Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Weltausstellung PRAGA 2028 vom 22. bis 26.6. 2028 in Prag
Richard Am: 22.02.2026 15:26:11 Gelesen: 1167# 1 @  
PRAGA 2028 Fachweltbriefmarkenweltausstellung

(FEPA/pcp) Mit großem Respekt vor ihrer philatelistischen Tradition kündigen die tschechischen Philatelisten die neue Ausgabe ihrer alle zehn Jahre stattfindenden Weltausstellung an, die seit 1968 ununterbrochen stattfindet.

Die Spezialisierte Weltbriefmarkenausstellung PRAGA 2028 findet vom 22. bis 26. März 2028 unter der Schirmherrschaft der FIP und mit Anerkennung der FEPA statt.

Die Organisatoren der PRAGA 2028 EXPO laden die philatelistische Welt in das neu renovierte Gebäude des Industriepalastes auf dem Prager Messegelände ein, einem Juwel der europäischen Jugendstilarchitektur.

Die Praga 2028 Expo wird von einem erfahrenen Team organisiert, das seit dreißig Jahren die internationale Messe Sberatel in Prag veranstaltet. Heute ist sie die größte multidisziplinäre Zusammenkunft von Sammlern in Europa. Die Organisatoren stehen auch hinter den erfolgreichen und gut besuchten Ausstellungen, die die Weltbriefmarkenausstellungen PRAGA 2008 und 2018 begleiteten.

Die prächtigen Räumlichkeiten des Industriepalastes bieten nur Platz für eine begrenzte Anzahl von Verkaufsständen. Eine Voranmeldung unter petr.jirasek@praga2028.cz wird dringend empfohlen.
 
lueckel2010 Am: 22.02.2026 16:23:43 Gelesen: 1148# 2 @  
@ Richard [#1]

Guten Tag, Richard,

bitte klär mich/ uns auf: Was genau sind Fachbriefmarken?

Ich kann mir, wie vermutlich viele andere Mitleser auch, nichts darunter vorstellen.

Vielen Dank im Voraus für Deine Bemühungen.

Moin aus Ostfriesland, Gerd Lückert
 
22028 Am: 22.02.2026 16:50:44 Gelesen: 1133# 3 @  
@ lueckel2010 [#2]

Ich denke da hat irgendein Automatisches Übersetzungsprogramm über die Stränge geschlagen. Die Praga 2028 wird eine „Normale" FIP Weltausstellung wie auch im Text genannt.

Die FEPA schreibt (da passt die Englisch/Deutsche Übersetzung)

PRAGA 2028 EXPO

The PRAGA 2028 EXPO organisers are inviting the philatelic world to the newly renovated Industrial Palace building at the Prague Exhibition Grounds, a gem of European Art Nouveau architecture.

The Praga 2028 Expo is organised by an experienced team that has been organising the Sberatel international fair in Prague for thirty years. Today, it is the largest multidisciplinary gathering of collectors in Europe. Its organisers are also behind the successful and well-attended expos that accompanied the World Stamp Exhibitions PRAGA 2008 and 2018.

The magnificent premises of the Industrial Palace offer space for only a limited number of sales stands. Reservations in advance are strongly advised at petr.jirasek@praga2028.cz
 
lueckel2010 Am: 22.02.2026 16:52:41 Gelesen: 1131# 4 @  
@ 22028 [#3]

Vielen Dank für die "Aufklärung"!
 
22028 Am: 22.02.2026 16:58:56 Gelesen: 1127# 5 @  
@ Richard [#1]

das seit dreißig Jahren die internationale Messe Sberatel in Prag veranstaltet. Heute ist sie die größte multidisziplinäre Zusammenkunft von Sammlern in Europa.

Na ja, da haben sich einige aber sehr selbst gelobt. Ich war vor wenigen Jahren mal auf der Sberatel, war mehr oder weniger enttäuschend. Die Messen in Ulm oder auch München sind da viel größer und besser.
 
filunski Am: 22.02.2026 19:10:48 Gelesen: 1090# 6 @  
@ lueckel2010 [#2]

Hallo Gert,

genau das habe ich mich auch gefragt als ich den Titel las, was sind Fachbriefmarken? Jetzt bleiben alle erst mal an diesem "Fachbegriff" hängen und die eigentliche Ausstellung gerät dabei in den Hintergrund.

22028 hat da völlig Recht, es ist einfach um es deutlich und drastisch zu sagen "Übersetzungsquatsch". Es gibt keine "Fachbriefmarken", früher gab es zu allen möglichen Sparten (Haushalt, Wohnen, Autos etc.) sog. Fachausstellungen, heute gibt es dafür anglisierte Begriffe. Den irreführenden um nicht zu sagen blödsinnigen Begriff der "Fachbriefmarkenausstellung" hat irgendeine KI-Übersetzung geliefert und er wurde einfach unkontrolliert übernommen.

