Philaseiten.de: Russland: Übersetzung russisch-deutsch

Thema: Russland: Übersetzung russisch-deutsch

dietbeck	Am: 09.01.2021 10:38:14	Gelesen: 4471	# 1	@

Hilfe bei russischer Übersetzung Marke UdSSR 1943

Hallo,

kann mir jemand den Text auf der Marke (siehe Pfeil) übersetzen ?

Vielen Dank
Dieter

skribent	Am: 09.01.2021 10:50:46	Gelesen: 4465	# 2	@

@ dietbeck [#5]

Guten Tag Dieter,

ich habe Dir die Michel-Eintragung im neuesten Katalog von 2020/2021 kopiert.

Das hilft Dir bestimmt weiter!

MfG >Franz<

dietbeck	Am: 09.01.2021 10:53:53	Gelesen: 4462	# 3	@

@ skribent [#2]

Super, danke.

Koban	Am: 09.01.2021 20:03:56	Gelesen: 4396	# 4	@

@ skribent [#2]

Eine kleine Ergänzung bzw. Korrektur sei mir gestattet. Die im Katalog erwähnte Zitatwiedergabe ("Oh...") mag das Vorbild gewesen sein, hinterfragt wurde aber der tatsächlich auf der Marke vorhandene Text. Dieser lautet dagegen tatsächlich nur: "Große, mächtige, gerechte und freie russische Sprache".

Also ohne "Oh" wie im Originalzitat. Das "Du" ist hingegen völlig falsch hinzugefügt und taucht auch im Originalzitat nicht auf.

Hier noch die komplette Vorlage:

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!

In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

Gruß,
Koban

dietbeck	Am: 13.01.2021 20:40:52	Gelesen: 4351	# 5	@

Hilfe russische Übersetzung: Block 80 Jahre Geheimdienst

Hallo,

kann mir jemand helfen die rot eingekreisten Texte zu übersetzen ?

Zwei der dargestellten Personen müssen wohl in der Stalin-Ära als Massenmörder aufgetreten sein, weiß jemand, wer diese beiden von den sechs dargestellten sein könnten ?

Danke
Dieter

Altmerker	Am: 13.01.2021 22:45:03	Gelesen: 4326	# 6	@

@ dietbeck [#5]

Es geht um das 80. Jubiläum der Abwehr in den Staatssicherheitsorganen der Sowjetunion. Also werden das alles "Spionageabwehrer" und nicht "Aufklärer", Spione, Kundschafter sein. Die Frage, ihren Lebensdaten folgend, ist, ob sie alle den Stalinschen Säuberungsaktionen zum Opfer fielen. Scheinbar ja. Es geht wohl um die NKWD-Verschwörung, mutmaße ich mal. Die Literaturlage ist deutschsprachig dünne.

Artusow hieß wirklich Frautschi. 1922 wurde er Leiter der Spionageabwehr-Abteilung.

Nikolaj Demidenko?

Jan Kalikstowicz Olski war Pole. In der Sowjetunion wurde er im Februar 1923 Leiter der 3. Abteilung der Abteilung für Spionageabwehr der OGPU. Ab Ende Juli desselben Jahres leitete er die Abteilung Grenzschutz der OGPU. Durch Erschießen hingerichtet.

Sergej Pusizkij?

Wladimir Styrne ?

Grigori Syrojeschkin stammt aus dem Gebiet Saratow. Ab September 1921 diente er in der Sonderabteilung der Tscheka, die 1922 in die Abteilung für Spionageabwehr der GPU umgewandelt wurde. Syrojeschkin alias Grigory Grande war der ranghöchste Militärberater des 14. Korps der spanisch-republikanischen Armee und leitete Guerilla-Operationen auf Falange-Gebiet der 2. Spanischen Republik.

Er wurde am 2. November 1938, nach seiner Rückkehr aus Spanien, in der UdSSR verhaftet. Er wurde des Hochverrats in Form von Spionage, der Teilnahme an der antisowjetischen Verschwörung im NKWD und im Zusammenhang mit den früher entlarvten Volksfeinden angeklagt. In der Sitzung des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der Sowjetunion am 29. Januar 1939 wurde er zum Tode verurteilt. Er wurde noch am selben Tag hingerichtet. Im Jahr 1956 wurde er posthum rehabilitiert.

Ich hoffe, mein Wissen/meine Russisch-Reste helfen.

