Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Frankreich: Französischen Text entziffern oder übersetzen
dietbeck Am: 26.04.2020 07:45:51 Gelesen: 481# 1 @  
Hallo,

kann mir jemand helfen die Wörter am Anfang zu entziffern. "... le Pays de destination" ist klar.

Danke
Dieter


 
preussen362 Am: 26.04.2020 10:35:26 Gelesen: 458# 2 @  
Objet renvoye par le Pays de destination

Also soviel wie: Objekt (Brief) vom Empfängerland zurückgesendet.

Viele Grüße,
Andreas
 
Saguarojo Am: 01.08.2021 16:54:36 Gelesen: 166# 3 @  
Bitte um Übersetzung französisch deutsch

Hallo,

auf dieser Karte ist ein Stempel mit NON RECLAME und handschriftlich Rebuts. Kann mir bitte jemand dies überstzen.



Viele Grüße

Joachim
 
Frankenjogger Am: 01.08.2021 17:05:49 Gelesen: 153# 4 @  
@ Saguarojo [#3]

Hallo Joachim,

wenn man "rebuts" bei dict.leo.org eingibt, ist man erst mal verwirrt. Dort steht dann sowas wie Abfall, Ausschuss, Unrat oder Abschaum.

Beim zweiten Hinsehen findet man dann den Postbezug: "unzustellbare Sendung"

dict.leo.org ist für Übersetzungen aus vielen Sprachen sehr hilfreich.

Gruß, Klemens
 
Saguarojo Am: 01.08.2021 17:25:44 Gelesen: 146# 5 @  
@ Frankenjogger [#4]

Hallo Klemens,

ganz herzlichen Dank. Jetzt fehlt mir nur noch die Übersetzung von NON RECLAME.

Gruß Joachim
 
Baber Am: 01.08.2021 17:28:25 Gelesen: 145# 6 @  
@ Saguarojo [#5]

Non reclamé steht für "Nicht reklamiert" also die Sendung wurde nicht abgeholt" Scheinbar lag die Sendung auf der Post postlagernd.

Gruß
Bernd
 
Saguarojo Am: 01.08.2021 18:07:40 Gelesen: 130# 7 @  
@ Baber [#6]

Hallo Bernd,

ganz herzlichen Dank.

Viele Grüße

Joachim
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.