Ich erlaube mir auch zu Taiwan das beliebte Belege-Thema zu eröffnen!

Brief aus Kaohsiung, einer Provinzhauptstadt aus dem Süden des Landes nach Bremen aus dem Jahr 1995, frei gemacht mit 17 $.



Der Stempel ist zwar schlecht abgeschlagen, aber etwas ist doch zu erkennen, wobei ich zu dem Teil in der Landesschrift nichts sagen kann: ... / 21.4.25-22 / KAOHSIUNG


 

Drei Luftpostbriefe in die USA vom 2.3.1964, 14.3.1964 und 21.3.1964





Viele Grüße

Joachim
 

Brief vom 27.11.1964 nach Brasilien



Gruß Joachim
 

Zwei Luftpostbriefe nach Deutschland vom 13.12.1965 und 8.1.1965



Gruß Joachim
 

Zwei R-Briefe nach Deutschland vom 30.4.2010 und vom 29.1.2013



Viele Grüße

Joachim
 

Hallo zusammen,

ein Brief aus 新竹 = Hsinchu, einer kreisfreien Stadt im Nordwesten Taiwans mit über 400.000 Einwohnern.



Laut Stempel wurde der Brief am 31.07.103 aufgegeben. In Taiwan verwendet man auch heute noch den Minguo-Kalender, der 1912 in China eingeführt wurde. Die Umrechnung ist 103 + 1911 = 2014 (AD). Näheres dazu beim Thema "Die unterschiedlichen Kalender" ab Beitrag 33: http://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=108085#M33

Auf der Rückseite des Inlandsbriefes ist eine Aufstellung über die Postleitzahlen in Taiwan. Vergleiche: http://twn.youbianku.com/de .

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

Postkarte aus der taiwanesischen Hauptstadt an mich selbst:



Die beiden blauen Stempel sind in Taiwan sehr verbreitete "Souvenirstempel" die an allen interessanten Sehenswürdigkeiten zur Selbstbedienung (stempeln) ausliegen und nicht nur von den Chinesen sehr gerne angenommen werden.

Diese beiden hier vom Wahrzeichen Taipehs dem "Wolkenkratzer TAIPEI 101", ein wirklich beeindruckendes Bauwerk, von unten wie von oben!

Hier noch die Bildseite dazu:



Beste Grüße,
Peter
 

@ filunski [#7]: Taipei 101

Und ganz oben befindet sich ein "Sonder-"-Briefkasten (links), sowie ein Paar im Eingangsbereich "unten" (Sendungen, die hier eingeworfen werden erhalten übrigens Deinen Zusatzstempel "Damper Baby").





... ein wirklich beeindruckendes Bauwerk, von unten wie von oben!

Nicht nur beeindruckend, sondern es war nach seiner Fertigstellung 2004 das höchste Gebäude der Welt, bis "es Anfang 2007 vom Rohbau des Burj Khalifa abgelöst wurde", den Rekord für die schnellsten Fahrstühle der Welt konnte das 101 dann noch bis 2013 halten [1].





Blick vom Eingang der PHILATAIPEI 2016, die direkt im Nachbargebäude stattfand. Auf den rechten Fotos siehst Du übrigens Dein "Damper Baby", der 660 Tonnen schwere, Schwingungstilger, aktuell das Weltgrößte, im Original. ;-)

Ich wollte demnächst mal ein paar aktuelle taiwanesische Inlandssendungen einscannen - ich konnte da etliches im Eingangs(briefkasten)bereich unseres Gebäudekomplexes, in dem unserer Hotel eine Etage einnahm, aus dem Abfall retten. Von INFOPOST-Werbesendungen bis zu ungeöffneten Telefon- und Kreditkartenabrechnungen war da alles zu finden. Ein wahres Paradies für den "modernen" Philatelisten. ;-)

