Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Belgien: Postbelege (ohne Ganzsachen)
Das Thema hat 154 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 2 3 4   5   6 7 oder alle Beiträge zeigen
 
Gerhard Am: 30.06.2017 10:36:27 Gelesen: 83465# 80 @  
@ dr.vision [#79]

Ein sehr schöner Brief, zweifelsohne, die Frage nach der heutigen Beförderungsdauer ist gut; wahrscheinlich ohne Luftpost nicht möglich trotz Zentralisierung etc.

Danke für's Zeigen!

Gerhard
 
dr.vision Am: 03.07.2017 15:27:35 Gelesen: 83379# 81 @  
Moin zusammen,

heute möchte ich einen Brief zeigen, dessen Weg von Spa ins französische Reims mit sechs Stempeln dokumentiert wurde.



Fangen wir mal mit dem Datumsstempel Spa „9. SEPT. 69" und dem dazu gehörenden Nummernstempel „340" an.



Am kommenden Tag wurde der Beleg in Charleroy mit dem Durchgangsstempel versehen und dann mit dem Zug in die Grenzstadt Erquelines transportiert.



Am gleichen Tag noch erreichte er Reims, aber zur Zeit der 7. Leerung und damit zu spät für die Zustellung. Am nächsten Morgen wurde er dann mit dem Stempel der 1. Leerung versehen und zugestellt.



Beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
dr.vision Am: 07.07.2017 14:55:51 Gelesen: 83262# 82 @  
Moin zusammen,

heute zeige ich einen Faltbrief von St. Ghislain nach Anvers vom 27. Juli 1848.

In der oberen rechten Ecke befindet sich der Stempelabschlag mit dem Buchstaben K. Dieser deutet darauf hin, dass der Brief in der Ortschaft Baudour in den Landpost-Briefkasten geworfen wurde. Baudour hatte im Jahr 1840 2792 Einwohner.

Bei der Bestimmung hat mir der, bereits von Lulu im Beitrag http://www.philaseiten.de/beitrag/154459 vorgestellte Katalog sehr geholfen.
Der Brief wurde mit 4 Centimes taxiert und am folgenden Tag zugestellt.







Beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
dr.vision Am: 08.07.2017 13:42:10 Gelesen: 83187# 83 @  
Moin zusammen,

ich hatte ja weiter oben schon die Sparformulare vorgestellt. Heute möchte ich ein Sparbuch aus dieser Zeit zeigen. Am 27. Juni 1903 wurde es von Joseph Baudry in dem Ort Fosses (heute Fosses-la-Ville) in der Provinz Namur im wallonischen Teil Belgiens eröffnet.

Wie man sehen kann, wurde mal gespart und mal nicht. Das ist wohl den zeitlichen Gegebenheiten geschuldet. Der letzte Eintrag ist vom 31.07.1918 datiert. Ob das Konto zu dem Zeitpunkt aufgelöst wurde ist nicht ersichtlich. Mr Baudry hatte insgesamt 9 Franc eingezahlt und darauf in den 15 Jahren Laufzeit 3,63 Franc Zinsen erhalten.





Die Rückseite des Sparbuches ist, wie ich finde, äußerst interessant, zeigt sie doch eine Warnung vor den Gefahren des Alkohols in zwei Sprachen. Die sinngemäße Übersetzung lautet in etwa so (Korrekturen werden gerne angenommen):

Gefahren des Alkohols
Die Notwendigkeit ihn zu bekämpfen

Man kann die Gefahren und schädlichen Auswirkungen von Alkohol nicht stark genug in der Öffentlichkeit anprangern. Er bietet den Weg ins Gefängnis, in die Irrenanstalten und ins Krankenhaus. Er untergräbt die Gesundheit, zerstört die Familie, degeneriert die Rasse, bedroht die Zukunft des Landes.

