Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?
Das Thema hat 3372 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 3 13 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32   33   34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 135 oder alle Beiträge zeigen
 
DERMZ Am: 09.03.2018 10:23:59 Gelesen: 669593# 798 @  
Guten Morgen,

1941 weilte der österreichische Kunsthistoriker und Jurist Richard Kurt Donin in Marburg. Er schrieb ein Karte an seinen Freund Dr Josef Harasser in Wien und ihr werdet es ahnen, ich stehe wieder vor einem "Buchstabensalat". Hier nun die Bilder:



Ich lese folgendes:

Donin, zZ Marburg
a. d. Lahn, Kunstinstitut


Herrn
Dr Josef Harasser
Wien V
Nikolsdorferstr. 3


Lieber Freund! Nun bin ich wieder in
Marburg, wo ich mich schon wohl fühle.
Florenz dürfte im Herbst sich machen
lassen. Wie geht es mit unserer
Gesellschaft? Klappt alles? Hat Ginhart
den Vortrag für den ab....
Zykon ? gehalten. Ende Mai bin
ich wieder in Wien, schon aus dem
traurigen Anlaß meines 60. Geburts-
tages zu feiern. Mit herzlichen
Grüssen an Dich .... Kuss an Deine
Frau Dein alter
Donin
29.IV.41

Bitte schreib
mir, ob Girhart
bereits als Jurist-
leiter beschäftigt ist


Besonders hänge ich an einem Wort:



Wer kann mir heute Licht ins Dunkel bringen?

Viele Grüße und besten Dank

Olaf
 
japa Am: 09.03.2018 11:36:57 Gelesen: 669563# 799 @  
Hallo,

zumindest die Verabschiedung bekomme ich hin:

"Mit herzlichen Grüssen an Dich und Handkuss an Deine Frau"

Viele Grüße
Jan
 
volkimal Am: 09.03.2018 11:48:03 Gelesen: 669560# 800 @  
@ DERMZ [#798]

Hallo Olaf,

das eine Wort war kein Problem - ich hänge vielmehr am Ende und den Grüßen. Der Name dürfte übrigens Zykan mit "a" sein.
Zunächst meine Version:

Lieber Freund! Nun bin ich wieder in
Marburg, wo ich mich schon wohl fühle.
Florenz dürfte im Herbst sich machen
lassen. Wie geht es mit unserer
Gesellschaft? Klappt alles? Hat Ginhart
den Vortrag für den absagenden
Zykan gehalten. Ende Mai bin
ich wieder in Wien, schon aus dem
traurigen Anlaß meines 60. Geburts-
tages zu feiern. Mit herzlichen
Grüssen an Dich aus(?) ??? ??? an Deine
Frau(?) Dein alter
Donin
29.IV.41

Bitte schreib
mir, ob Girhart
bereits als Jurist(?)-
leiter beschäftigt ist


Wenn Du den ersten Teil ansiehst, so erkennst Du, dass Herr Donin beim Buchstaben "u" nicht nur einen Bogen sondern einen Kringel darübersetzt. Daher bin ich mir beim Wort "aus" nicht sicher. Vor allem aber das Wort "Frau" stimmt vermutlich nicht. 1) ein großes "F" sieht anders aus. 2) der Kringel über dem "u" fehlt. Mir fällt aber auch nichts passendes ein. Auch der "Jurist" dürfte daher nicht stimmen.

Viele Grüße
Volkmar
 
Baber Am: 09.03.2018 11:53:57 Gelesen: 669557# 801 @  
Ich lese schon Frau

mit herzlichen Grüßen an Dich und Handkuss an Deine Frau. Dein alter ....

Gruß Baber
 
DERMZ Am: 09.03.2018 13:04:25 Gelesen: 669545# 802 @  
@ japa [#799]
@ volkimal [#800]
@ Baber [#801]

Guten Tag,

jetzt lese ich auch den Handkuß - das ist ja fantastisch! Vielen lieben Dank.

