Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Frankreich Souvenirkarten
Cantus Am: 15.07.2018 15:57:39 Gelesen: 1918# 1 @  
Souvenirkarten werden bei der Post direkt als solche verkauft, auf dass sie direkt in irgendwelche Sammlungen wandern. Sie haben zwar auch ein eingedrucktes Wertzeichen, sind aber dennoch keine Ganzsachen, da das Wesen einer Ganzsache unter Anderem darin besteht, dass man beim Erwerb der Ganzsache eine zukünftige postalische Verwendung gleich mitbezahlt, für Souvenirkarten gibt es aber keine solche zukünftige postalische Verwendung. Das sind eben hübsche Karten, die man sammeln kann, ähnlich den Maximumkarten, mehr aber nicht.

Auf solchen Karten gibt es kein Adressfeld, in das man theoretisch einen Postempfänger eintragen könnte, wäre die Karte nicht bereits beim Erwerb mit aufgedrucktem Poststempel versehen gewesen. Im Adressfeld dieser Souvenirkarten findet sich statt dessen ein Aufdruck, der so aussieht:



Ich habe mir den Text von vier verschiedenen Online-Übersetzungsanbietern ins Deutsche übersetzen lassen, dabei habe ich allerlei lustige Texte erhalten:

Google = Erinnerung für die Reservisten der Postämter
Collins = Speicher hat die Aufmerksamkeit der reservierten Postämter
Reverso = Sich erinnern hat die Aufmerksamkeit(Achtung) der Pflichtteilsberechtigten der Postämter
Pons = Erinnerung an die Postreserven

Man merkt, Französisch muss eine sehr schwer zu übersetzende Sprache sein, insbesondere dann, wenn ein Text offiziell ist. Meine freie Übersetzung lautet dagegen sinngemäß "Souvenir, damit man die von der französischen Post aufbewahrten Gegenstände aus vergangenen Zeiten nicht vergisst. Darauf deuten auch die aufgedruckten "Stempel" hin, die solche Gegenstände zeigen.

Seku hatte unter einer falschen Überschrift so eine Souvenirkarte gezeigt:



Der aufgedruckte "Stempel" zeigt dabei deutlich, auf welches Archivgut hier besonders hingewiesen werden soll: eine alte Druckmaschine, um frühe Briefmarken zu drucken. Der nachstehende "Stempel" wurde von mir farblich bearbeitet.



Im Laufe mehrerer Jahrzehnte sind immer mal wieder solche Souvenirkarten erschienen, vielleicht gelingt es uns ja, eine gewisse Anzahl davon hier vorzustellen.

Viele Grüße
Ingo
 
Vernian Am: 16.07.2018 23:09:10 Gelesen: 1885# 2 @  
Hallo Ingo,

sind als Frankreichsammler Deine Sprachkenntnisse wirklich so dürftig, dass Du den Text nicht übersetzt bekommst?

Am passensten ist noch die Übersetzung von Reverso.

Ich übersetze den Stempel folgendermaßen:

Souvenir(stück) für (wörtlich: als Aufmerksamkeit bzw. bestimmt für) Abonnenten der Postämter.

Dazu muß man wissen, daß man bis vor wenigen Jahren Briefmarken nicht nur über den Service Philatélique (also den Philatelistischen Dienst der franz. Post) beziehen konnte, sondern bei größeren Postämtern, die einen eigenen Philatelie-Schalter hatten, sich Neuheiten / verfügbare Marken auch besorgen konnte, indem man sich als "Réservataire" dort registrieren ließ. Ich bin selber jahr(zehnte)lang beim Postamt in Strasbourg Réservataire gewesen (bis der Dienst vor einigen Jahren eingestellt wurde) und habe von dort monatlich bzw. regelmäßig (oder bei "aus der Reihe-Erscheinungen" auch häufiger) Bestelllisten der Neuheiten per Brief erhalten und konnte dann meine Bestellung aufgeben. Das war vor allem bei geringen Mengen günstiger als über die reguläre Versandstelle, wo unter einem bestimmten Bestellbetrag die Versandkosten deutlich höher waren. Außerdem war Strasbourg immer deutlich schneller.

Ein "Réservataire" war also kein Abonnent von Neuheiten, sondern er hatte nur ein Abo auf die Information über Neuheiten und konnte diese dann vor Ort abholen bzw. sich von dort schicken lassen.

Beste Grüße

Vernian
 
Vernian Am: 16.07.2018 23:13:27 Gelesen: 1884# 3 @  
Diese Souvenirkarten gab es lange Jahre in großer Anzahl - ich erhielt diese aber eigentlich fast immer nur über den philatelistischen Dienst und ohne diesen Aufdruck im Adressfeld - dieser ist entweder nur kurz auf wenigen derartigen Karten angebracht worden, oder eben tatsächlich nur für die Abgabe an die Réservataires der Postämter. Wie es sich damit genau verhält müsste ich erfragen, bei Interesse.

V.
 
Briefuhu Am: 01.05.2022 10:01:40 Gelesen: 802# 4 @  
Hab hier drei solche Souvenirkarten aus den Jahren 1994, 1995 und 1996, die ich zeigen möchte.



Schönen Gruß
Sepp
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 

Ähnliche Themen

5676 13 17.02.24 09:57Briefuhu
4455 15.07.18 17:43Cantus
3272 23.12.16 23:43HWS-NRW
3772 28.05.15 20:51Cantus
3053 11.09.12 12:13mausbach1 (RIP)


Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.