Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Slowenien: Stempel bestimmen
jmh67 Am: 26.01.2019 19:50:40 Gelesen: 275# 1 @  
Wer kann Slowenisch und kann den Text in der Werbefahne dieses Maschinenstempels ergänzen? Leider sind einige Buchstaben nicht abgeschlagen worden.



-jmh
 
volkimal Am: 26.01.2019 20:25:47 Gelesen: 267# 2 @  
@ jmh67 [#1]

Hallo jmh,

bei Delcampe bzw. Ebay bin ich fündig geworden:



Nach etwas googlen bin ich mir sehr sicher, dass im Stempel steht:

"Kupujte srečke loterije / kurirjev in vezistov NOV / Slovenije"

Jetzt folgt das Problem der Übersetzung. Google liefert je nachdem wie ich es eingebe:

"Kaufen Sie Lottoscheine für Kuriere und Binder/Bonds/Förderer bei NOV Slowenien"

Vielleicht kann da jemand von Euch die richtige Übersetzung liefern.

Viele Grüße
Volkmar
 
jmh67 Am: 26.01.2019 21:20:17 Gelesen: 261# 3 @  
Ja da schau her - vielleicht sollte ich Auktionsseiten doch nicht so geflissentlich ignorieren wie bisher. Obwohl ich immer noch nichts per Auktion kaufen will.

Danke!

-jmh
 
volkimal Am: 26.01.2019 21:58:32 Gelesen: 251# 4 @  
@ jmh67 [#3]

Hallo jmh,

Du brauchst ja nichts bei den Internetauktionen zu kaufen. Sie sind aber eine sehr gute Informationsquelle für alle möglichen philatelistischen Fragen.

Viele Grüße
Volkmar
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.