Philaseiten.de: Sütterlin und andere Schriften

@ mausbach1 [#1262]

Hallo Claus,

auf der Karte steht:

Herrn A. Bachinger
in Linz
Nepomuk 28.9.872

Da heute Gus mit 50?
höher als das
frühere Monath
notiert wird, den
erlaube mir anzufragen
ob zu dem erhöhten
Preise Ihre werth. Auf=
trage ausführen soll
Ihrer güttigen Antwort
entgegen sehend
Mit Hochachtung
Wenz Kuttan

Mir ist allerdings nicht klar, was mit "Gus" gemeint ist. Auch eine Suche nach Wenzl Kuttan half nicht weiter.
Dabei fand ich im "Adressen-Buch der Handlungs-Gremien und Fabriken des Königreichs Böhmen für das Jahr 1847" (Googl Books):

Was ist "Gus" bei einem Geschäft für Spezerei und Gemischte Waren? Es gab zwar die Traditions-Konditorei Bachinger in Linz. Das Unternehmen wurde aber erst 1930 gegründet.

Viele Grüße
Volkmar

@ volkimal [#1263]

Hallo Volkmar,

besten Dank! In der Nachricht steht "Gus" 50 (evtl. Kreuzer als Geld) für m.E. ein(e) Model (Gußform) für evtl. Spezereien z.B. "Kunstgebäck" (Zucker) für Herrn Kuttan gefertigt.

Freundliches Glückauf!
Claus

Auch diesen Brief, welcher von Nepomuk nach Lukawitz lief, erbitte ich wieder "Übersetzungen" Hilfe.

Die Absenderzeile lese ich k.k. Finaz Wache ... 8 Nepomuk
Anschrift: An Das löbliche Oberamt in Lukawitz - Exoffo (Zeichen) 200

Entziffern: K K GEFL WACHE UNTERINSPEKT BZK N 8 NEPOMUK - Kaiserliche Königliche ... Unterinspektion Bezirk Nr. 8 Nepomuk

Eingangsvermerk?

Vorab meinen besten Dank!
Claus

@ mausbach1 [#1265]

Hallo Claus,

das ist schwer. Oben steht vermutlich "K.K. Finanz Wache Comissioniert Nr. 8 Nepomuk".

Das "Comissioniert" ist zwar etwas anders geschrieben, ich denke aber, dass die "Übersetzung" so passt.

Unten links könnte es auch Exoffo (Zeichen) 233 heißen.

Im Siegel lese ich "K K GEFI WACHE UNTERINSPEKT BZK N 8 NEPOMUK"
Das "FI" wird die Abkürzung für "Finanz" sein. Vielleicht bedeutet "GE" abgekürzt "Gemeinde".

Ich habe keine Ahnung, ob es eine Gemeinde Finanz-Wache gab.

Der Brief ging nach Lukawitz, heute Lukavice. Den Ort Lukawitz gab es aber 6x in Tschechien [1]. Im Eingangsvermerk ist aber ein anderer Ort angegeben. Es könnte "Prach." heißen. Den Rest kann ich nicht lesen. Jetzt müsste man suchen, wo ein "Prach." in der Nähe von Lukawitz lag.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Lukavice

@ volkimal [#1266]

Hallo Volkmar,

ganz herzlichen Dank! Als u.a. Brückenmann liebe ich den Hl. Nepomuk und natürlich interessiert auch sein Heimatdorf.

Freundliches Glückauf!
Claus

@ mausbach1 [#1267]

Hallo Claus,

das Wort in der obersten Zeile könnte "Comissariat" heißen, nicht Comissioniert.

Beste Grüße Roda127 (Matthias)

@ Roda127 [#1268]

Hallo Roda127,

du hast recht - das passt besser!

Viele Grüße
Volkmar

@ Roda127 [#1268]
@ volkimal [#1269]

Herzlichen Dank!

Claus

Hallo,

anbei ein netter Feldpostfaltbrief aus Mainz vom 23.4.1918 nach Wien.

Historisch interessant finde ich dabei, dass es sich um einen österreichischen Absender bzw. österreichische Truppendienststelle handelt.

Österreichische Soldaten waren eigentlich nur bis zum Deutschen Krieg 1866 in Mainz, dass es eine österreichische Dienststelle in Mainz im ersten Weltkrieg gab, war mir bislang nicht bekannt. Auch im Internet war diesbezüglich nichts zu finden. Auch wenn Deutschland und Österreich Verbündete waren, so finde ich die österreichische Beteiligung in der Nähe der Westfront als zumindest ungewöhnlich.

Leider kann ich von dem Briefinhalt nur sehr wenig lesen, das wenige beinhaltet jedoch einige militärische Begriffe und auch Orte, so daß der Brieftext ev. Hintergründe über diese Dienststelle enthalten könnte. Daher meine Bitte ob dies jemand entziffern und den Text hier einstellen kann.