Der "absagende Zykan" macht auch Sinn, gab es doch den Kunsthistoriker und Denkmalplfelger Josef Zykan, ebenfalls aus Wien stammend. Das würde gut zu dem Personenkreis Donin und Harasser (ebenfalls alle Wien) passen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Josef_Zykan
https://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Kurt_Donin

Vielen Dank und natürlich mit Handkuß

Olaf
 
kk2308 Am: 01.04.2018 10:48:00 Gelesen: 665312# 803 @  
Deutsche Schrift

Als Däne ist es nicht immer so einfach die alte Deutsche Schrift zu lesen. Gibt es einen Deutschen, der die Anschrift "übersetzen" kann?

Die Name und die Stadt ist für mich interessant!

Ich freue mich auf eine Antwort! :-)


 
Jensen Am: 01.04.2018 11:04:53 Gelesen: 665302# 804 @  
Hallo,

Angabe ohne Gewähr:

"Herrn Justizrath Paul

über Lübeck Trenthorst"

(???).

Viele Grüße
Jensen
 
volkimal Am: 01.04.2018 11:18:07 Gelesen: 665292# 805 @  
@ Jensen [#804]

Hallo Jensen,

das stimmt alles nur ein Wort fehlt und ich würde die Reihenfolge ändern angeben:

"Herrn Justizrath Paul aus Trenthorst" mit dem Leitvermerk "über Lübeck".

Viele Grüße
Volkmar
 
kk2308 Am: 01.04.2018 11:29:42 Gelesen: 665285# 806 @  
Schönen Dank und "Happy Easter"!

MvG Kjeld Kluge
 
Heinrich3 Am: 01.04.2018 13:23:05 Gelesen: 665265# 807 @  
@ volkimal [#805]

Hallo,

bitte verzeiht mir, wenn ich hier wegen 1 Buchstabens nachtarocke: Es muß "au f" und nicht "aus" heißen.

Heinrich
 
bovi11 Am: 29.05.2018 07:50:34 Gelesen: 653016# 808 @  
Saguarojo Am: 31.05.2018 14:50:48 Gelesen: 649987# 809 @  
Liebe Sammlerfreunde,

hier habe ich einen Brief, der mir große Probleme macht.

Vielleicht ist hier jemand, der ihn gut lesen kann und ihn mir in Druckschrift überträgt. Dafür wäre ich sehr dankbar.



Viele Grüße

Joachim
 
Saguarojo Am: 01.06.2018 18:07:50 Gelesen: 648096# 810 @  
Liebe Sammlerfreunde,

ich möchte noch einmal anfragen, ob dies jemand lesen kann.

Bei der ersten Seite wurde mir schon geholfen. die zweite Seite bereitet mir große Probleme.

Viele Grüße

Joachim
 
volkimal Am: 01.06.2018 21:22:04 Gelesen: 648044# 811 @  
@ Saguarojo [#810]

Hallo Joachim,

wenn ich wieder zu Hause bin kann ich dir gerne helfen. Am Smartphone ist das zu ungünstig. Wenn dir schon jemand bei der ersten Seite geholfen hat, wäre es hilfreich, wenn du den Teil des Textes hier einstellst, den du schon kennst.

Viele Grüße
Volkmar
 
DERMZ Am: 01.06.2018 21:29:33 Gelesen: 648037# 812 @  
@ volkimal [#811]

Hallo Volkmar,

ich habe mich gestern daran versucht und Joachim einen ersten Entwurf zukommen lassen. Ich wollte nur erst einmal hören, ob ich auf den richtigen Weg bin - und das sieht nicht zu schlecht aus. Werde später noch meine Ergüsse einstellen.

Viele Grüße

Olaf
 
DERMZ Am: 01.06.2018 22:23:51 Gelesen: 648019# 813 @  
@ Saguarojo [#809]

Guten Abend Joachim

hier mein Übersetzungsversuch, manches Wort erkenne ich noch nicht, aber vielleicht hilft der Ansatz ein wenig weiter:

Döttingen 27.1256
Meine Lieben!
Zum Jahreswechsel sollte schon ein
Brieflein das Haus … erreichen.
Wie geht es Euch? Hoffentlich ist alles munter
u. kann jeden Tag aufstehen auch die …. B....?
Habt ihr wohl ausge....? 8 Tag vor Weih-
nachten ergings einer Familie wie Euch
b. Band. Sie hatten aufgewaschen u. saßen
am Mittagstisch u. auf einmal brennt die
erst voriges Jahr erbaute Scheune u. Stall wieder.
Seit mir vorsichting b. Dreschen ich glaub
ja kaum, daß ihr fertig seit, aber es ist nicht
sehr schön b. dieser Kälte. Bei euch ist noch
kälter als bei uns.
Habt ihr wohl Weihnachten gefeiert, Christus
hat euch alles geschenkt habts ihr auch
angenommen. Was bleibt nach Weihnachten
b. den meisten Menschen nichts.
Christus muß man an Weihnachten neu
erleben dann bleibt das …. einem.