Gruß
Thomas

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Taipei_101
 

Hallo,

hier ein gelaufener Ersttagsbrief per Luftpost nach Neuseeland vom 27.2.1964



Viele Grüße

Joachim
 

Hallo,

Postkarte nach Deutschland vom 16.4.1964



Viele Grüße

Joachim
 

@ DL8AAM [#8]

Ich wollte demnächst mal ein paar aktuelle taiwanesische Inlandssendungen einscannen

Hier wäre schon einmal ein aktueller 2016er Inlandsbrief. Ich will einmal an diesem Beispiel versuchen, zu erläutern, wie man diese Belege lesen und ansprechen kann



Stromrechnung der Taiwan Power Company aus Taipeh an einen Adressaten ebenfalls in Taipeh.

Die Adressierung sieht zwar für unsere Augen kryptisch aus, läßt sich aber relativ einfach auflösen. Taiwanesische Adressen schlüsseln sich, im Gegensatz zu unseren, vom Großen zum Kleinen, d.h. oben steht die Postleitzahl und in der letzten Zeile der Adressat selbst.

10845
台北市萬華區昆明街79號5樓
(eingegraut, unkenntlich gemachter Name)

Die Angaben zur Stadt, Bezirk/Distrikt, Straße, Hausnummer, Etage und eventuell Wohnungsnummer werden üblicherweise "ohne Punkt und Komma" und ohne Leerzeichen in einem Zug geschrieben, d.h. hier also "Tai Pei shi Wan Hua qu Kun Ming jie 79 hao 5 lou"
wenn ich (ich kann leider kein Chinesisch, nur das was man sich so üblicherweise als alle-welt-wald-und-wiesen-sammelnder Philatelist über die Jahre beigebogen hat) das richtig übersetze, heisst das soviel wie
Postleitzahl 10845, Taipeh Stadt, Wanhua Distrikt, Kunming Straße Nr. 79, 5. Etage, Empfängername

Wie bei uns, ist in Taiwan die Standardfrankatur heutzutage leider auch ohne Briefmarken, auch findet man (Absender-) Freistempel recht selten, DV-Frankaturen habe ich selbst keine gesehen, ich weiss also nicht, ob es diese Form in Taiwan gibt.

Bei der Frankatur handelt es sich hier um einen "Entgeltbezahlt"-Eindruck mit postalischer Genehmigungsnummer, in unserem Fachchinesisch auch "Permit Mail" genannt. Auch diesen PPI möchte ich mal exemplarisch etwas genauer ansprechen



Im Rechteck, unter dem Logo der 1896 gegründeten Chunghwa POST, findet sich die eigentliche, zweizeilige Frankaturangabe "國 內 / 郵資已付", d.h. "Inland (Guo Nei, "Domestic") / Porto bezahlt (You Zi Yi Fu, "Postage paid"), ergänzt um die Angabe zum postalischen Vertrag- bzw. zur Genehmigung zur Teilnahme am Entgeltbezahlt-Verfahren "台北郵局許可證 / 台北字第450號", d.h. Taipeh Post Office / Taipeh (Vertrag) Nummer 450.

Interessanterweise erhalten die meisten Sendungen während der Bearbeitung im Briefzentrum zusätzlich noch eine (Tintenstrahl-) Kennzeichnung, die das Datum der Bearbeitung belegt, sowie (oft) eine zusätzliche (mir unbekannte) Kennung, d.h. der Brief wird trotz Entgeltbezahlteindruck noch gestempelt; in diesem Fall mit der Angabe "105.10.11. A018500", d.h. der Brief lief am 11. Oktober des Jahres 105 durch die Sortieranlagen der Post. Bei dem Jahr 105 handelt es sich um unser 2016, wobei das taiwanesische Jahr 1 das Gründungsjahr der Repubik China (1912) ist. Wer hat weitere Informationen nur Zusatzangabe "A018500" (laufende Nummer? Chargen-Nummer? Geräte-Nummer?)?

