Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Philatelistisches Wörterbuch
Das Thema hat 35 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 oder alle Beiträge zeigen
 
doktorstamp Am: 02.02.2008 10:20:56 Gelesen: 35671# 1 @  
Hallo Richard

Die Arbeit ist schon fortgesetzt.

Das was ich schon erarbeitet habe, könnte hier reingestellt werden.

mfG

Nigel
 
Richard Am: 02.02.2008 13:12:27 Gelesen: 35649# 2 @  
Hallo Nigel,

ich habe gerade mit dem Webmaster Heiko Weber gesprochen, der Dein Philatelistisches Wörterbuch vorbereiten wird, also technisch umsetzen.

Vielleicht wird er sich bei Dir direkt melden, wenn er Fragen hat, aber ich denke, das wird nicht notwendig sein.

---

@ alle Leser

Lasst uns darüber erst diskutieren, wenn das Wörterbuch im Forum zu sehen ist.

Schöne Grüsse, Richard
 
Richard Am: 10.02.2008 01:43:04 Gelesen: 35598# 3 @  
Das Philatelistische Wörterbuch ist schon weit vorangekommen.

Wer daran mitwirken möchte, ist dazu gerne eingeladen, einfach hier ins Forum schreiben oder per Mail an mich. Gesucht sind auch Spezialisten für bestimmt Gebiete, die ihre Fachbegriffe gut kennen.

Voraussetzung ist eine gute Kenntnis der englischen und deutschen Sprache. Alle Eingaben, solche für Korrekturen oder solche für neue Begriffe, werden von Nigel noch korrigiert und mit einem Klick freigegeben. Ebenfalls (technische) Voraussetzung ist eine Anmeldung auf den Philaseiten.

Zu einem späteren Zeitpunkt könnte ich mir die deutschen und englischen Begriffe auch in französischer Sprache vorstellen. Wer hätte Lust dazu ?

Eine Idee von mir ist, das Wörterbuch vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt zu einem Lexikon auszubauen, aber diese Idee ist mit Nigel noch nicht abgesprochen und er alleine hat das Sagen.

Alle Mitwirkenden werden gerne im Wörterbuch genannt.

Vielen Dank an Jürgen (Concordia CA), der die Technik getestet und schon fleissig korrigiert und neue Begriffe eingegeben hat.

Schöne Grüsse, Richard
 
doktorstamp Am: 10.02.2008 15:44:04 Gelesen: 35584# 4 @  
Ein Aufruf zur Mitarbeit.

Zum Mitwirken sind anderweitige Sprachkenntnisse nicht erforderlich. Allerdings wie von Richard betont ist ein Fachwissen unvermeidlich.

Es sind wie ich feststellen könnte schon einige Wörterbücher im Internet zu finden. Mehr oder minder weisen sie ohne Ausnahme Fehler auf.

Wie Richard in einem Schreiben an mich schrieb: "Das Wörterbuch ist eine klasse Sache und es macht Spaß, dabei zu sein, sicher auch für viele andere."

Noch in dieser Woche möchte ich die Seite vorstellen. Wer Vorschläge oder Verbesserungen hat, dann bitte bei mir oder Richard Bescheid sagen. Ziele haben wir gesetzt, der Weg dahin steht aber noch offen. Also macht doch mit.

Anmeldungen zum Mitmachen per Mail an mich oder etwaige Berichtigungen per interner Forum Mail an Richard.

Freue mich jetzt schon auf Eure Bereitschaft.

mfG

Nigel
 
Jürgen Witkowski Am: 11.02.2008 23:10:34 Gelesen: 35557# 5 @  
Wörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch ist online

Das von doktorstamp initiierte und von Richard geförderte Wörterbuch ist ab sofort zur Benutzung freigegeben. Zunächst ist es auf die deutschen und englischen Fachbegriffe beschränkt. Es soll aber im Laufe der Zeit um andere Sprachen erweitert werden.

Wir sind noch in der Ausbauphase und möchten darum bitten, Ergänzungen und Änderungsvorschläge in diesem gesonderten Thread zu äussern. Für Hinweise und konstruktive Vorschläge sind wir immer dankbar.

Nigel wird in Kürze noch ein wenig ausführlicher zu diesem Thema schreiben und seine Ideen vorstellen.

Der Einstieg befindet sich in der linken Menuleiste ganz unten unter dem Button "Wörterbuch".

Viel Spaß beim Testen wünscht
Jürgen
 
- Am: 12.02.2008 13:12:53 Gelesen: 35541# 6 @  
Das Wörterbuch ist eine tolle Sache! Allen Beteiligten herzlichen Dank!

Es kommt jedoch häufig vor, daß man einen fremdsprachigen Begriff hat und dessen Bedeutung nicht kennt.

Hier ist es hilfreich, wenn es eine Sortierfunktion gibt. Ist das machbar ?

Ja Richard, so ist das halt, reicht man den kleinen Finger, so will der Andere bald die ganze Hand!
 
Richard Am: 12.02.2008 14:05:42 Gelesen: 35538# 7 @  
@ italiker [#6]

Kein Problem, einfach auf das Wort 'englisch' oben im roten Balken klicken, fertig.

Ist die gleiche Funktion wie bei Fehllisten, Dublettenlisten, Kauf- und Verkaufwünschen und der Philabücherbörse, mit Klick auf die Begriffe in der obersten roten Zeile ändert sich sofort die Sortierfunktion.

Schöne Grüsse, Richard
 
webmaster Am: 12.02.2008 14:20:54 Gelesen: 35532# 8 @  
@ italiker [#6]

Nützlich ist auch die ganz normale Suchfunktion des Browsers, die meistens per <Strg>+F aufgerufen wird, so lassen sich auch Begriffe innerhalb einer Webseite finden, egal wie der Inhalt gerade sortiert ist.

Gruss
Heiko
 
doktorstamp Am: 19.03.2008 20:27:31 Gelesen: 35478# 9 @  
Das Wörterbuch ist auf beinahe 1.500 Begriffe aufgebaut.

Verbesserungsvorschläge werden noch erbeten.

mfG

Nigel
 
doktorstamp Am: 06.08.2008 15:08:21 Gelesen: 35280# 10 @  
@ Alle

Besonders an Richard und Heiko möchte ich meinen Dank aussprechen.

Demnächst erscheint ein Artikel über das Online Wörterbuch in dem London Philatelist, das In Haus Magazin der RPSL.

mfG

Nigel
 

Das Thema hat 35 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.