Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: (?) (1) Stempel bestimmen: Jugoslawien
EdgarR Am: 11.03.2019 16:23:25 Gelesen: 148# 1 @  
Hilfe, ich bräuchte jemand mit serbo-kroatischen Sprachkenntnissen!

Mir liegt diese neunzig Jahre alte Paketkarte vor:



Die Sendung ging von Berlin SO 16 nach Zagreb, und zwar, wie die Stempel ausweisen, über Wien und Maribor. So weit, so verständlich.

Aber: Was bedeutet der violette, flach-sechseckige Stempel "M(?)d Borovčak" und was dokumentiert derselbe?

Fragt sich ratlos kopfkratzend EdgarR
 
Gerhard Am: 12.03.2019 17:14:29 Gelesen: 118# 2 @  
Hallo EdgarR,

für mich sieht das aus wie Via Borovcak, also ein Leitvermerk.

MfG
Gerhard
 
jmh67 Am: 13.03.2019 09:38:18 Gelesen: 96# 3 @  
@ Gerhard [#2]

Hm, da passt aber der letzte Buchstabe im ersten Wort schlecht. Der sieht wie ein "d" aus, also "Vid" (was nach meiner zugegebenermaßen äußerst rostigen Kenntnis der slawischen Sprachen soviel wie Sicht oder Art und Weise heißen kann). Einen Ort passenden Namens "Borov..." (die Endungen können sich ja ändern) habe ich auf der Landkarte zwischen Maribor und Zagreb auch nicht gefunden. Rätsel über Rätsel.

-jmh
 
EdgarR Am: 13.03.2019 17:31:34 Gelesen: 74# 4 @  
@ jmh67 [#3]

Hallo Jan-Martin,

auch ich habe in der in Frge kommenden Gegend (also zwischen Österr. Südgrenze und Zagreb) keinen "Borov...-Ort gefunden.

Die Buchstabbenfolge davor ist so schwach gefärbt dass wirklich selbst mit guter Leuchtlupe nix festzustellen ist. Muss aber kurz sein, 2 oder 3 Buchstaben:



Noch weitere Ideen, irgendjemand?
 
Quincy Am: 13.03.2019 20:23:01 Gelesen: 65# 5 @  
Vielleicht handelt es sich gar nicht um einen Ort, sondern um den Namen der Person, die den Sichtvermerk angebracht hat. Dazu würde auch das Wort "Vid" passen. Man kennt das ja bis heute z.B. bei "Passed"-Aufklebern auf Geräten, zusätzlich und tlw. sogar handschriftlich versehen mit einem (abgekürzten) Namen.

Borovčak (č mit oder ohne Caron/Hatschek) ist laut Google als Nachname gar nicht so selten.

Viele Grüße
Quincy
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 

Ähnliche Themen

914 08.12.18 12:54AKlina
14787 25 01.10.18 11:22Scheari
937 11.03.18 10:10Manne
2406 28.10.14 20:49dietbeck
9362 12 17.09.12 22:28DL8AAM


Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.