Gruß
Thomas
 

@ DL8AAM [#11]

Hallo Thomas,

sehr interessanter Beitrag und tolle Aufarbeitung/Entschlüsselung des Belegs! :-)

Was mich nach unserer Taiwan Tour im Jahre 2013 verwundert hatte war die Tatsache, dass alle über Briefkästen aufgegebene Post mit Handstempeln (Tagesstempeln) entwertet wurde und nicht einmal einen Maschinenstempel erhielt. Gilt für alle benutzten Briefkästen egal ob in Taipeh oder irgendwo "in der Pampa". Angesichts des hoch technisierten und automatisierten Zustands dieses Landes etwas verwunderlich.

Dann noch gleich eine Postkarte dazu, diesmal aus der Stadt Tainan [1] mit den "Touristenstempeln" des dort besuchten Konfuzius-Tempels:



Hier der Tempel im Original:



Beste Grüße,
Peter

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Tainan
 

Postkarte in die USA vom 6.9.1965



Viele Grüße

Joachim
 

Postkarte nach Argentinien vom 11.11.1965



Viele Grüße

Joachim
 

Heute von mir ein Brief aus Taipei nach Bremen vom 31.8.1993, frei gemacht mit 46$



Viele Grüße
Michael
 

Hallo,

bei der Durchsicht "alter Bestände" fand ich einen Brief, den ich 1997 an meine Mutter aufgab, da ich dummerweise ihren Führerschein mitgenommen hatte (das führte dazu, da mein Schein fehlte, das ich einen offiziellen Fahrer der Firma, deretwegen ich dort war, erhielt; also insgesamt Glück gehabt). Das ganze ging per Luftpost und registriertem Expressbrief auf den Weg. Das Porto ergab eine recht hochwertige MEF. Witzig an was man sich so nach 20 Jahren erinnert, wenn mein eine Gedächtnisstütze findet.

Liebe Grüße cilderich

, ,
 

Hallo,

aus meinem Postcrossing-Eingang 2 Karten aus Taiwan - mit der Bildseite, damit es nett aussieht. Bei der unteren Karte ist die Briefmarke leider oben durch den Riemen meines Briefträgers ganz leicht beschädigt.



Einen schönen Sonntag wünscht
Heinrich
 

Ich kann Taiwan Briefe in die VR China zeigen, ab 1989 möglich. Die Landesnahme ist ein Problem. Beiden schwärzen die Name. Also auch ein Postkriegbeleg.

Jan Heijs, Amsterdam


 

Heute von mir ein moderner und bunter Beleg Postage Paid aus dem aktuellen Posteingang. Der Brief ging am 17.7.2017 von Taipeh nach Hamburg. Freimachungsvermerk und Stempel sind in roter Farbe.



Hier die Freimachung noch einmal vergößert:



Viele Grüße
Michael
 

Hallo an alle,

ich möchte den folgenden Beleg aus Taiwan vorstellen:



Vielleicht fragt jetzt der eine oder andere, wieso Taiwan - der EMS-Brief kommt doch aus China ?

Ja das stimmt, aber er war unterwegs leider auch in Taiwan und bekam dort daher einen Stempel "Missent to Taipei".

Es kommt zwar heute auch immer wieder vor, dass Briefe falsch abgeleitet werden und so in einem falschen Land landen, von vielen Ländern wurde dazu früher der Stempel "Missent to ....." verwendet, heute ist dies eher die Ausnahme, das eine Fehlleitung noch so gekennzeichnet wird.

Viele Grüße Jürgen
 

Hallo zusammen,

hier ein Brief an den bekannten Philatelisten und Chefredakteur der Sammler-Lupe Emil W. Mewes von der Philatelie Stelle aus Taipeh:



Anstelle einer Briefmarke trägt der Brief einen Gebühr bezahlt-Stempel über 5 Taiwanesische Dollar.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hier mal ein aktuelles Einschreiben aus Taiwan nach Deutschland.