Im Original, sowohl im englischen, wie auch im originären tschechischen Text, heißt es ganz einfach "PRAGA 2028 World Stamp Exhibition" oder auf Tschechisch "Specializovaná světová výstava poštovních známek PRAGA 2028". Auf deutsch hieße das " Spezialisierte Briefmarkenweltausstellung".



Ein guter Titel für die Überschrift dieses Themas wäre durchaus das Original PRAGA 2028 World Stamp Exhibition, wird dann auch im Internet (Google und Co.) besser gefunden oder wenn es auf deutsch sein soll PRAGA 2028 Briefmarkenweltausstellung.

Meine zumindest ich. ;-)

Viele Grüße,
Peter
 
Richard Am: 22.02.2026 21:12:13 Gelesen: 1039# 7 @  
@ filunski [#6]

Hallo Peter,

auf Deinen Wunsch habe ich die Überschrift geändert - jetzt "PRAGA 2028 Briefmarkenweltausstellung". Das exakte Datum habe ich ebenfalls gestrichen.

Ich war der Meinung, dass man nicht Überschriften ändern muss, die von einem Fachautor früher der Fachzeitschrift philatelie und jetzt noch immer zahlreicher Fachbücher der Philatelie verfasst werden.

Allen eine schöne Woche, Grüsse aus dem Allgäu, Richard
 
lueckel2010 Am: 23.02.2026 10:20:06 Gelesen: 976# 8 @  
@ Richard [#7]

Guten Morgen, Richard,

wenn ein, vermutlich mit höchsten Weihen versehener Fachautor, der früher für Fachzeitschriften geschrieben und zahlreiche Fachbücher verfasst hat, den Begriff Fachbriefmarken kreiert hat, dann sollte er doch auch erklären können, was er genau damit meint. Ich denke, die interessierte Allgemeinheit würde dies schon erfahren wollen!

Oder liegt, wie bereits oben vermutet, lediglich eine KI-generierte "dumme" Auslegeng eines automatischen Übersetzungsprogramms vor?

Moin aus Ostfriesland, Gerd Lückert
 
filunski Am: 23.02.2026 11:23:03 Gelesen: 957# 9 @  
@ lueckel2010 [#8]

Hallo Gert,

ich habe inzwischen den renommierten Fachautor angeschrieben und um eine Stellungnahme/Aufklärung zu dem fraglichen Begriff gebeten.

Sobald ich mehr dazu weiß, werde ich darüber berichten.

Viele Grüße,
Peter
 
Richard Am: 23.02.2026 12:03:24 Gelesen: 947# 10 @  
@ lueckel2010 [#8]

Hallo Gerd,

Du kannst Wolfgang Maassen unter phil*creativ GmbH Verlag und Agentur gerne selbst anschreiben und nachfragen.

Inzwischen habe ich festgestellt, dass er auf den Seiten des APHV das selbe Wort für die Überschrift verwendet hat.

Für mich ist das Thema abgeschlossen.

Schöne Grüsse, Richard
 
filunski Am: 23.02.2026 13:24:27 Gelesen: 927# 11 @  
@ lueckel2010 [#8]

Hallo Gert und alle die es interessiert,

es ist genauso wie bisher vermutet.

Hier die Antwort des Autors auf meine Nachfrage:

"KI hat hier nur indirekt eine Rolle gespielt, sondern mein Übersetzungsprogramm DeepL, das wohl den Begriff specialised World Stamp Exhibition falsch übersetzt hat."

Viele Grüße,
Peter
 
22028 Am: 23.02.2026 13:32:12 Gelesen: 921# 12 @  
@ filunski [#11]

"KI hat hier nur indirekt eine Rolle gespielt, sondern mein Übersetzungsprogramm DeepL, das wohl den Begriff specialised World Stamp Exhibition falsch übersetzt hat."

Das ist eines der Probleme der heutigen Zeit, KI (und Deepl arbeitet auch mit KI) ersetzt oftmals das selbstständige Denken.
 
Lars Boettger Am: 04.07.2026 11:31:47 Gelesen: 130# 13 @  
In Macau habe ich den Präsident des OK der PRAGA 2028, Herr Jiri Kraus und die Generalsekretärin des OK, Frau Zuzana Kunaskova getroffen. Sie hatten die Weltausstellung PRAGA 2028 dem anwesenden Publikum vorgestellt.

Der luxemburgische Verband wird die Weltausstellung in Prag unterstützen, wir haben einen Kommissar ernannt, der jetzt Exponate für die Ausstellung anwerben wird.

Beste Grüsse!

Lars
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 

Ähnliche Themen

551 11 05.07.26 11:51zobbel
10322 78 05.07.26 09:58Richard
25285 183 01.07.26 21:22Richard
3355 12 10.03.26 17:55Richard
520 2 08.12.25 12:2522028


Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.
Weitere Informationen / Datenschutzerklärung Cookie-Einstellungen