Viele Grüße
Uwe

Altmerker	Am: 14.01.2021 11:11:26	Gelesen: 4293	# 7	@

Hallo,

in Londoner Quellen findet sich im "Guardian" folgende Nachricht zu diesem Block [#5]:

"Als jüngstes Zeichen der schleichenden Rehabilitierung des KGB unter seinem ehemaligen Oberst, Präsident Wladimir Putin, hat Russland gestern den Jahrestag der Gründung von Josef Stalins Gegenspionagedienst mit der Herausgabe eines Satzes von Briefmarken mit den Porträts von sechs Geheimagenten gefeiert. Die Briefmarken zeigen die streng dreinblickenden Profile der Agenten, die in den frühen Tagen des revolutionären Geheimdienstes oder SVR, der zur ersten Hauptdirektion des KGB wurde, eine Schlüsselrolle spielten.

Der Auslandsnachrichtendienst der revolutionären Geheimpolizei Tscheka wurde heute vor 80 Jahren gegründet. Eine ihrer Schlüsselfiguren, Vladimir Styrne, ist einer der sechs, die auf den neuen Briefmarken geehrt werden. Er genoss einen furchterregenden Ruf für seine Skrupellosigkeit und soll sogar seine eigenen Eltern ermorden lassen haben. Die russische Regierung erklärte, die Briefmarken seien "den herausragenden patriotischen Gegenspionage-Agenten der Jahre 1922-37" gewidmet. Alle sechs abgebildeten Männer wurden 1937 bei Stalins Säuberungen getötet. Die Ausgabe der Briefmarken scheint Teil einer allmählichen Rehabilitierung des KGB und seiner stalinistischen Vorgeschichte zu sein, die darauf abzielt, die Geheimpolizei von den Regimen zu distanzieren, denen sie diente."

Das ist der aktuelle Stand!

Gruß
Uwe

dietbeck	Am: 15.01.2021 06:17:19	Gelesen: 4247	# 8	@

@ Altmerker [#7]

Hallo Uwe,

Super, vielen Dank dafür, das hilft mir schon mal sehr viel.

Kann noch jemand die beiden Zeilen oben und unten auf dem Block übersetzen ?

Gruß
Dieter

dietbeck	Am: 15.01.2021 06:59:08	Gelesen: 4237	# 9	@

Gerade noch ein bisschen recherchiert, in dem Buch "Stalin and His Hangmen: The Tyrant and Those Who Killed for Him" wird der Block erwähnt und in diesem Zusammenhang auch vier der Herren auf dem Block mit Ihren Taten.

dietbeck	Am: 15.01.2021 07:03:24	Gelesen: 4236	# 10	@

@ Altmerker [#7]

Kleine Korrektur, nicht alle sechs können in den Säuberungen 1937 umgebracht worden sein, da einer auf dem Block als Todesjahr 1934 stehen hat.

Altmerker	Am: 15.01.2021 08:46:35	Gelesen: 4224	# 11	@

@ dietbeck [#10]

Hallo,

korrekt. Ich habe einen längeren Text über Nikolai Demidenko in einer russischen Quelle gefunden. Er starb am 26. Juli 1934 in Moskau an den Folgen einer Krankheit, im Gegensatz zu vielen seiner OGPU-Kameraden, die später der Säuberung zum Opfer fielen. Begraben ist er auf dem Wagankowoer (Promi-)Friedhof(Parzelle 23, Grab 61).

Im September 1919 wurde er verantwortlicher Offizier der Sonderabteilungen der Tscheka, er war stellvertretender Leiter der Sonderabteilung der 10. Armee. Im Mai 1922 wurde er stellvertretender Leiter der 6. Abteilung (Weiße Garde) der neu gegründeten Abteilung für Spionageabwehr der GPU-OGPU. 1930 wurde er zum Drahtzieher der Operation zur Entführung des Weißen Generals Alexander Kutepov, an der er persönlich als "Taxifahrer" teilnahm, indem er mit seinem roten Auto eine Straße in Paris blockierte und das Geschehen vor Passanten verbarg. Sein Leben wurde später verfilmt ("Syndikat-2") und im Roman "Vergeltung" dargestellt.