Es gibt einen großen Widerspruch zwischen Alkohol auf der einen Seite und Ordnung, Sparen und Vorsorge auf der anderen Seite. Freunde der Sparsamkeit, von Renten, von Versicherungen auf Gegenseitigkeit, von Vereinen in allen ihren Formen müssen ihre Anstrengungen gegen die Gefahr vereinen, die die Institutionen, auf die sie zu Recht stolz sind, die sie selbst gewidmet haben, bedroht, und der, der einmal diesem tödlichen Feind ausgeliefert ist, dem Alkoholismus, eine neue Chance bekommen muss zum Wohle der Gemeinschaft.




Allen noch ein ruhiges Wochenende und beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
Cantus Am: 16.07.2017 02:14:13 Gelesen: 82888# 84 @  
Von mir heute ein Brief vom 18.2.1929, der von Brüssel nach Marienberg in Sachsen gelaufen ist. Zur Frankatur dienten drei Marken zu je 60 Centimes, je Mi. 227. Besonders nett finde ich an diesem ansonsten recht einfachen Brief die Tatsache, dass im Absender nicht das Wort Telefon zu finden ist, sondern statt dessen die Abbildung eines damals üblichen Telefonhörers.



Viele Grüße
Ingo
 
dr.vision Am: 26.10.2017 20:11:27 Gelesen: 80216# 85 @  
Moin zusammen,

nach längerer Zeit mal wieder etwas von mir.

Brief der 2. Gewichtsstufe von Anvers (Gare Centrale) nach Simpelveld in den Niederlanden.

Frankiert wurde mit 1 x MiNr. 71, 5 x MiNr. 50 (davon ein waagerechter 4er Streifen und einem senkrechten 4er Streifen der MiNr. 80 und einer Einzelmarke Nr. 80.

Dass der Absender so freundlich war, den rechten Seitenrand mit allen relevanten Aufdrucken an den MiNrn. 80 zu belassen, erfreut das Sammlerherz doch sehr. Abgestempelt in Antwerpen am 1. Dezember 1906 erreichte der Brief die Adressatin einen Tag später. Wer der Absender war ist nicht erkenntlich. Ich hatte zuerst angenommen, es wäre eine Art von "Versandstelle" für belgische Briefmarken gewesen. Aber es ist eher unwahrscheinlich, dass sich eine niederländische Ordensfrau die belgischen Neuheiten hat zuschicken lassen.

Die Adresse lautet:
Hocherwürdige
Schwester Hildegardis Marie
O(rden) v(on) Herz Jesus
Simpelveld
Holland Limburg



Allen noch einen schönen Abend.

Beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
dr.vision Am: 26.11.2017 14:47:08 Gelesen: 79409# 86 @  
Moin zusammen,

ich möchte heute ein weiteres Sparformular für Schulkinder in niederländischer Sprache zeigen.

Es wurden 50 Exemplare der Mi.Nr. 24 (COB n° 28) [1] verklebt. Auffällig ist hier der deutliche Farbunterschied der Marken. Auf der linken Seite wurde die erste Auflage aus dem Jahr 1870 mit der Farbe preußischblau und der Zähnung 15 verklebt. Auf der rechten Seite fanden Marken einer weiteren Auflage aus dem Jahr 1880 in der Farbe ultramarin in Zähnung 14 Verwendung.

Diese Marken erschienen zuerst am 1.1.1870 und hatten eine Gesamtauflage von 40.579.010 Stück. Zunächst waren sie nur zur Frankatur von Drucksachen der zweiten Gewichtsstufe zugelassen. Ab dem 15.9.1873 dann für alle Arten von Frankierungen. Diese Marken wurden sehr oft für die Sparformulare für Kinder genutzt, da diese Formulare ja 50 Felder hatten und man so mit 50 Marken den Betrag von 1 Franc erreichen konnte.

Abgerechnet wurde das Formular am 13.11.1884 mit dem Kreisstempel von Malines (fr.). Der patriotische Postbeamte gab den Ort aber als Mechelen (nl.) an. Die Entwertung der Marken erfolgte auch hier mit dem Roulettestempel.



