1], Herrn Rudolf Wolfram angeschrieben. Er antwortet "Sehr interessant, aber auch sehr verwirrend. Auch ich finde bisher keine Lösung für die Familienverhältnisse." Mal sehen ob er noch etwas herausfindet.

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://www.buergel-history.de

Flecker	Am: 01.10.2020 15:17:43	Gelesen: 488089	# 1899	@

Hallo zusammen.

Anbei nochmal ein Teil einer Sterbeurkunde. Leider wieder mal für mich schwer bis gar nicht zu lesen mangels Übung. Vielen Dank schon mal im voraus.

MfG Rudolf Bohn

volkimal	Am: 02.10.2020 09:33:48	Gelesen: 487850	# 1900	@

@ Flecker [#1899]

Hallo Rudolf,

bis auf zwei Worte ist alles klar. Es sind diese beiden:

Ort in Russland evtl. Mokowici (siehe weiter unten)

Beruf des Vaters. Vermutlich "Aus..."

Ich lese insgesamt:

Herbornseelbach den 26. Mai 1944
Der „SS“ Panzer Grenadier der Stabskompanie „SS“ Panzer Grenadier-
Regiment 23 „Norge“ der Schlosser Erwin Schmitt, evangelisch
wohnhaft in Herbornseelbach, Hardt No. 2
ist am 25 Januar 1944 Todesstunde unbekannt
nördlich der Bahn Jamburg-Mokowici, Rußland, gefallen
Der Verstorbene war geboren am 28. März 1925
in Herbornseelbach
Standesamt Ballersbach
Vater: Rudolf Karl Schmitt, Aus???
Mutter: Anna Schmitt geborene Benner

Jamburg = Kingissepp = Кингисепп ist eine Stadt in der Oblast Leningrad in Russland an der Bahnstrecke St. Petersburg - Tallinn (dt. Reval). Ca. 30 km östlich liegt der Ort Moloskowizy = Moloskovitsy = Молосковицы. Evtl. ist dieser Ort mit Mokowici gemeint. Du kannst aber auf den Landkarten [1] nachsehen, ob Du einen Ort findest, der besser passt.

Viele Grüße
Volkmar

[1] Kingissepp liegt auf der Karte Leningrad links zwischen 80° und 90°. Die Karte Narva schließt westlich an die erste Karte an. Du kannst die einzelnen Bähnhöfe der Bahnstrecke sehen.
https://www.landkartenarchiv.de/uvm.php?q=Osteuropa_300K_V60_Leningrad_III_1942
https://www.landkartenarchiv.de/uvm.php?q=Osteuropa_300K_U60_Narwa__Narva__Ausg_2_VIII_1943

Flecker	Am: 02.10.2020 11:58:06	Gelesen: 487815	# 1901	@

@ Volkimal [#1900]

Hallo Volkmar,

wieder einmal vielen Dank.

Rudolf

wessi1111	Am: 03.10.2020 01:53:32	Gelesen: 487654	# 1902	@

@ Flecker [#1899]
@ volkimal [#1900]

Hallo Rudolf, hallo Volkmar,

der Beruf des Vaters war Ausleerer, ein Beruf in Gießereien. Irgendwie müssen die Teile ja aus den Gussformen herauskommen, gibt es heute auch noch.

Gruß
Wessi

Flecker	Am: 03.10.2020 12:49:32	Gelesen: 487533	# 1903	@

@ wessi1111 [#1902]

Hallo Wessi,

vielen Dank. Den Beruf habe ich auch noch nicht gehört.

Rudolf

volkimal	Am: 03.10.2020 15:17:26	Gelesen: 487498	# 1904	@

@ volkimal [#1897]

Hallo zusammen,

Rudolf Wolfram hat die Verwandtschaftsverhältnisse, die ungewöhnliche Anschrft und Anrede der Feldpostkarte inzwischen geklärt.

Huldreich, der erste Vorname des Absenders fehlte auf seiner Internet-Seite. Daher konnte ich den Absender auch nicht zuordnen.

Der Landwirt Wilhelm August Wenzel († 1854) und seine Frau Justine, geb. Linse († 1881) hatten sieben Kinder. Darunter waren

der Gerbermeister Carl August Wenzel (* 1833, † 1883)
und Huldreich August Wenzel (* 1847, wahrscheinlich gefallen 1870/71 Frankreich)

Zum Zeitpunkt der Karte 1870 waren also folgende Familienglieder vorhanden:

1. Huldreich August als Schreiber der Karte
2. Carl August, der Gerbermeister, als Bruder und Familienoberhaupt, nachdem der Vater beider bereits 1854 verstorben war.
3. Mutter Justine geb. Linse
4. Die weiteren Geschwister des Schreibers: Auguste Wilhelmine, Bertha Maria, seit 1856 verheiratet und Minna Auguste
5. Die Schwägerin des Schreibers: = Ehefrau des Bruders Carl August: Auguste Wilhelmine Zitzmann

Viele Grüße
Volkmar

guy69	Am: 04.10.2020 07:27:57	Gelesen: 487374	# 1905	@

@ volkimal [#1900]

Hallo,

In einem anderen Forum wurde als Lösung folgendes aufgezeigt:

In der Urkunde ist ja das -Urowizy/Kurowizy, recht deutlich zu lesen. Und bei der Ortsbeschreibung in den russischen Weiten sind 6 oder 7 km bis zur Bahnlinie ein Katzensprung.

