Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Übersetzung slowakisch - deutsch
dietbeck Am: 25.05.2020 07:55:54 Gelesen: 731# 1 @  
Hallo,

kann mir jemand beim Entziffern und Übersetzen helfen ?

Ich lese folgendes, nehme an, dass der Text insgesamt slowakisch ist ? Untere Zeile ist von der Übersetzung klar

"Tronč Topilce Kupele"
"Hotel Luxor, Synagoga"

Das Ganze ist auf einer Ansichtskarte, die als Feldpost am 2.9.39 abging.


 
volkimal Am: 25.05.2020 08:38:59 Gelesen: 721# 2 @  
@ dietbeck [#1]

Hallo dietbeck,

die Karte dürfte das Bad in Trenčianske Teplice zeigen. Auf der Karte steht "Trenč* Teplice Kupele". Trenčianske Teplice ist eine Stadt in der Slowakei.

Viele Grüße
Volkmar
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.