Allen noch einen ruhigen Restsonntag und beste Grüße von der Ostsee
Ralf

[1] COB = Catalogue officiel des timbres-postes Belgique (Offizieller belgischer Briefmarkenkatalog)
 
zockerpeppi Am: 07.12.2017 22:22:24 Gelesen: 79094# 87 @  
Was mir bei Philaseiten oder Altpostgeschichten so gut gefällt sind die Freundschaften, die sich über die Jahre entwickeln. So manches Objekt konnte ich nur ergattern dank dem Wink eines Sammlerkollegen. So auch bei folgendem Beleg. Vom Porto oder der Marke her eigentlich kein großes Ding. Für mich schon (ein Erfolgserlebnis), man beachte den Absender:

BOCH FRERES FAIENCERIE DE KERAMIS - Stempel La Louvière vom 22 JUIN 72.



Die Innenseite ist interessant. Ich habe den Briefkopf gescannt. Man staune auf welchen Ausstellungen die Bochs eine Medaille für ihre Kreationen erlangt haben. Das Schreiben betrifft eine Bestellung von Steingut welche in 3 Holzkisten verschickt wurde mit einem Vermerk die leeren Kisten franco nach La Louvière zurück zuschicken oder einen Aufpreis von 5 Franken zu bezahlen. Eigentlich müsste es doch jede Menge Paketkarten geben. Vielleicht werde ich ja eines Tages fündig.

Grüße an die Packeisgrenze (^_~)
Lulu
 
Belgiensammler Am: 13.12.2017 19:24:15 Gelesen: 78927# 88 @  
Seit langem habe ich den Beleg achtlos liegen gelassen. Jetzt hat mich die Neugierde gepackt und Erstaunliches entdeckt. Beim Betrachten des Stempels fiel mir das Datum auf: 16. November 1915. Belgische Marken mitten im Krieg, wo doch der Besitz von Marken kriegsführender Staaten strengstens verboten war und der Ort auch nicht im unbesetzten Teil Belgiens liegt. Der Stempel hat auch noch ein Sternchen als Zeichen für nicht ständig besetzte Poststellen. Google weiß natürlich alles und da kommen erstaunliche Tatsachen über den Ort Baarle-Hertoog zutage. Die Anschrift war ursprünglich überklebt und habe erst jetzt die Überklebung entfernt. Was sagt ihr zu diesem Brief? es würde mich interessieren.

Grüße an alle Belgiensammler


 
hajo22 Am: 14.12.2017 18:02:54 Gelesen: 78900# 89 @  


Kleines Faltbriefchen aus Stavelot vom 19.8.1849 nach Thimister, Ankunft 20.8.49, frankiert mit Epauletten-Marke zu 10 Cents.

hajo22
 
dr.vision Am: 18.12.2017 13:17:09 Gelesen: 78755# 90 @  
Moin zusammen,

ich hatte im Beitrag [#85] bereits einen Brief an eine Ordensfrau in Simpelveld gezeigt. Hierzu zunächst eine Korrektur. Bei dem senkrechten 4er Streifen und der Einzelmarke handelt es sich nicht um die MiNr. 80, sondern um die Mi.Nr. 52.

Nun konnte ich einen weiteren Beleg bekommen und ich habe mal etwas recherchiert. [1] [2] [4]

Nach Plänen des deutschen Architekten Hermann-Joseph Hürth wurde in den Jahren 1875-1879 in Simpelveld das im neogotischen Stil gehaltene Kloster der Schwestern vom Armen Kind Jesus erbaut. Der älteste Teil dieses Anwesens trägt den Namen „Haus Loreto“.

Diese religiöse Gemeinschaft wurde am 2. Februar 1844 von Clara Frey, der späteren Oberin der Kongregation, zusammen mit 4 weiteren Frauen in Aachen gegründet und 1848 anerkannt. Von dort aus wurden bis 1872 weitere 26 Klöster gegründet, überwiegend in Preußen, Bayern, Österreich und Luxemburg. Die Ordensschwestern hatten Deutschland auf Grund des Kulturkampfes [3] verlassen müssen, da sie ihrer Kernkompetenz – der Betreuung und Unterrichtung von sozial schwachen und verwaisten Kindern – nicht mehr nachkommen durften.

Der Brief wurde am 25. Oktober 1901 in St. Josse ten Noode aufgegeben und erreichte sein Ziel einen Tag später. Das erforderliche Porto für einen Brief der zweiten Gewichtsstufe wurde mit einem waagerechten 5-er Streifen und einer Einzelmarke der MiNr. 52 und der Mi.Nr. 53 erbracht.