-2-

Hans (?) Kinder werden herübergekommen sein
Seit nur gut miteinander u. nicht
jeden Streit den du … kein Segen.
Liebe …. du wirst auch auch etwas Süßig-
keit gebacken haben – wenn ihr näher
da gewesen wärst dann hättet ihr die
Meinigen alle bekommen. Bist zur Zeit
gesund u. kannst jeden Tag arbeiten.
Und die liebe … o die aller....
im Hause. Seid nur recht lieb zu ihr
u. laßt ihr etwas mehr Freiheit.
Und die beiden Buben sie müssen ein
.. sein b. so einem Stall voll Vieh.
Der Zucker wird auch dagewesen sein.
Jetzt sind die schönen Tage wieder dahin -
Mir selber geht es auch gut habe jeden
Tag Arbeit … gibts einer jetzt
muß man alles laufen b. dem Schnee.
Mit herzlichen Grüßen u. ein ge-
segnetes neues
Jahr
verbleibe ich Eure
Schw. …..

Viele Grüße

Olaf
 
Saguarojo Am: 02.06.2018 07:48:07 Gelesen: 647889# 814 @  
@ DERMZ [#813]

Lieber Olaf,

ganz herzlichen Dank. Ich freue mich. Du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße aus der Mitte von Deutschland

Joachim
 
volkimal Am: 02.06.2018 10:14:46 Gelesen: 647839# 815 @  
@ DERMZ [#813]

Hallo Olaf,

fast Perfekt - ein paar Worte lese ich aber anders:

Döttingen 27.1256 (27.12.56)
Meine Lieben!
Zum Jahreswechsel sollte schon ein 
Brieflein das Haus Reichle(?) erreichen.
Wie geht es Euch? Hoffentlich ist alles munter
u. kann jeden Tag aufstehen auch du liebe Bruder(?)
Habt ihr wohl ausgetroschen 8 Tag vor Weih-
nachten ergings einer Familie wie Euch
b. Band. Sie hatten auch gedroschen u. saßen
am Mittagstisch u. auf einmal brannte die
erst voriges Jahr erbaute Scheune u. Stall nieder.
Seit mir vorsichting b. Dreschen ich glaub
ja kaum, daß ihr fertig seit, aber es ist nicht
mehr schön b. dieser Kälte. Bei euch ist noch 
kälter als bei uns.
Habt ihr wohl Weihnachten gefeiert, Christus
hat euch alles geschenkt habts ihr auch 
angenommen. Was bleibt nach Weihnachten
b. den meisten Menschen nichts.
Christus muß man an Weihnachten neu
erleben dann bleibt das Leben einem.

So weit auf's Erste. Jetzt will ich erst einmal unserer Tochter im Garten helfen.

Viele Grüße
Volkmar
 
Saguarojo Am: 02.06.2018 10:47:29 Gelesen: 647829# 816 @  
@ volkimal [#815]

Hallo Volkmar,

ganz herzlichen Dank und viel Spass bei der Gartenarbeit.

Viele Grüße

Joachim
 
DERMZ Am: 02.06.2018 14:14:47 Gelesen: 647783# 817 @  
Guten Nachmittag,

heute brauche ich Hilfe (bevorzugt aus der Gegend von Bad Wildungen). Ich habe folgende Karte versucht zu übersetzen, aber - wie meist - es fehlen wieder die Kleinigkeiten:



Frau Lehrer Backhaus
Wohlgeb.
Michelbach
Post Marburg i. Hessen

Heute morgen Euren
Brief erhalten! u. daraus
erfahren, daß ..., wenn
die Reise gut von statten
geht, nächsten Mittwoch
hier ankommen wird.
... Vormittag war ich an d. ...
quelle u. nachmittags an
d. Königsquelle z. baden.
Am Freitag waren d Schulkinder
in Wasenberg mit 2 Schwestern
Am Sonntag (gestern) waren
wir in Reinhardshausen d. Tante
ging es etwas besser, lassen alle
grüßen. Hoffentlich geht es Euch
allen gut Herzliche Grüße Eure E.