Der genannte Ort liegt ca. 5km östlich von Wollosov an der Bahnlinie.

dr31157	Am: 05.10.2020 20:11:00	Gelesen: 487076	# 1906	@

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Postkarte dessen Ort ich in der 1. Zeile im Text "Hohe.... d. 15/10.32" nicht lesen kann.

Kann mir bitte jemand weiterhelfen?

Gruß Detlef

volkimal	Am: 05.10.2020 20:41:14	Gelesen: 487068	# 1907	@

@ dr31157 [#1906]

Hallo Detlef,

ich habe einfach Au (Sieg) in Google Maps aufgerufen. Siehe da, ca. 1,2 km westlich liegt Hohegrete.

Viele Grüße
Volkmar

dr31157	Am: 05.10.2020 20:54:26	Gelesen: 487063	# 1908	@

@ volkimal [#1907]

Hallo Volkmar,

Perfekt! Vielen Dank.

Gruß Detlef

dr31157	Am: 07.10.2020 20:06:56	Gelesen: 486587	# 1909	@

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Postkarte an einen Turmuhrenfabrikanten deren Text ich nicht lesen kann. Ich verstehe die Problematik nicht. Wer hat den Auftrag erteilt?

Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

Gruß Detlef

volkimal	Am: 08.10.2020 14:28:35	Gelesen: 486361	# 1910	@

@ dr31157 [#1909]

Hallo Detlef,

alles kann ich auch nicht entziffern. In etwa steht dort:

Geehrter Herr Hahn,
Schon seit einiger Zeit schlägt die Uhr falsch. Hausmann
läßt sie dann ???schlagen, ??? kommt immer wieder.
So ?? vorgestern abend 1/4 10 schlug sie neun u. so die
Nacht durch bis es früh Hausmann merkte(?). Das ist
unangenehm u. macht ?? Uhr ??? Publikum
kein Ansehen.
Hochachtungsvoll
???

Wenn die Uhr um "Viertel 10" also um 9.15 Uhr die volle Stunde schlägt, so ist das für den Pfarrer der Gemeinde einfach unangenehm. Die Leute hatten 1906 noch nicht so viele Uhren wie heute und haben sich vielfach auf die Turmuhr an der Kirche verlassen.

Viele Grüße
Volkmar

dr31157	Am: 08.10.2020 15:45:09	Gelesen: 486335	# 1911	@

@ volkimal [#1910]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für Deine Übersetzung und Erklärungen.

Ich habe versucht herauszubekommen, ob es sich um eine Kirchturm- oder Rathausuhr handelt. Leider konnte ich auch die Absenderfloskel lesen. Ich habe jetzt schon 2 Postkarten bezüglich Reparaturen von Rathausuhren, aber noch keine einer Kirchturmuhr. Meinst Du, das es sich hier um einen Pfarrer mit seiner Kirchturmuhr handelt?

Gruß Detlef

volkimal	Am: 08.10.2020 16:01:13	Gelesen: 486328	# 1912	@

@ dr31157 [#1911]

Hallo Detlef,

ich hatte mir das Bild des Rathauses im Internet angesehen. Zumindest nach vorne hat es keine Uhr. Insofern ging ich von einer Kirchturmuhr aus. Sicher ist es aber nicht. Dazu müsste man z.B. den Namen des Pfarrers von 1906 feststellen.

Viele Grüße
Volkmar

dr31157	Am: 08.10.2020 16:15:43	Gelesen: 486320	# 1913	@

@ volkimal [#1912]

Hallo Volmar,

toll, auf die Idee mir ein Foto des Rathauses anzusehen bin ich nicht gekommen. Ich hoffe doch, das man die Uhr frontal sichtbar angebracht hätte.

Von der Signatur, neben "Gersdorf" kannst Du nichts entziffern? Nochmals vielen Dank für die Mühe.

Gruß Detlef

volkimal	Am: 08.10.2020 16:46:05	Gelesen: 486311	# 1914	@

@ dr31157 [#1913]

Hallo Detlef,

es gibt eine ganze Reihe Orte oder Ortsteile mit Namen Gersdorf. Im Ritter von 1905 sind insgesamt 24 aufgelistet.