Beste Grüße von der Ostsee
Ralf

[1] https://nl.wikipedia.org/wiki/Zusters_van_het_Arme_Kind_Jezus
[2] http://www.rijckheyt.nl/cultureel-erfgoed/klooster-van-de-zusters-van-het-arme-kind-jezus-simpelveld
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Kulturkampf
[4] Infos auf deutsch: http://www.manete-in-me.org/
 
dr.vision Am: 30.12.2017 19:45:24 Gelesen: 78222# 91 @  
Moin zusammen,

heute möchte ich eine Ansichtskarte aus Brüssel zeigen, die am 1.Oktober 1907 den weiten Weg aus der belgischen Hauptstadt in die Stadt Chungliangcheng in China antrat. Leider habe ich im Netz über diese Stadt nur einen relevanten Eintrag gefunden, der aber aus der Zeit des Boxeraufstandes 1900 stammt. [1]
Den bildseitigen Text - es geht natürlich um Philatelie - kann man in etwa folgendermaßen übersetzen:

Mein Herr,
ich kann Ihnen keine anderen Marken aus China anbieten; im Tausch kann ich Ihnen Ansichtskarten von Belgien und den belgischen Armeeuniformen anbieten, wenn Sie das auch sammeln. Ich sammel ausschließlich Marken. Ich habe Ihre Adresse beim Lesen der (Klein-)Anzeigen entdeckt.


Die ordnungsgemäße Frankatur, bestehend aus 1x Mi.Nr. 50 oder 78 (1 Centime), Pärchen Mi.Nr. 79 und 1x Mi.Nr. 80 (5 Centimes), wurde mit einem Maschinenstempel entwertet. Da alle „Sonntagsanhängsel" abgetrennt wurden, ist eine exakte Bestimmung erst in der Vergrößerung zu erkennen; zumindest für die Nrn. 79 und 80. Der Druck der 1 Centime-Marke ist stark nach unten verschoben und läßt eine genaue Bestimmung nicht zu. Die Nrn. 79 und 80 kamen am 1. Oktober 1907 zur Ausgabe, so daß ich hier einen fast reinen Ersttagsbeleg zeigen kann. Die Transitstempel zeigen Abschläge aus Shanghai am 4. November und Peking am ?? November Auf jeden Fall ist das Datum in Peking bereits zweistellig und hat am Ende eine Null. Der 10. war ein Sonntag, der 20. ein Mittwoch und der 30. ein Samstag. Ein Ankunftstempel aus Chungliangcheng ist nicht vorhanden. Falls jemand etwas zu dem Ort sagen kann oder die chinesischen Schriftzeichen lesen, bzw. übersetzen kann, würde ich mich freuen.





Ich wünsche allen einen guten Rutsch in ein hoffentlich besseres Jahr mit viel Gesundheit und weiterhin viel Freude an der Philatelie.

Beste Grüße von der Ostsee
Ralf

[1] http://sms-hansa.de/juni-1900-auf-s-m-s-iltis/ (hier zum 15. Juni scrollen)
 
dr.vision Am: 31.12.2017 12:07:08 Gelesen: 78191# 92 @  
Moin zusammen,

ich hatte in den Beiträgen [#85] und [#90] ja bereits Briefe an Schwestern des Ordens vom Armen Kind Jesus gezeigt und auch erwähnt, dass es weitere Klöster im Ausland gab und gibt.

Hier nun ein Brief aus Brüssel vom 10. Oktober 1907 an die Sehr verehrte Mutter Generaloberin dieses Ordens in Echternach in Luxemburg. Der Brief wurde zum ermäßigten Tarif von 20 Centimes für Luxemburg mit einer Mi.Nr. 53 und einem senkrechten Pärchen der Mi.Nr. 52 freigemacht. Rückseitig findet sich ein glasklarer Ankunftstempel von Echternach.





Der heutige Sitz des Ordens in Luxemburg befindet sich in Rumelange.