Gruß
Uwe

skribent	Am: 15.01.2021 10:06:47	Gelesen: 4218	# 12	@

@ dietbeck [#8]

Guten Morgen Dieter,

die beiden Zeilen kann ich nicht übersetzen, aber ich kann Dir sagen, was im russischen Katalog steht:

"80. Jahrestag der Bildung von Spionageabwehrabteilungen" - "Hervorragende Spionageoffiziere"]

Der Begleittext zu dieser Ausgabe von dem Künstler B. Ilyukhin lautet:

"Am 6. Mai 1922 wurde auf einem Treffen der Führung der staatlichen politischen Verwaltung der RSFSR beschlossen, in der Struktur der GPU eine Spezialeinheit zur Bekämpfung der Auslandsspionage einzurichten - die 5. Abteilung der Spionageabwehr (KRO) der GPU und ihre Mitarbeiter vor Ort.
Die ersten Führer der KRO waren F. Dzerzhinsky, V. Menzhinsky und A. Artuzow.
Spionageabwehr-Einheiten kämpften gegen subversive Aktivitäten ausländischer Geheimdienste, ausländischer Auswandererzentren, politischem Banditentum, Schmuggel und illegalen Grenzübertritten.

MfG >Franz<

dietbeck	Am: 15.01.2021 11:07:31	Gelesen: 4210	# 13	@

@ Franz + Uwe

Ich danke Euch herzlich für Eure Beiträge. Nun habe ich viele Informationen über den Inhalt des Blocks beisammen und kann das in meiner Sammlung entsprechend dokumentieren.

Gruß
Dieter

Altmerker	Am: 16.01.2021 18:01:06	Gelesen: 4147	# 14	@

@ dietbeck [#13]

Wenn ich mich ransetze, dann treibt mich schon der Recherche-Eifer. Nun habe ich auch den sechsten sowjetischen Abwehroffizier "aufgeklärt": Sergej Wassiljewitsch Puzizkij. Geboren ist er am 29. Oktober 1895 in Lomza. Er wurde in der Nacht zum 20. Juni 1937 erschossen. Bestattet wurde er im „Grab der nicht abgeholten Asche Nummer 1“ auf dem Moskauer Donskoi-Friedhof (Донское кладбище).

Im Jahr 1917 unterstützte er im Rang eines Oberstleutnants der zaristischen Armee die Bolschewiki. In den Jahren 1921-1922 war er Leiter der 16. Sonderabteilung der Tscheka und ab 1923 stellvertretender Leiter der Spionageabwehr der OGPU.

Er beteiligte sich an der Verhaftung des bekannten britischen Spions Sidney Reilly. Puzizkij gehörte zu den Köpfen der sowjetischen Spionageabwehr und trat an verschiedenen Orten des Riesenreiches in Erscheinung: In der Auseinandersetzung mit den Kulaken, in Fernost und im Nordkaukasus.

Am 9. Mai 1937 wurde er unter dem Vorwurf der „Zugehörigkeit zum trotzkistisch-sinowjewistischen Block“ und der „Teilnahme an einer Verschwörung innerhalb der NKWD-Gremien“ verhaftet. Rehabilitiert am 2. Juni 1956.

Das sind alles Quellen aus der UdSSR bzw. dem heutigen Russland, wozu jeder seine Meinung haben darf. Ob Juri Andropow oder Wladimir Putin, sie stamm(t)en als Männer an der Spitze dieses Landes aus dem Sicherheitsapparat.

dietbeck	Am: 24.01.2021 12:40:19	Gelesen: 4074	# 15	@

Kann mir jemand die beiden russischen Stempel übersetzen ? Ich nehme mal an der Stempel auf weißem Untergrund ist eine Adresse ?

Danke
Dieter

KaraBenNemsi	Am: 24.01.2021 14:32:16	Gelesen: 4058	# 16	@

@ dietbeck [#15]

Hallo,

der linke ist ein Beanstandungsstempel des Zolls in Kishinew, wonach das Poststück wegen einer unzulässigen Einlage der Rücksendung an den Absender unterliegt.

Ja, der zweite ist der Briefstempel mit Adresse und akademischem Grad eines Herrn aus Kishinew.

Grüße

KBN

dietbeck	Am: 07.06.2021 18:28:03	Gelesen: 3550	# 17	@

@ KaraBenNemsi [#16]

Vielen Dank für die Rückmeldung und Aufklärung.

volkimal	Am: 10.01.2026 08:40:30	Gelesen: 271	# 18	@

Hallo zusammen,

eine russische Holzpostkarte vom 23.10.1903 (jul.) = 01.11.1903 (greg.) mit einem kleinen Aquarell:

Leider wurde die Briefmarke abgelöst und die Stempelfragmente kann ich nicht zuordnen. Wer weiß, ob die Karte eine handschriftlche Angabe zum Aufgabeort hat und wohin sie ging?