Besten Dank im Voraus.

Grüsse
philast

@ philast [#1271]

Hallo philast,

die erste Seite habe ich bis auf wenige Worte entziffert. Hier ist der Text. Vielleicht kann ein anderer die fehlenden Worte ergänzen. Ich habe gerade gesehen, dass Du beim Thema "Deutsches Reich: Ganzsachen Postkarten" einen verschlüsselten Gruß gezeigt hast. Da will ich erst einmal etwas überprüfen.

Mainz 22. IV 18
Liebste Eltern!
Seid mir nicht ungehalten, daß ich Euch bis jetzt keinen ausführlichen Brief geschrieben habe. Aber ich glaube nicht mehr daran, daß Briefe nach Österreich durchgelassen werden. Wenn ich dennoch schreibe, so will ich eben nur den Versuch ??? machen, obwohl ich kaum eine Nachricht erhalten werde ob ihr den Brief bekommen habt. Denn hierher verirren sich nur ??? selten Nachrichten aus Wien(?) und an mich hat sich bis jetzt noch nichts verirrt.
Aber da kann man nichts machen, als warten bis es besser wird. Einmal muß es ja anders werden. Ewig werd ich ja nicht hier bleiben. Meine Lieben, meinetwegen braucht Ihr ganz unbesorgt zu sein, mir geht es hier ganz gut und wird es an der Front wahrscheinlich noch besser gehen. Denn draussen ist die Verpflegung sehr gut. Heute nacht ist ein ???asp. von Batterie III von unserem Rgmt. hier angekommen. Der Fürnkranz der damals wie wir im Dezember hinausgegangen sind nach Russland mein Transportkommandant war.

Viele Grüße
Volkmar

@ philast [#1271]
@ volkimal [#1272]

Guten Tag,

gerne möchte ich mich an diesem Brief versuchen, nur vor Donnerstag habe ich keine Möglichkeit dazu, ich werde da zuviel unterbrochen.

Aber bis dahin kann ich vielleicht noch um ärztliche Hilfe bitten, Herr Köppe aus Marburg ist krank, doch was hat er?

Ich habe folgendes gelesen

Herrn Staatsanwalt Dr. Foerges
Rostock
Bismarckstraße

Mein lieber Herr Foerges! Mein Schwiegervater
kommt erst am 12. Juli zu uns; unser Logiszimmer
steht also solange bereit für Sie. Wir selbst wollen
auf ärztliches Anraten, wegen unserer G... mit ihm
an die Ostsee, am 3ten August, .. ... ... .....
beginnen, wahrscheinlich nach Rügen. Auf die
Alpen muß ich also dieses Jahr verzichten.
In der Hoffnung auf baldiges Wiedersehen
bei uns mit besten Grüßen von
Haus zu Haus Ihr herzlichst ergebener
H. Köppe
Marburg d. 20/6/07
Weißenburgstraße 3

Besten Dank und beste Grüsse

Olaf

@ DERMZ [#1273]

Hallo Olaf,

die erste Lücke dürfte "Gesuch" sein,
die zweite Lücke "wo weiteres Fischen"

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf

@ DERMZ [#1273]

Hallo Olaf,

ich lese es etwas anders:

Wir selbst wollen auf ärztliches Anraten, wegen unserer Gisela mit ihr an die Ostsee, am 3ten August, wo meine Ferien beginnen, ...

Mit dem Brief von philast halte ich mich dann etwas zurück und warte erst darauf, was bei dir herauskommt.

Viele Grüße
Volkmar

@ Magdeburger [#1274]
@ volkimal [#1275]

Danke Ulf und Volkmar,

wenn ich mir beide Lösungen ansehe, so war Gisela bei mir am Anfang die Gicht, nur das Fischen wollte und konnte ich mit Gicht nicht in Zusammenhang bringen, geleesen habe ich es auch.

Nun hoffe ich, dass Gisela für Familie Köppe keine Krankheit war, sondern eine geliebte Verwandte und denke auch, dass am 3. August 1907 die Ferien begannen, es war immerhin ein Samstag und das macht durchaus Sinn.

Vielen Dank und besten Gruß

Olaf

@ volkimal [#1272]

Hallo,

schon mal besten Dank für die Übersetzung der ersten Seite.

Zur Füllung der ersten '?'
-- Denn hierher verirren sich nur ??? selten Nachrichten aus Wien(?) und an mich hat sich bis jetzt noch nichts verirrt.
--> Denn hierher verirren sich nur höchst selten Nachrichten aus Wien(?) und an mich hat sich bis jetzt noch nichts verirrt.