Beste Grüße von der völlig verregneten Ostsee
Ralf
 
dr.vision Am: 02.01.2018 17:12:05 Gelesen: 78083# 93 @  
Moin zusammen,

ich bleibe bei den Auslandsverwendungen und zeige heute eine Photopostkarte, die am 17. Oktober 1907 im Postamt Brüssel-Nord aufgegeben wurde. Die ordungsgemäße Frankatur wurde mit einem waagerechten Pärchen der 5 Centimes-Ausgabe erbracht. Um welche Mi.Nrn. es sich handelt, ist nicht genau zu sagen. Die Karte erreichte am 23. Oktober Port Said und wurde mit dem Zug nach Kairo transportiert.

Ich spekuliere mal, dass T.P.O. "Train Post Office" bedeutet und T. 94 die Zugnummer ist. Falls das jemand bestätigen oder anders erklären kann, würde ich mich freuen.





Beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
dr.vision Am: 12.01.2018 13:54:20 Gelesen: 77165# 94 @  
Moin zusammen,

heute möchte ich ein zweisprachiges Sparformular für Kinder zeigen. Jede einzelne Marke der Mi.Nr. 60 wurde am 20. Januar 1899 mit einem Handstempelabschlag in Ransart entwertet.



Beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
jmh67 Am: 12.01.2018 14:44:46 Gelesen: 77156# 95 @  
@ dr.vision [#93]

"TPO" kenne ich als "travel(l)ing post office" ausgeschrieben, es ist aber schon richtig, dass es ein Postamt an Bord des Zuges war. Sozusagen Postwagen mit Umarbeitung. "T." würde ich als "Train" = "Zug" deuten.

-jmh
 
dr.vision Am: 13.01.2018 11:25:49 Gelesen: 77063# 96 @  
@ Belgiensammler [#88]

Moin Karl,

ich habe Deine Frage mal nach Belgien weitergeleitet. Mal sehen, was der Kollege dazu sagt.

@ jmh67 [#95]

Moin Jan-Martin,

so habe ich mir das auch erklärt. Danke.

Beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
dr.vision Am: 13.01.2018 11:28:49 Gelesen: 77061# 97 @  
Moin zusammen,

zurück in die Zukunft? Nein, nicht wirklich!

Ich möchte heute eine Drucksachenkarte zeigen, die am 10. Dezember 1902 ihren Weg von Antwerpen in das russische St. Petersburg antrat. So weit, so gut.

Der Ankunftstempel zeigt aber den 30. November 1902 als Datum. Die Erklärung hat Volkmar (volkimal) in dem Thread „Die unterschiedlichen Kalender" gegeben [1].

In Russland wurde zu dieser Zeit der julianische Kalender verwendet, in Belgien war es der gregorianische. Wie aus dem oben erwähnten Beitrag gelernt, muss man zu dem julianischen Datum 13 Tage addieren, so dass man dann in diesem Fall auf den 13. Dezember kommt. Eine Laufzeit von 3 Tagen also! Die portorichtige Frankatur erfolgte mit einer Mi.Nr. 53.



Beste Grüße von der Ostsee und allen ein ruhiges Wochenende
Ralf

[1] http://www.philaseiten.de/beitrag/94964
 
dr.vision Am: 14.01.2018 10:04:19 Gelesen: 76938# 98 @  
Moin zusammen,

heute geht es mal wieder über den großen Teich.

Eine Ansichtskarte, abgestempelt am 27. August 1907 in Forchies-la-Marche, lief nach Ottawa in Kanada, wo sie am 3. September ankam. In dem Text sucht der Absender einen Tauschpartner für Ansichtskarten und Briefmarken. Forchies-la-Marche ist heute ein Stadtteil von Fontaine-l’Évêque in der wallonischen Provinz Hainaut.