Viele Grüße
Volkmar

Gauss	Am: 10.01.2026 11:20:28	Gelesen: 246	# 19	@

@ volkimal [#18]

Links unten auf der Bildseite steht Riga.

DL8AAM	Am: 10.01.2026 17:47:12	Gelesen: 201	# 20	@

@ volkimal [#18]

Ich lese oben (üblicherweise sollte oben der Empfängerort stehen) Вч гар. Митаву.

Kann das sein, dass das soviel wie In der Stadt Митаву (-у : Lokativ, dem 6. Fall, dem "Wo-Fall") bedeutet, d.h. in der Grundform (Nominativ) könnte das dann für Митава (Mitawa) stehen, d.h. Mitau, dem heutigem Jelgava in Lettland?

Литейная, 23 .. (Litejnaya Straße 23 .. ?)
Anrede ... (vielleicht irgendeine Standardphrase in Richtung hochwohlgeboren/ehrwürdiger... oder so)
Людмил.. (Ljudmil..) Александровн.. (Alexandrown..) Гж... Радкевич.. (Radkewitsch) ?

Leider kann ich nicht wirklich Russisch, das entstammt lediglich dem philatelistischen Schrifterkennen und viel, viel Google. ;-)

Beste Grüße
Thomas

volkimal	Am: 10.01.2026 18:37:12	Gelesen: 181	# 21	@

@ Gauss [#19]
@ DL8AAM [#20]

Hallo ihr beiden,

herzlichen Dank, so lässt die Karte sich bei dem Riesengebiet Russland doch besser einordnen.

Viele Grüße
Volkmar

Wesi	Am: 10.01.2026 18:44:26	Gelesen: 173	# 22	@

Hallo Thomas,

die Karte ging in der Tat nach Jelgava. Ich benutze für alte Handschriften häufig Google Gemini.

Die KI hat die folgende Adresse ermittelt:

Въ гор. Митаву (In der Stadt Mitau)
Литейная, 23 (Liteinaya-Straße 23)
Ея Высокоблагородію (An Ihre Hochwohlgeboren)
Людмилѣ Александровнѣ Г-жѣ Родкевичъ (Frau Lyudmila Alexandrowna Rodkewitsch)

Wobei der Name vermutlich eher Radkewitsch ist.

KaraBenNemsi	Am: 10.01.2026 18:47:27	Gelesen: 169	# 23	@

@ volkimal [#18]

Hallo Volkmar,

das ist soweit alles richtig: aus Riga nach Mitau. Die Stempel stimmen damit auch überein, da bin ich mir ziemlich sicher nach den Fragmenten.

Von links nach rechts stammen die vier Stempel aus Riga, Mitau (Ankunftsstempel), Riga und Nr. 4, der auf der Marke war, dürfte dann auch aus Riga gewesen sein, was man aber natürlich nicht mehr lesen kann.

Absender und Empfängerin tragen den identischen Familiennamen: Rodkewitsch (mit o, nicht mit a). Der Familienname passt auch ganz gut in die Region.

Beste Grüße

KBN

KaraBenNemsi	Am: 10.01.2026 18:49:48	Gelesen: 165	# 24	@

@ Wesi [#22]

In die Stadt Mitau

So steht es in der Adresse und ist es grammatikalisch richtig.

Beste Grüße

KBN

volkimal	Am: 10.01.2026 18:55:46	Gelesen: 160	# 25	@

@ KaraBenNemsi [#24]

Hallo Carsten,

dankeschön! Mir gefällt die Karte gut - schade, dass die Marke fehlt.

Viele Grüße
Volkmar

Ähnliche Themen

Russland Ganzsachen 1845 bis 1918 und 1992 bis heute	72561	122	10.01.26 19:17	skribent
(?) (195-196) Stempel bestimmen: Russland	135903	213	13.06.25 15:47	evwezel
**** (?) (232) Russland: Marken bestimmen	175925	234	20.10.24 21:02	bovi11
Russland: Alte Belege	55439	96	20.10.24 10:16	Briefuhu
Russland: Wertschätzung von Briefmarken	20518	47	09.01.23 21:09	PhilaMartin