Einschreiben mit Briefmarken frankiert, entwertet per Handstempel 台北興安 / 甲 / TAIWAN, R.O.C. vom Postamt Taipei Xing'an (Taipei: 台北, Xing'an: 興安) an der Ecke Xing'an Street und Fuxing North Road im Distrikt Zhongshan, in Taipei 112.

Das Einschreibelabel trägt übrigens die Nummer 100112 [1], dabei handelt es sich um die Postamtsnummer (aka "郵務局號"), nicht die Postleitzahl (die wäre in diesem Fall 10480), des genannten Postamts, d.h. auch diese modernen Labels sind noch bis auf das ausgebende Postamt runterbrechbar. FYI, seit einiger Zeit verklebt die DPAG zusätzlich keine eigenen Labels für 'Einschreiben aus dem Ausland' neben den Labels der ausländischen Post, sofern dessen Barcode dem UPU-Standard folgt und entsprechend automatisch eingelesen bzw. verarbeitet werden kann.

Gruß
Thomas

[1] https://www.post.gov.tw/post/internet/I_location/index_post.jsp?prsb_no=000212-3
 

Luftpostbrief aus der Republik China (Taiwan) vom 5.3.1998 mit Frankatur zu 13 Yuan, Motiv: Tiger. Die MiNr. und die Ausgabe ist mir nicht bekannt.



mit Sammlergruß,
Claus
 

@ Sachsendreier53 [#23]

Hallo Namensvetter,

der "Tiger" hat die MiNr. 2429 xXA - erschienen am 01.12.1997 anläßlich des "Jahr des Tigers" 1998.

Beste Grüße
Claus

[Beiträge [#23] und [#24] redaktionell kopiert aus dem Thema "Motiv: Großkatzen"]
 

@ mausbach1 [#24]

Eine Drucksache hatten wir hier nicht, deshalb dieser Glückstreffer aus einem Fundus vom Wochenende.

Eine mit insgesamt 12 $ freigemachte Frankatur von NEIHU TAIWAN CHINA nach Riehen (bei Basel), abgeschlagen am 26.5.1987. 2 Werte aus der Serie Kiefer, Bambus und Pflaume und der Höchstwert der Serie der Malerin Soong Mei-Ling, der Gattin von Chiang Kai-Shek zu 10 $ (Berge nach Schneefall) runden das Porto ab.

Der Ankunftsstempel auf der Rückseite vom 2.6.1987 Basel freut mich auch.

Liebe Grüße

10Parale


 

Ein mit 48 Dollar freigemachter Brief von Sinchwang (Taiwan) nach Schopfheim. Datum: 22.3.1973

Interessante Frankatur auf Vorder- und Rückseite. Vor allem der Teilbogen zu 40 Marken a o,50 $ ist ja die Wucht. Schöne Mehrfachabstempelung.

Ob der Brief portogerecht frankiert wurde, weiss ich nicht.

Liebe Grüße

10Parale


 

Innen wie außen die gleichen Motive. Das war ein "schöner Zug" des chinesischen Händlers.


 

Hier ein Luftpostbrief vom 31.01.1973 von Taipei nach Hamburg



Schönen Gruß
Sepp
 

Luftpostbrief aus Kaohsiung mit Ziel Deutschland, frankiert mit zwei Flugpostmarken (Scott C87) und gestempelt in Taipeh am 3. Februar 1989.



Gruß
Hans-Jürgen
 

Luftpostbrief aus Kaohsiung 25.8.1976 nach Piraeus/Griechenland 30.8.1976.



Dieter
 

Hallo,

ein Luftpostbrief von Taipei nach Stuttgart. Das Datum konnte ich aus dem Stempel nicht rauslesen.

Frankiert ist der Brief mit der Mi. 482 aus 1962.



Gruß

Hubert
 

@ hubtheissen [#31]

Hallo Hubert,

im Stempel steht als Datum:

=

In Taiwan gilt seit 1912 der Minguo-Kalender (ROC). Die Umrechnung ist:

23.8.52 ROC + 1911 Jahre = 23.8.1963 AD.

Die 20 auf linken Seite ist die Uhrzeit.