Beste Grüße von der Ostsee und einen ruhigen Sonntag
Ralf
 
dr.vision Am: 29.01.2018 13:02:01 Gelesen: 74997# 99 @  
Moin zusammen,

ich möchte heute ein kleines Brieflein zeigen, welches am 2. Januar 1888 von Jodoigne an den Bahnbediensteten Monsieur Sourbeck im Bahnhof von Ramleh in Ägypten gesandt wurde. Ramleh ist heute ein Stadtteil von Alexandria. Vom dortigen Bahnhof gehen sechs Linien ab, unter anderem auch die sogenannte Bacos-Linie, die nach Sidi Bishr führt. [1]

Leider ist der Inhalt nicht mehr vorhanden. Weitere Stempel sind nicht vorhanden. Die Verschlussklappe fehlt, vielleicht war ja dort der Ankunftstempel abgeschlagen. Die portogerechte Frankatur wurde mit einer Mi.Nr. 44 erbracht.



Beste Grüße von der Ostsee
Ralf

[1] https://books.google.de/books?id=t6YxBgAAQBAJ&pg=PT487&lpg=PT487&dq=Bacos-Ramleh&source=bl&ots=wFKv6tITvL&sig=XQPZ1aWl61elE3yTiLKvo3Jiv38&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiZsOGWjP3YAhXIKFAKHawiDAIQ6AEIODAF#v=onepage&q=Bacos-Ramleh&f=false
 
dr.vision Am: 01.02.2018 08:47:42 Gelesen: 74488# 100 @  
Moin zusammen,

heute möchte ich einen nicht alltäglichen Anhänger einer Sendung "echantillon sans valeur" (Muster ohne Wert) von Aalst/Alost nach Amsterdam zeigen. Die Lieferung wog 450 Gramm und die portogerechte Frankatur wurde mit 3 x Mi.Nr. 172 und je 1 x Mi.Nr. 215 und 228 erbracht. Alle Marken zeigen die Firmenlochung "FFR" des Absenders und wurden am 25.4.1929 entwertet.



Beste Grüße von der Ostsee
Ralf
 
dr.vision Am: 03.02.2018 19:13:53 Gelesen: 74053# 101 @  
Moin zusammen,

zurück in die Zukunft (Teil 2).

Die heutige Ansichtskarte wurde als Drucksache für ihren Weg nach Kreta am 17. September 1904 in Peruwelz gestempelt. Der Ankunftstempel in Castelli Kissamo [1] lautet auf den 11. September.

Wie bereits weiter oben in Beitrag [#97] beschrieben, wurde auch in Griechenland zu dieser Zeit der julianische Kalender verwendet, so dass man vom gregorianischen Datum 13 Tage subtrahieren muss. Damit kommt man auf eine Laufzeit 7 Tagen.

Weiterhin interessant ist der Beförderungsstempel des Postschiffes von Italien nach Xania (Chania) [2] auf Kreta.



Die Karte wurde portorichtig mit 1 x Mi.Nr. 50 und einem senkrechten Pärchen der Mi.Nr. 60 frankiert.

Falls jemand zu dem Schiffspoststempel mehr sagen kann, würde ich mich freuen.

Allen noch ein ruhiges Restwochenende
Ralf

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Kissamos
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Chania
 
dr.vision Am: 04.02.2018 13:19:06 Gelesen: 73913# 102 @  
Moin zusammen,

springen wir mal schnell nach Asien.

Heute zeige ich eine Ansichtskarte, datiert vom 8. Dezember 1909, von Jumet nach Tegal (niederländisch Indien). Tegal ist eine Stadt im Norden der Insel Java. [1] Niederländisch Indien war in weiten Bereichen der unter niederländischer Herrschaft stehende Vorläufer der heutigen Republik Indonesien. [2]



Die portogerechte Frankatur wurde mit der Mi.Nr. 71 erbracht, die die Firmenlochung „M&P L" trägt. Die Ansichtsseite zeigt das königliche Brüsseler Opernhaus.

Beste Grüße von der verschneiten Ostsee
Ralf

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Tegal
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Niederl%C3%A4ndisch-Indien
 
zockerpeppi Am: 17.02.2018 17:08:27 Gelesen: 73300# 103 @  
Nur kurz über die Grenze!

10 c Ganzsache mit Zusatzfrankatur:



Vielsalm 16 SEPT 1895 nach Diekirch in Luxemburg, Ankunft am 17.9. Die Strecke zwischen beiden Büros liegt ausserhalb der 30 km Zone und somit fiel 20 c Porto an.

