Philaseiten.de: Finnland: Anschriften ermitteln

Thema: Finnland: Anschriften ermitteln

nagel.d	Am: 26.12.2020 22:33:41	Gelesen: 1370	# 1	@

Kann mir jemand bei der Entzifferung der Empfängeradresse helfen? Der Brief ging von Mariehamn nach ? Rückseitig ist ein Stempel Tampere angebracht.

volkimal	Am: 26.12.2020 22:50:21	Gelesen: 1353	# 2	@

@ nagel.d [#1]

Hallo,

ich lese: A.B. Unionbanken Tammerfors.
Tammerfors (schwedisch) = Tampere (finnisch)

Viele Grüße
Volkmar

Shinokuma	Am: 26.12.2020 22:52:16	Gelesen: 1350	# 3	@

Hallo Volkmar,

wenn ich das richtig sehe, ging der Brief nach Tammerfors in Finnland, wo in den westlichen Landesteilen eigentlich alle Städte einen finnischen und einen schwedischen Namen haben.

Tammerfors ist der schwedische Name der Stadt Tampere.

Herzliche Grüße

Gunther

nagel.d	Am: 26.12.2020 22:52:40	Gelesen: 1349	# 4	@

@ volkimal [#2]

Volkmar,

danke für die Info, das würde sich auch mit dem rückseitigen finnischen Stempel decken.

Ilves2020	Am: 27.12.2020 08:36:35	Gelesen: 1321	# 5	@

Noch eine kleine Ergänzung:

Die einzige offizielle Sprache der mit politischer Autonomie ausgestatteten finnischen Region Ålandinseln ist heutzutage Schwedisch (siehe auch die Briefmarken der Ålandinseln), geregelt im Selbstverwaltungsgesetz.

Auch im Jahr 1926 war der überwiegende Teil der Ålander schwedischsprachig. 1990 betrug der Anteil z.B. 94,5 %, 2014 noch 88,3 %.

Daher verwundert es nicht, dass für Tampere der schwedischsprachige Name Tammerfors verwendet wird. Da Finnland offiziell zweisprachig ist, ist das problemlos.

In Tampere selbst beträgt der Anteil der Schwedischsprachigen lediglich 0,5 % an der Gesamtbevölkerung, dort ist der Name Tammerfors nicht üblich.

AB steht für den schwedischen Begriff Aktiebolag (= Aktiengesellschaft). Das finnische Pendant dazu ist Oy = Osakeyhtiö. Bei vielen finnischen Unternehmen findet man beide Gesellschaftsformen in der Firmierung. Sowohl in Finnland als auch in Schweden ist die AB bzw. Oy die einzige Form der Kapitalgesellschaft, eine GmbH wie in Deutschland gibt es nicht.

Quellen: Prozentzahlen: aus Wikipedia, alles andere: mehrere persönliche Aufenthalte in Tampere

nagel.d	Am: 27.12.2020 11:53:11	Gelesen: 1303	# 6	@

@ Ilves2020 [#5]

Danke für die Hintergrundinformation, ich denke nur, dass ich diese bei der Präsentation im Exponat schlecht einbringen kann. Sollte der Platz reichen im Exponat würde ich diese Information natürlich anbringen.

Ähnliche Themen

Die Berliner Postämter 1850 bis 1993 - Ein Anschriftenverzeichnis	3802	11	08.08.22 19:57	nor 42
Namen und Adressen auf Belegen ermitteln	6237	11	15.11.19 16:03	Baber
Briefe in die USA - korrekte Zustelladresse empfohlen	5970	11	06.04.18 15:39	DL8AAM
Bund: Anschriften ermitteln und entziffern	2325	4	03.01.18 19:11	bovi11
Anschriftenprüfkarte zum Schaden der Post gelaufen?	5081	4	30.09.12 16:49	Postgeschichte

Wenn Sie eine Internetseite besuchen, kann diese Informationen über Ihren Browser speichern oder abrufen. Dies geschieht meistens in Form von Cookies. Diese Informationen können über Sie, Ihre Einstellungen oder Ihr Gerät sein und werden größtenteils genutzt, damit die Internetseite so funktioniert, wie Sie es erwarten. Sie können anhand dieser Informationen für gewöhnlich nicht direkt identifiziert werden, allerdings können sie Ihnen ein persönlicheres Web-Erlebnis ermöglichen.

Wir respektieren Ihr Recht auf den Schutz Ihrer Daten. Deshalb können Sie entscheiden, bestimmte Arten von Cookies nicht zu akzeptieren. Klicken Sie auf die verschiedenen Kategorien, um weitere Informationen zu erhalten und unsere Standardeinstellungen zu ändern. Allerdings kann das Blockieren bestimmter Arten von Cookies Ihr Nutzungserlebnis der Internetseite und der Services, die wir Ihnen anbieten können, beeinträchtigen.

immer aktiviert

Diese Cookies sind erforderlich, damit die Internetseite funktioniert, und können nicht in unseren Systemen deaktiviert werden. Sie werden für gewöhnlich als Reaktion auf Aktionen von Ihnen gesetzt, die einer Serviceanfrage entsprechen, beispielsweise der Festlegung Ihrer Datenschutzeinstellungen, Login oder Anmeldungen sowie dem Ausfüllen von Formularen. Ohne diese Cookies können bestimmte Teile unserer Internetseite oder der angefragte Service nicht zur Verfügung gestellt werden.

Aktiv

Diese Cookies ermöglichen es uns, Besuche und Datenverkehrsquellen zu zählen, sodass wir die Leistung unserer Internetseite messen und verbessern können. Sie helfen uns, zu erkennen, welche Seiten am beliebtesten und am unbeliebtesten sind, und zu sehen, wie Besucher über die Internetseite navigieren.

Alle Informationen, die von diesen Cookies gesammelt werden, sind aggregiert und somit anonym. Falls Sie diese Cookies nicht zulassen, erfahren wir nicht, wenn Sie unsere Seite besucht haben, und können die Verteilung der Besuche auf unserer Internetseite nicht auswerten.