@ dr31157 [#2488]

Hallo Detlef,

mit Keuchhusten hast du natürlich recht. Ich habe einfach geschrieben, was ich im ersten Moment gelesen habe und nicht nachgedacht.

Viele Grüße
Volkmar
 

Ich habe hier einen Brief vom Halberstädter Oberdomprediger Augustin an Farina, leider kann ich den Inhalt nicht lesen.

Kann mir bitte jemand helfen?





Vielen Dank
Eckhard
 

@ JohannesM [#2490]

Hallo Eckhard,

der Brief geht an:

Herrn Jean Marie Farina
in
Cöln
am Jülichesplatz

Hierbei ein Kästchen mit
einer Probe Spiritus
gez. N#52
fr (=frei)

links steht:
1839
Halberstadt d. 15. May
Augustin
?? 20. Do
4 Jung

Im Text preist der Absender (Augustin) seinen Spiritus an und nennt Preise dazu. Der Brief beginnt mit:

Der in meiner Destillation gereinigte Sprit hat überall die beste Auf-
nahme gefunden nur da ich bei der Zweckmäßigkeit des Verfahrens
des ??? ??? und der Güte des aus den besten Brennerei-
en entnommenen rechen(?) Spiritus hoffen drauf, daß unser Fabrikat
sich jedem ??? zur Seite stellt und sich zur Bereitung des Kölnisch
Wassers eignet, so erlaube ich mir Ihnen eine Probe zu über-
senden. …

Im Moment habe ich keine Zeit, ihn weiter zu übersetzen.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo Volkmar,

besten Dank für deine Mühe. Es wäre schön solltest du noch etwas über den Absender herausbekommen, im Adressbuch 1841 gibt es 3 Augustins: den Oberdomprediger Dr. Bernhard A., den Oberlandesgerichts-Rath Lutter A. und den Dr. med. Bruno Augustin. Ich denke es kommt nur letzterer infrage, obwohl mir auch das nicht einleuchtend ist.

Beste Grüße
Eckhard
 

@ JohannesM [#2492]

Hallo Eckhard,

aus dem Brief ist nichts weiter zu dem Herrn Augustin angegeben - also auch keine Vornamen oder Kürzel.

Der von dir erwähnte Oberlandesgerichtsrath Lutter A. war zusätzlich "Eisenbahndirektor, Bleizuckerfabrikant und Gärtnereibetreiber" [1]. Evtl. kommt er auch in Frage.

Dr. med Bruno Augustin war "Pract. Arzt, Wundarzt u. Geburtshelfer" [2]. Ob er etwas mit Spiritus zu tun hat ????

Vielleicht könnte man nach Begriffen aus dem Brief googeln. Folgendes ist mir unklar. In der dritten Zeile:



Weiterhin taucht ein Wort mehrmals auf, ohne dass ich weiß, was es bedeutet.



Zum Beispiel in der drittuntersten Zeile (erste Seite): 180 Berliner ????.
Im Vergleich würde ich sagen, dass es mit "Gu" anfängt. Siehe Güte (dritte Zeile) oder Gewicht (2. Seite, 2. Zeile).

Auf der zweiten Seite ist nach dem gesuchten Wort noch "...zahl".

Kann einer von euch ewtwas davon erkennen?

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Friedrich_Bernhard_Augustin
[2] https://collections.nlm.nih.gov/catalog/nlm:nlmuid-101409533-img
 

@ volkimal [#2493]

Danke Volkmar,

ich werde den Brief in das Stadtarchiv mitnehmen, vielleicht bekommen die etwas heraus, eventuell haben die auch Schriftproben von den Augustins.

Beste Grüße
Eckhard
 

Hallo zusammen,

Ich bräuchte wieder mal die Hilfe der Sütterlin Spezis. Der Brief ging an die Königliche Regierung in Minden. Mit der Schnell ....

Alles andere ist mir unklar. Vielleicht bringt es Hinweise auf den Zweck des Briefes. Kann auch ein Paketbegleitbrief sein.

Besten Dank schon mal.



Viele Grüße
Dieter
 

@ kauli [#2495]

Hallo Dieter,

es war die Schnellpost.

Unten links steht:

Königliche Dienstsache
Hierbei 1 Paquet in Wachsleinwand signiert K.R.

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
 

@ Magdeburger [#2496]

Hallo Ulf,

also doch Schnellpost, kannte ich noch nicht. Besten Dank nochmal.

Viele Grüße
Dieter
 

@ volkimal [#2493]

Müßte Berliner Quart sein, altes Hohlraummaß.

grüsse Christof

[Redaktionell ergänzt: https://dewiki.de/Lexikon/Quart_(Einheit) ]
 

@ chris63 [#2498]

Hallo Christof,

super - darauf bin ich nicht gekommen. Ich hatte das große "Q" einfach nicht auf dem Schirm - und wenn man das Maß "Quart" nicht kennt, so findet man es nicht.



Dabei wäre es eigentlich klar gewesen. Das große Sütterlin-Q endet unten mit einem Strich. Beim großen Sütterlin-G wird die Linie von unten wieder nach oben gezogen. Genauso war es im Brief.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo,

ich habe hier eine interessante zusammenhängende Frage-/Antwortkarte (Mi P112) wo ich leider den Text so gut wie nicht lesen kann. Da es sich um das Thema "Philatelie" handelt, wüßte ich zu gern, um was es da genau gegangen ist.

Ich lese nur heraus, das ein Sammler (Wilhelm Voelcker aus Mannheim-Waldhof) an das Kaiserliche Briefpostamt in Berlin etwas über Marken aus Rumänien (?) wissen wollte.