Viele Grüße
Volkmar
 

Das ist so gar nicht mein Sammelgebiet aber die Belege sind wirklich wunderschön, bitte mehr zeigen. :)
 

@ volkimal [#32]

Hallo Volker,

vielen Dank für die Erklärung.

@ achim11-76 [#33]

Ich komme Deinem Wunsch mit einem weiteren Luftpostbrief von Taipei nach Stuttgart aus 1963.

Leider ist außer der Jahreszahl der Rest des Datum nicht sicher zu erkennen (ich denke zumindest, dass es das Datum ist).

Frankiert ist der Brief mit der Mi. 497.



Gruß

Hubert
 

@ hubtheissen [#34]

Datum: 27.X.63
 

Ich finde die Marken aus dem Arabischen - Asiatischen Raum der 1950er und 60er Jahre sind wirklich richtig gut gestaltet, man kann halt leider nicht alles sammeln, aber manchmal wenn mir was über den Weg läuft dann wird es doch mitgenommen und aufgehoben.

Gestern habe ich auf dem Flohmarkt wieder ein Konvolut für kleines Geld gefunden mit Briefen und Marken vom Reich, Saarland, Bund usw..und dabei waren aus Indonesien so richtig toll gestaltete Marken aus dieser Zeit.
 

@ achim11-76 [#36]

Der Flohmarkt ist manchmal tatsächlich eine Fundgrube.

Was mir am folgenden Beleg vom 13.XII.62 so gefällt ist die Nennung von TAIWAN und CHINA im Stempel. Taitung liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans und hat über 100.000 Einwohner. Was für riesige Städte zählt das Land? Da ist die Schweiz einfacher zu regieren.

Wir lesen auch "free China" im Absenderkopf der Katholischen Mission. Luftpostbrief nach Sidwald, heute St.Johann in St.Gallen.

Liebe Grüße

10Parale


 

Ein weiterer Beleg aus TAITUNG, Luftpostumschlag vom 15.12.83 nach Dornach. Nach Quincy´s Beleg aus [#29] dürfte das Porto in Ordnung gehen. Toller Stempel!

10Parale


 

Hallo, nochmls ich.

Gestern kam diese Karte an.



Nett, aber eher für jüngere Semester - man spart sich jeden Text. Daß die Absenderin beim Treffen war, ist klar.

Der Briefträger bei uns hat an der Vorderseite rechts ein Stück der Karten-Oberfläche mit seinem Strick weggeschabt - wir sind ganz am Anfang seiner Tour.
Sehr gut gemachter Stempel hinten und vorne auf 2 verschiedenen ATM.

[Redaktionell kopiert aus dem Thema "Postcrossing"]
 

Hallo zusammen,

zwei Briefe von der Katholischen Kirche in Ilan (Yilan, 宜蘭):



Strichkreisstegstempel vom 15.12.1967, Stempeltext: 宜(辛)蘭 / ILAN / TAIWAN / CHINA



Der Stempeltext im oberen Bereich des Handrollstempels vom 21.03.1964 war mir erst nicht klar. Inzwischen bin ich mir aber sicher, dass der Text der folgende ist: 宜蘭 / (辛) / ILAN TAIWAN CHINA. Dabei steht das Unterscheidungszeichen (辛) oberhalb des Steges.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

zwei weitere Briefe von der katholischen Mission bzw. den Salvatorian Fathers in Ilan.



Diesmal sind die Marken mit einem rein chinesischen Stempel und mit dem Datum nach dem Minguo-Kalender (ROC) abgeschlagen. Im Stempel steht oben 台灣 = Taiwan (von rechts nach links geschrieben) und unten 宜蘭 = Ilan (von rechts nach links geschrieben). Unten in der Mitte ist das Unterscheidungszeichen (辛).

