Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: KI: Potenziale der KI für die philatelistische Forschung
Richard Am: 03.09.2026 09:13:28 Gelesen: 1976# 1 @  
KI-Potenziale für die philatelistische Forschung

Möglichkeiten und Einschränkungen des KI-Einsatzes in Recherche, Verfassen, Datenmanagement und Publikation in der Philatelie

von Dr. Eric Scherer, FRPSL, AIJP, AEP

Künstliche Intelligenz (KI) ist in aller Munde und entwickelt sich mit einer nie dagewesenen Geschwindigkeit. In der Arbeitswelt, aber auch an Schulen und Universitäten wirbelt KI die altgewohnten Arbeitsmethoden durcheinander. Zahlreiche, meist kostenfreie Online-Werkzeuge machen sie für jede Person zugänglich und senken damit die Eintrittshürden für die Nutzung. Gerade in der philatelistischen Forschung und Publikationstätigkeit eröffnet KI erhebliche neue Möglichkeiten.

Gleichzeitig ist gerade die Philatelie einer besonderen Art von Innovationsfeindlichkeit und teilweise etwas kruden Nostalgie geprägt. Aus Prinzip steht man allen – oder zumindest vielen Neuerungen – kritisch gegenüber. Gleichzeitig ist gerade das Feld von KI ein Feld, das Schaumschläger und Dilettanten anzieht. Es macht daher Sinn, sich strukturiert mit dem Thema zu beschäftigen.

Ich selbst sehe die Möglichkeit einer «magischen Verbindung» von KI und Philatelie: Philatelie bietet gerade jungen und interessierten Menschen die Möglichkeit, KI-Werkzeuge strukturiert einzusetzen. Damit könnte sich Philatelie gerade für Menschen, die mit Hilfe von KI ihre Forschungs- und Analyse-Skills weiterentwickeln wollen, als ideales Betätigungsfeld anbieten.

Der nachfolgende Beitrag analysiert systematisch vier zentrale Anwendungsfelder KI: Recherche und Quellenerschliessung, Verfassen und Strukturieren von Texten, Datenmanagement sowie Publikation und Verbreitung. Es wird gezeigt, dass KI vor allem als Beschleunigungs- und Erweiterungswerkzeug wirkt, das philatelistisches Expertenwissen nicht ersetzt, sondern dessen Reichweite substantiell vergrössert. Gleichzeitig werden die spezifischen Grenzen und Risiken des KI-Einsatzes benannt, insbesondere die Fehleranfälligkeit bei hochspezifischen Detailangaben.

Wo stehen wir heute ?

Die philatelistische Forschung steht vor strukturellen Herausforderungen: Wachsende Quellenmengen in vielen Sprachen stehen digital zur Verfügung, verteilte Datenbankbestände – leider noch immer mit zahlreichen Zugangsbeschränkungen, hoher Aufwand für konsistente Beschreibungsarbeit und der stetige Rückgang aktiver Autoren in Spezialbereichen machen die Pflege und Erweiterung des Wissensstands zunehmend aufwändig. Hinzu kommen die Philatelie typischen Marotten, etwa die unzähligen bisher noch nicht digital erschlossenen Datenbestände und das Fehlen einer Schwarmkultur, die es etwa ermöglichen würde, aus den unzähligen privaten Scan-Aktivitäten eine kollektive Schwarm-Aktivität zu machen. Dem gegenüber stehen unterschiedlichste KI-Werkzeuge, die in vielen Fällen kostenfrei oder zu geringen Kosten zugänglich sind. KI kann helfen, die Herausforderungen anzugehen und die bestehenden Engpässe zu überwinden.

Recherche und Analyse

Philatelistische Quellen und Literatur sind global verteilt und erscheinen in Sprachen, die für die Mehrheit der Forscher unzugänglich sind: Russische Spezialstudien zu Semstwo-Lokalpostmarken, japanische Arbeiten zu Fernostausgaben, portugiesische Quellen zur Kolonialphilatelie oder arabische Texte zu osmanischen Postgebieten blieben bisher de facto unerschlossen. Moderne KI-Systeme übersetzen diese Texte heute mit hoher Qualität, aber nicht immer unter Beibehaltung der philatelistischen Fachterminologie.

