Hallo zusammen,

ein Brief vom 1.12.1969 aus Elmshorn nach Taipeh in Taiwan bzw. Formosa. Mit 20 Pfg. ist die Drucksache portogerecht frankiert. Ohne Luftpostzuschlag wurde die Drucksache auf dem Landweg bzw. mit dem Schiff transportiert.





Auf der Rückseite ein Stempel aus Taipeh (= Taipei) mit einem Datum nach dem Minguo-Kalender vom 59 / 1. 23 / 17 = 23.1.59 ROC, 17 Uhr = 23.01.1970 AD. Zum Minguo-Kalender siehe [1] und die folgenden Beiträge.
Im Stempel steht oben 台灣 = Taiwan und unten 台北 = Taipeh. Zwischen den Zeichen des Ortsnamens steht als Unterscheidungszeichen noch (子) = der erste der zwölf Erdzweige.

Im Klischee ist ein Text zur Posteigenwerbung: 用標準信封可 / 加速郵件處理 Frei übersetzt: Verwenden Sie einen Standardumschlag / beschleunigen Sie die Postverarbeitung.

Der Brief konnte nicht zugestellt werden. Er bekam zwei handschriftliche Vermerke und zwei kleine rote Stempel Der eine rote Stempel enthält die Angabe „查稽 043“. Beide Zeichen bedeuten untersuchen bzw. prüfen.

Schließlich wird noch der „Handstempel“ mit dem Hinweis „Return to sender / No such street number“ abgeschlagen. Der Finger zeigt auf den Aufgabeort Elmshorn. Entsprechend des handschriftlichen Vermerks des Absenders ist der Brief nach 5 Monaten am 8.4.1970 wieder dort angekommen. Schriftvergleich: Die „2“ ist identisch.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=108085#M33