Als Datum steht im Stempel 十六 - 八日 - 二月 - 五十一年 = 16 – 8 Tag – 2 Monat – 51 Jahr = 08.02.51 ROC 16 Uhr = 08.02.1962 AD. Die beiden Kalender unterscheiden sich nur in der Jahreszahl um 1911 Jahre.



Die Ortsangaben bei diesem Stempel sind dieselben wie oben. Das Datum ist unseren Zahlen, allerdings ebenfalls nach dem Minguo-Kalender angegeben und muss von rechts nach links gelesen werden: 63.2.9 – 22 = 09.02.63 ROC 22 Uhr = 09.02.1974 AD. Die Jahreszahl ist sehr schlecht zu erkennen, aber sie passt zum Ausgabedatum der Briefmarken Nr. 988 vom 21.12.1973, Nr. 992 vom 21.11.1973 und Nr. 1002 vom 06.02.1974.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

zwei weitere Briefe aus Ilan:




Es handelt sich hier um zwei verschiedene Stempel. Zum einen sieht man es an der Monatszahl. Beim oberen Brief vom 11.III.63 ist der Monat mit einer römischen Ziffer angegeben. Ein weiteres Beispiel dieses Stempels seht ihr im Beitrag [#40]

Beim unteren Brief ist vom 22.1.73 ist der Monat dagegen als normale Zahl angegeben. Ein weiterer auffälliger Unterschied zwischen den Stempel ist die Stellung des "I" in TAIWAN im Vergleich zum "H" in CHINA. Beim unteren Stempel steht das I mittig über dem H, beim oberen ist es weiter rechts.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

im Beitrag [#40] hatte ich einen Handrollstempel aus Ilan gezeigt. Damals konnte ich den Stempeltext nur Aufgrund von Fragmenten mehrerer Stempel bestimmen. Inzwischen habe ich einen sauberen Abschlag des Stempels gefunden:



Hier sieht man sehr gut, dass der Stempeltext "宜蘭 / (辛) / ILAN TAIWAN CHINA." ist.



Ein weiterer Brief mit dem Tagesstempel aus Ilan und mit dem Datum nach unserem Kalender aus dem Jahr 1972.

So, das war es jetzt mit Briefen aus Ilan.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

ich kann doch noch einen Stempel aus Ilan zeigen:





Unten seht ihr , welche Zeichen im Stempel stehen. Dabei ist zu bemerken, dass der Orts- und Landesname von rechts nach links zu lesen ist: 台灣 = Taiwan, 宜蘭 = Yilan = Ilan. Unten in der Mitte steht als Unterscheidungszeichen (辛). Dieses ist der 8. der 10 Himmelsstämme.

In der Mitte steht links die Uhrzeit. Der Stempel ist also vom 十八-九日-五月-五四年 = 18 Uhr, 9. Tag, 5. Monat, 54. Jahr ROC (+ 1911 Jahre) = 09.05.1965 AD. In Taiwan benutzt man bis heute den Minguo-Kalender (民國) engl. Rebublic of China calendar (ROC). Bei Post ins Ausland wird aber häufig unsere Schrift und unser Kalender benutzt.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

diesen sehr schönen Retour-Brief aus den Niederlanden nach Taipeh und zurück habe ich von Emiel bekommen:



Eine ausführliche Beschreibung des Briefes seht ihr hier [1].



Bei diesen beiden Stempel sind mir noch ein paar Zeichen unklar. Bei den beiden linken Stempeln fehlt mir das Zeichen oben rechts. Beim rechten Stempel ist alles unklar.



Beim Rechteckstempel steht links: 再譯 三十支局 = Neu übersetzen, Zweigstelle 30
Die Zeichen auf der rechten Seite habe ich nicht herausbekommen.

Kann jemand von euch etwas zu diesen Stempeln ergänzen? Hat die grüne Farbe bei den Stempeln aus in Taipeh eine besondere Bedeutung?

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=328921