@ Japanophilie
[#23]Hallo,
ich bin zwar kein Japanspezialist, aber im Rahmen meiner Kalendersammlung habe ich mich auch viel mit den alten japanischen Stempeln befasst. Schau einmal beim Thema "Japan: Stempel bestimmen" [1] oder bei Philastempel. Bei meinen Stempeln ist dort der Link zur entsprechenden Seite bei Philaseiten. Dort erfährst Du einiges zu den Angaben in solchen Stempeln. Die Pergamentaufkleber wurden aufgebracht, wenn ein Brief oder eine Karte nachgeschickt wurde. Siehe z.B. [2].
Der Aufgabeort müsste der Stempel auf der Marke sein. Die Karte wurde also am 27.01. Meiji 20 = 1887 beim Postamt Yawata aufgegeben. Oben im Stempel steht die historische Provinz, innen der Ort. Auf der Seite mit den Provinzen [3] habe ich nach dem Zeichen 上 gesucht. Nachdem ich die Provinz 上総 = Kazusa habe ich auf der Seite [4] in dieser Provinz den Ort 八幡 = Yawata gefunden.
Beim Stempel mit dem Zeichen 田 habe ich oben die Angabe 東京 = Tokio übersehen. Daher habe ich auf der Seite [4] nach dem Zeichen 田 gesucht - eine Fleißarbeit, da das Zeichen sehr häufig ist. Das Ergebnis: Dieser Stempel kommt aus 東京神田 = Tokyo-Kanda.
Hier die verschiedenen Stempel:
Aufgabeort:
Stempeltext: • 上総 • 一 • 二七 • ろ / 八幡
Provinz: 上総 = Kazusa
Aufgabeort: 八幡 = Yawata
Jahr: 二〇 = Meiji 20 = 1887 (fehlt bei diesem Stempel)
Monat: 一 = Januar
Tag: 二七 = 27
Zeitangabe: ろ = 2-te Abfertigung
Weitere Stempel (die Reihenfolge ist mir nicht klar):
Stempeltext: • 東京 • 二〇 • 一 • 二八 • れ / 神田
Ort: 東京神田 = Tokyo-Kanda
Jahr: 二〇 = Meiji 20 = 1887
Monat: 一 = 1 = Januar
Tag: 二八 = 28
Zeitangabe: れ(?) = 17-te Abfertigung Das Zeichen れ ist nicht sicher
Stempeltext: • 二〇 • 一 • 二八 • ハ / 東京
Ort: 東京 = Tokyo
Jahr: 二〇 = Meiji 20 = 1887
Monat: 一 = 1 = Januar
Tag: 二八 = 28
Zeitangabe: ハ = 3-te Abfertigung oder い = 1-te Abfertigung oder ル = 11-te Abfertigung
Viele Grüße
Volkmar
[1]
https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ST=2717&CP=0&F=1[2]
https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=77557[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Japan[4]
http://worldpostmarks.net/HTML%20Countries/Japan.htm