Lulu
 
dr.vision Am: 26.02.2018 10:11:54 Gelesen: 73041# 104 @  
Moin zusammen,

ich beschäftige mich ja in der letzten Zeit mit den Auslandsdestinationen. Diese Karte konnte ich mir nicht entgehen lassen. Die vielen Stempel und die Geschichte dazu wollten entschlüsselt werden.

Am 14.11.1898 wurde die Karte in St. Nicolas abgesandt. Der Empfänger war in Bonthuin [1] auf Celebes (Sulawesi) [2] unbekannt und so landete sie am 18.2.1899 wieder beim Absender.













Jetzt aber mal der Reihe nach:

1. Abgangsstempel St. Nicolas am 14.11.1898
2. Niederländisch Indien Agent Singapore (Schiffspoststempel der Niederländischen Ostindien Kompanie) [3] am 10.12.1898
3. Surabaya (Java) [4] am 15.12.1898
4. Veltevreden (Weltefreden) [5] am 22.12.1898
5. Makassar [6] am 27.12.1898
6. Veltevreden (Weltefreden) am 1.1.1899
7. Surabaya (Java) am 3.1.1899
8. Makassar am 9.1.1899
9. Rückankunft St. Nicolas am 18.2.1899

Der Text der Karte ist ja deutlich lesbar, aber die Sprache kam mir doch sehr fremd vor. Deshalb fragte ich im Thread „Alte Belege: Wer kann das lesen“ nach und bekam auch prompt eine Antwort von meinem Namensvetter Ralf (buzones). Die Sprache heißt Volapük und ist, wie Esperanto, eine Kunstsprache, die zu dieser Zeit relativ verbreitet war. Die Internetrecherche war, wiederum durch Tipps von Ralf und Volkmar (volkimal), erfolgreich. Der Leiter der internationalen Volapük-Bewegung war sofort bereit, mir den Text zu übersetzen.

Auszug aus seiner Antwort:
Hier der Text auf der Bildseite:

St. Nicolas, 13. November 1898

"Hochgeschätzter Herr,
Korrespondenz ist ein Mittel, ein Volapükist zu bleiben. Das ist der Grund, dass ich Ihnen dies schreibe. Was ist Ihrer Meinung nach das beste Mittel, Volapük zu verbreiten? Antworten Sie mir, geschätzter Herr, und sagen Sie mir bitte, ob Sie wünschen, dass ich Ihnen noch eine oder zwei Karten schreibe.

Sie werden sich sehr freuen*
Ihr ergebenster Diener,
Alf. de Cock, Lehrer, Knaptandstr. 16."

* Das klingt etwas seltsam. Vielleicht wollte der Verfasser hier statt ,ofredol' eigentlich ,ofredob' schreiben. In seiner Handschrift unterscheiden sich ,l' und ,b' nur wenig. Das würde dann heißen: „Ich werde mich sehr freuen”.

Auf der Anschriftsseite findet man einen Volapük-Stempelaufdruck vom
Volapük-Verein
St. Nicolas, Hofstraat 52, Belgien:
"Blesir Valadü Pöfüd" = Freude in Erwartung des Nutzens.


Mehrere Tage Recherche, aber es hat sich gelohnt. Und der nette Herr ist gerne bereit, weitere Übersetzungen zu tätigen. Wenn ihr also etwas in Volapük habt, schickt es mir. Meine Daten sind hinterlegt.

Beste Grüße von der völlig verschneiten Ostsee
Ralf

[1] d=IcVSAAAAcAAJ&pg=PA226&lpg=PA226&dq=Bonthuin&source=bl&ots=gaUwjRLDvZ&sig=jgsH9LLSZYLTOZlPw7HOW4CqGws&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjlwbvZ8L7ZAhUFDewKHW52BzAQ6AEIZjAJ#v=onepage&q=Bonthuin&f=false (niederländisch)
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Sulawesi
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Niederl%C3%A4ndische_Ostindien-Kompanie
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Surabaya
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Weltevreden
 

Das Thema hat 154 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 2 3 4   5   6 7 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.