Hinter dem Ort ist dieselbe Angabe wie im Stempel "Bez. Chtz", also Bezirk Chemnitz.

Viele Grüße
Volkmar

dr31157	Am: 08.10.2020 17:23:28	Gelesen: 486299	# 1915	@

@ volkimal [#1914]

Hallo Volkmar,

schade, de lässt sich wohl nichts ermitteln.

Ich habe in dem Zeitbereich nur einen Paul Heinrich Täschner gefunden. Die Unterschrift scheint mir nicht identisch.

Gruß Detlef

Flecker	Am: 08.10.2020 20:33:18	Gelesen: 486242	# 1916	@

Hallo,

ich glaube ich habe die letzte Sterbeurkunde jetzt durch. Noch eine Übersetzung und die Ahnen können ruhen.

Vielen Dank im voraus.

guy69	Am: 08.10.2020 20:37:55	Gelesen: 486234	# 1917	@

Hallo zusammen.

Fundstelle im Internet zur Kirche in Gersdorf:

Die jetzige Innengestaltung geht auf einen Umbau zurück, den die Gemeinde 1906 durchführte. Man entfernte das obere Emporengeschoss, baute den Kanzelaltar um und stattete die Kirche mit Bleiverglasungen aus. Die Fenster an der Ostwand wurden freigestellt und mit farbigen Glasmalereien geschmückt.

Die Kirche erfuhr also 1906 einen größeren Umbau, vielleicht auch für die Uhr, die wohl dann nicht mehr richtig lief.

volkimal	Am: 08.10.2020 22:23:58	Gelesen: 486193	# 1918	@

@ Flecker [#1916]

Hallo Rudolf,
ich lese:

Herbornseelbach, den 31. Mai 1943
Der SS Unterscharführer der 2. Kompanie SS Gebirgs
Nachrichten Abteilung SS Gebirgsdivision „Nord“ der Installateur
Wohnhaft in Herbornseelbach Helmut Becker, gottgläubig
ist am 11. Oktober 1942 um 10 Uhr 45 Minuten
in Kokkoselmi, russisch Karelien tödlich verunglückt.
Der Verstorbene war geboren am 30. Dezember 1920
in Herbornseelbach
Standesamt Ballersbach
Vater: Ernst Becker Installateur
Mutter: Pauline Becker geborene Scherer

Wo der Ort Kokkoselmi (oder so ähnlich) liegt weiß ich nicht. Die SS Gebirgsdivision „Nord“ wurde 1943 bei den Stellungskämpfen im karelischen Urwald im Raum Kiestinki eingesetzt. [1]

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/GebirgsdivisionenSS/6GebDSS-R.htm

guy69	Am: 09.10.2020 08:37:55	Gelesen: 486020	# 1919	@

Hallo volkimal

Wieder einmal perfekte Arbeit. Klasse.

Beim Ort ist es sehr schwierig etwas zu finden. Es gibt in der Republik Karelien einen See der Kokko Ozer heisst [1]. Andere Schreibweisen sind:

Kokkojaervi
Kokkojärvi
Ozero Kokko

Viele Grüße
Harald

[1] https://www.seen.de/ozero-kokko/fakten/

volkimal	Am: 09.10.2020 09:58:32	Gelesen: 485996	# 1920	@

@ guy69 [#1919]

Hallo Harald,

die Namen des Sees passen nicht richtig zur Schreibweise bei der Stebeurkunde. Vielleicht gibt es dort ja einen passenden Ort. Ich habe momentan keine Zeit und nur ein Tablet. Sonst würde ich nachsehen, ob man eine passende Landkarte findet. Siehe die Links im Beitrag [#1900].

Viele Grüße
Volkmar

Flecker	Am: 09.10.2020 12:43:20	Gelesen: 485956	# 1921	@

@ Volkimal [#1918]
@ guy69 [#1919]

Hallo,

herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich glaube, das war alles, was ich gefunden habe.

Rudolf

dr31157	Am: 09.10.2020 19:16:21	Gelesen: 485866	# 1922	@

Hallo zusammen,

ich habe wieder eine Postkarte mit einer Sauklaue geschrieben.

Auf der Vorderseite soll das Herrn "Christian Pfeiffer" heissen?

Rückseitig kann ich nur lesen: "... bitte morgen - Mittwoch - 4 1/2 Uhr .........."

Kann mir bitte jemand weiterhelfen?

Gruß Detlef

Das Thema hat 3372 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 7 17 27 37 47 57 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 97 107 117 127 135 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

? (34-35) Stenographie: Kurzschriften wie DEK, Gabelsberger, Stolze-Schrey u Co.	68126	54	13.01.24 13:02	Christoph 1
Alte Deutsche Schriftformen, Rechtschreibung, untergegangene Wörter	62485	16	10.09.17 08:31	remstal