Zu dem Punkt:
-- Heute nacht ist ein ???asp. von Batterie III von unserem Rgmt. hier angekommen.
--> Das asp. könnte eine Abkürzung für Aspirant sein, was auf die Ankunft eines Militärbeamten des Kuk Heeres hindeutet. Den Rest kann ich auch weiterhin nicht deuten.

Grüße
philast

@ philast [#1277]

Hallo philast,

an das "asp." als Aspirant hatte ich auch schon gedacht. Evtl. Ist es ein "Rvltasp" also ein "Reserveleutnantaspirant".

Viele Grüße
Volkmar

Guten Morgen

da in dieser Rubrik ja meist über diverse Handschriften geräteslt wird, z.B. ob jemand akute "Gisela" hat (# 1276) usw. usw. - heute habe ich mal wieder etwas fürs Auge:

Eine wunderschöne Handschrift, wo man gut alles lesen kann - heute habe ich keine Frage dazu. Gelesen habe ich folgendes

Frau Liesel Geck
Winterhof bei Sundwig
Kreis Iserlohn

Liebe Mutti!
Wie bist d angekommen?
Hoffentlich gut. Schick mir
mein Bilderalbum und den
Brief von der Lieselotte Dick-
mann. Bestelle Pappa einen
schönen Gruß.
Herzlichen Gruß und Kuss
deine Marianne

Um noch ein wenig weiter vom eigentlichen Thema abzuschweifen, auch die Adresse lohnt eine Blick in die Weiten des Netzes, wenngleich es den Winterhof [1] heute nicht mehr gibt, aber es muss eine imposante Einrichtung gewesen sein.

Viele Grüße Olaf

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Winterhof_(Hemer)
[1] https://www.wp.de/staedte/menden/mit-dem-winterhof-verschwand-ein-ausflugsziel-id10549191.html

Guten Morgen,

ach, hätten doch alle, so eine schöne Schrift wie Marianne - aber das ist Wunschdenken, heute wieder eine Handschrift, die mich fast zum Verzweifeln bringt:

Fräulein Helene Rauschenbach
Borkum
Strand-Villa Lübben

M. 11.9.98.
M.l. Schülerin Lene! In der Annahme, daßs du ...geberin
von Ansichtskarten bist, lasse dir durch .... eine schöne
Ansicht des Marburger Schloßes ...
bereiten.... ( wofür du dich nicht zu revanchieren brauchst!)
Bei dem schönen Wetter ...., auf Borkum gewiß
im ...
Mit den frdl. Grüßen auch v. meiner Frau an deine Hochgeb. Herrn, Karl u.
dich verbleibe ich dein Lehrer
Fr. Th.

Ich hoffe auf Hilfe, sonst muss ich am Ende Nachsitzen.

Beste Grüße sagt Olaf

@ DERMZ [#1280]

Guten Morgen Olaf,

hier meine Lesung Deines Kartentextes, bis auf eine unklare Stelle.

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

M.l. Schülerin Lene! In der Annahme, daß Du Liebhaberin von
Ansichtskarten bist, hoffe ich Dir durch Übersendg. einer schönen
Ansicht des Marburger Schloßes nebst … eine kleine Freude
bereiten zu dürfen ( wofür Du Dich nicht zu revanchieren brauchst!)
Bei dem schönen Wetter wird Euer Aufenthalt auf Borkum gewiß
ein sehr genußreicher sein, was ich von Herzen wünsche
Mit den frdl. Grüßen / auch v. meiner Frau /
an deine Hochgesch. Eltern, Karl u. besonders
/deine frdl. Karte gestern
hier erhalten!)
Dich verbleibe ich Dein Lehrer
Fr. Th.

@ epem7081 [#1281]

Vielen Dank Edwin, das ging ja sehr schnell. Könnte es "Schlosses und Umgebg" heissen (für Umgebung), anderes erkenne ich nicht, was markant und Erwähnenswert wäre.

Beste Grüsse Olaf

@ DERMZ [#1282]

Hallo Olaf,

ja, das wird die Lösung sein, zumal ja auf der Karte ein Teil der Bebauung unterhalb des Schlosses abgebildet ist.

Schönen erfolgreichen Tag.

mit freundlichen Grüßen
Edwin

Liebe Experten,

hier ein Brief von 1858 von Duderstadt (Königreich Hannover) nach Hannover.
Einige Kürzel sind mir nicht ganz klar. Darum bitte ich um Hilfe.

bei den .... Inspector in Beschäftigung zu sein.

(was bedeutet das Kürzel vor Inspector?)

Auch werde ich wenige Gesellen diesen Sommer hier behalten
da hier der Lohn 10 .... steht und anderswo auf 10(?) ....
1 ... kömmt. Hätte ich den Holzhandel und die Taxation

(bedeuten die Kürzel hinter den Ziffern Groschen und Thaler?)

Hier der ganze Text.

Über eine Klärung würde ich mich sehr freuen.

Mit besten Grüssen

Joachim