Könnte hier bitte jemand diesen Text "übersetzen"? Vielen Dank schon einmal dafür.

Fragetext:



Antworttext:



Viele Grüße
Enrico
 

@ Ameise [#2500]

Hallo Enrico,

hier von mir ein erster Anlauf zur Übersetzung der ersten Karte.

Ich bitte mir auf anhängender Karte gefälligst
mitteilen zu wollen, ob auf dortigem Amte
noch von der ersten Ausgabe Marken für Rumänien
mit dem Kastenaufdruck [MViR] noch zu beziehen
sind, wenn ja welche Sorten.
Sind von der (gleichen?) Stelle auch Marken für das
französische Etappengebiet zu beziehen.
Bitte die Karte nicht abzutrennen, sondern
mit der Antwortkarte zurückgehen zu lassen.
Da solche als Doppelkartensammler für mich hoch
(???)
Mannheim-Waldhof Wilh. Voelcker
31.12.17

Die letze Zeile vor dem Absender ist mir noch ein Rätsel. Vielleicht sind hier anders Forumsteilnehmer findiger?

Mit freundlichen Grüßen
Edwin
 

@ epem7081 [#2501]

Die letze Zeile vor dem Absender ist mir noch ein Rätsel.

Meinst Du das "Hochachtend"?

Das andere heißt "als Doppelkarte Sammelwert für mich hat". Über dem "m" von Sammelwert ist der sog. Faulheitsstrich, der den Buchstaben verdoppelt.

Gruß Michael
 

@ inflamicha [#2502]
@ Ameise [#2500]

Hallo Michael,

Gratulation zur vollständigen Klärung.

Enrico kann ich hier auch gleich meine Lesung der zweiten Karte übermitteln:

Berlin C 2 2. Januar 1918
Von den Marken aus Rumänien
sind nur noch 15 Pf-Marken mit
Kastenaufdruck verkäuflich.
Von diesen werden nur bis zu
einer Höchstzahl von 30 Stück
abgegeben. Marken aus dem
westlichen Etappengebiet sind
hier Marken vorhanden
s(iehe) anl(iegende) Liste

Einen schönen Sonntagabend wünscht
mit freundlichen Sammlergrüßen
Edwin
 

@ Ameise [#2500]

Text der 2. Karte:

Von den Marken aus Rumänien sind nur noch 15 Pf.-Marken mit Kastenaufdruck verkäuflich. Von diesen werden noch bis zu einer Höchstzahl von 30 Stück abgegeben. Marken aus dem westlichen Etappengebiet sind hier ??? vorhanden. Danach eventuell S.(iehe) anh.(ängende) Liste.

Gruß Michael
 

@ Ameise [#2500]
@ epem7081 [#2503]

Na passt doch soweit. ;-)

Auch von mir noch einen schönen Sonntag

Gruß Michael
 

Hallo,

vielen Dank an euch beide und "Hut ab" vor solch einer Leistung, diese Schreibweise zu entziffern.

Ich staune immer wieder, wie Ihr hier alle, die so etwas immer übersetzen, solche Schriften lesen könnt.

Noch mal danke und viele Grüße
Enrico
 

Ich brauche Hilfe für das Einstellen dieses Poststellenstempels in die Datenbank. Soviel konnte ich entziffern:

Fehlt's im Garten / Bodenstein's Ratgeber / hilft ! / ..../ Fritz Bodenstein & Co. / GROSSGÄRTNEREI SEIT 1886



Vielen Dank
Eckhard
 

@ JohannesM [#2507]

Hallo Eckhard,

Zusendung kostenlos

Beste Grüße Olaf
 

@ JohannesM [#2507]

Hallo Eckhard,

hier der ergänzte Text: Fehlt's im Garten / Bodenstein's Ratgeber / hilft ! / Zusendung kostenlos /

Mit freundlichen Grüßen
Edwin
 

@ DERMZ [#2508]
@ epem7081 [#2509]

Danke euch beiden.
 

Guten Tag,

ein kurzer Gruss aus Marburg bringt mich zum Verzweifeln.



Ich lese bis zu meiner Verzweiflung folgendes:

Fräul.
Maria Stephan
Adr. herrn Chr. Stephan
Rhena / Waldeck


... dann geht es unten auf der Karte weiter:

Herzl Gruß aus
dem schönen Marburg sendet Euch F. Stephan
Entschuldige bitte, daß ich dir

... und oben verlassen sie mich dann, nur der Arthur Peschel in schwarzer Schrift ist erlesbar... ich habe nicht mal Ansatzweise eine Idee?

Wer kann mir armen Kropf ein wenig auf die Sprünge helfen?

Besten DANK Olaf
 

Hallo Olaf,

stell die Karte mal auf den Kopf,

so kann ich nur "nachfolgende Karte" lesen.

Meine IT-Kenntnisse reichen nicht aus, um das Bild zu drehen.

grüsse Christof
 

@ chris63 [#2512]

Lieber Christoph

eine grandiose Idee! Das ist die Lösung, die ich gar nicht in Betracht gezogen habe - und ganz komisch, der Text macht auf einmal wieder Sinn.

Herzl Gruß aus
dem schönen Marburg sendet Euch F. Stephan
Entschuldige bitte, daß ich dir

... die versprochene Karte erst jetzt sende.

Nur das letzte Wort bleibt mir ein Rätsel und das darf auch so bleiben.

Die besten Grüßen von einem tiefrot vor Scham angelaufenen Olaf