Quer geschrieben steht noch: Bad Wildung 27.7.08

Vielen Dank für ein wenig Hilfe.

sagt Olaf
 
Saguarojo Am: 02.06.2018 16:05:17 Gelesen: 647753# 818 @  
@ DERMZ [#817]

Zeile drei müsste Papa heißen.

Zeile sieben: Heute Vormittag war ich an der Nahe-quelle (?)

Viele Grüße

Joachim
 
DERMZ Am: 02.06.2018 18:43:40 Gelesen: 647714# 819 @  
@ Saguarojo [#818]

Danke Joachim,

der Papa wollte mir nicht aus der Feder kommen, aber jetzt ist er klar. Vielen Dank.

Aber die Nahe-Quelle wird es nicht gewesen sein, Bad Wildungen wird von der "Wilde" und der "Urff" durchflossen. Da bleibt mir noch der Fragehaken erhalten, vielleicht findet sich ja jemand mit Ortskenntnis. Wikipedia hilft mir leider bei dem Quelltext auch nicht weiter.

Vielen Dank und viele Grüße

Olaf
 
Saguarojo Am: 02.06.2018 18:51:01 Gelesen: 647709# 820 @  
@ DERMZ [#819]

Hallo Olaf,

DIE Nahequelle kann es wirklich nicht gewesen sein, das war mir schon klar. Doch nur das konnte ich mit meinem laienhaften Wissen herauslesen, darum habe ich (?) dahinter gesetzt. Vielleicht ist hier jemand der das lesen kann.

Ich finde es immer wieder schön, dass man sich hier gegenseitig helfen kann. Das schätze ich an diesem Forum und seinen Mitgliedern.

Viele Grüße

Joachim
 
volkimal Am: 02.06.2018 21:51:48 Gelesen: 647660# 821 @  
@ DERMZ [#819]

Hallo Olaf,

ich habe "Stahlquelle" [1] gelesen und dann danach gegoogelt. Es gibt tatsächlich eine Stahlquelle in Bad Wildungen.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.m.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Heilquellen_in_Bad_Wildungen
 
volkimal Am: 02.06.2018 22:14:38 Gelesen: 647652# 822 @  
@ volkimal [#815]

Hallo zusammen,

die Gartenarbeit um 21.30 Uhr beendet. So jetzt bin ich auch mit der zweiten Seite durch. Ich lese:

Hans Kinder werden herübergekommen sein
Seit nur gut miteinander u. meidet
jeden Streit denn da liegt kein Segen.
Liebe …. du wirst auch auch etwas Süßig-
keit gebacken haben – wenn ihr näher
da gewesen wärst dann hättet ihr die
Meinigen alle bekommen. Bist zur Zeit
gesund u. kannst jeden Tag arbeiten.
Und die liebe Babette o die allertreueste
im Hause. Seid nur recht lieb zu ihr
u. laßt ihr etwas mehr Freiheit.
Und die beiden Buben sie müssen immer
da sein b. so einem Stall voll Vieh.
Der Zucker wird auch dagewesen sein.
Jetzt sind die schönen Tage wieder dahin - 
Mir selber geht es auch gut habe jeden
Tag Arbeit Kranke gibts immer jetzt
muß man alles laufen b. dem Schnee.
Mit herzlichen Grüßen u. ein ge-
segnetes neues
Jahr
verbleibe ich Eure
Schw. …..

Viele Grüße
Volkmar
 

Das Thema hat 3372 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 3 13 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32   33   34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 135 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 

Ähnliche Themen

68159 54 13.01.24 13:02Christoph 1
62499 16 10.09.17 08:31remstal


Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.
Weitere Informationen / Datenschutzerklärung Cookie-Einstellungen