Dabei erweist sich eine dreistufige Arbeitsweise als besonders effizient:

Im ersten Schritt übernimmt KI das Screening, indem sie Titel, Abstract und Fazit einer Publikation sichtet und in wenigen Sätzen ihre Relevanz für die konkrete Forschungsfrage bewertet.

In einem zweiten Schritt erstellt KI für relevante Quellen eine strukturierte Zusammenfassung mit Fragestellung, Methode, Hauptbefunden und Abweichungen gegenüber der bestehenden Literatur.

Der dritte Schritt – die vollständige Übersetzung – wird gezielt nur für diejenigen Abschnitte eingesetzt, die für die eigene Arbeit unmittelbar benötigt werden.

KI kann auch zur Katalogisierung genutzt werden. So ist es z.B. möglich Auktionsergebnisse verschiedener Häuser systematisch erfassen und so etwa Preisentwicklungen nachzuzeichnen. Bei der Auswertung umfangreicher Quellenkorpora kann KI-Querverweise automatisch erkennen:

Welche Aussagen sind in mehreren unabhängigen Quellen belegt? Wo widersprechen sich Kataloge oder Studien? Welche Forschungsfragen bleiben bislang offen? Das Ergebnis ist eine strukturierte Forschungsübersicht, die manuell Wochen in Anspruch nehmen würde.

Im konkreten Fall hat der Autor für ein Buchprojekt über 1'600 Postanweisungen, Dekrete und Gesetzestexte in drei Sprachen zu einem kolonialen Sammelgebiet zusammengestellt und diese mit ca. 150 philatelistischen Publikationen, die online verfügbar waren oder durch Scannen und PDF-Erzeugung digital zugänglich gemacht wurden, über die KI-Applikation Google Notebook ausgewertet. Dabei konnten zahlreiche bisher völlig unbekannte Aspekte recherchiert werden, die einfach in der schieren Menge von mehrsprachigem Text sonst untergegangen sind.

Es war möglich, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Ebenen der Gesetzgebung, etwa den Parlamentsdiskussionen im Mutterland und konkreten Postanordnungen in der Kolonie aufzuzeigen, oder auch nur Portotabellen über die Zeit hinweg zu erstellen und mit vorhandenen Tabellen aus der bekannten philatelistischen Literatur zu vergleichen. Google Notebook arbeitet anders als offene KI-Systeme nur auf Basis der jeweils hochgeladenen Daten. Daher sind KI-typische Negativerscheinungen, wie Fantasie-Fakten und Halluzinationen, nicht möglich. Vor Fehlinterpretationen ist KI jedoch nicht gefeit.

Verfassen und Strukturieren

Ein wesentlicher Aufwand in der philatelistischen Literaturarbeit liegt in der konsistenten Beschreibungsarbeit: Katalogeinträge, Variantenbeschreibungen und Stempelklassifikationen erfordern eine einheitliche Fachsprache, die über lange Texte hinweg ermüdungsfrei aufrechtzuerhalten ist. KI kann Erstentwürfe für gleichartige Beschreibungen liefern, die Fachexperten anschliessend kontrollieren und verfeinern. Dieser Arbeitsmodus reduziert den Zeitaufwand erheblich, ohne die inhaltliche Verantwortung aus der Hand zu geben.

Besondere Stärke zeigt KI bei der Konsistenzprüfung :Werden Fachbegriffe wie «Kehrdruck», «Tête-bêche», «se-tenant» oder «Plattenfehler» im gesamten Dokument einheitlich verwendet. Auf Wunsch kann KI auch ein projektspezifisches Terminologieglossar aufbauen und bei jedem neuen Abschnitt darauf zurückgreifen.

Für die Erstellung umfangreicher philatelistischer Monografien oder Spezialstudien kann KI bei der Grobgliederung und der logischen Abfolge der Kapitel mitwirken. Ausgehend von einer Beschreibung des Forschungsgegenstands und der vorhandenen Quellenbasis schlägt KI eine Struktur vor, die anschliessend vom Autor angepasst wird. Die Stärke von KI in diesem Bereich liegt v.a. in der Meta-Ebene. KI kann helfen, für den späteren Leser spannende Zusammenhänge aufzuzeigen und dem Autor helfen, einen verständlichen roten Faden aufzubauen.

Auch hier sei auf Tools wie Google Notebook verwiesen. Der Autor hat probeweise eigene Exponate aber auch mehrere fremde Exponate der BDPh-Plattform «Exponate Online» auf Google Notebook hochgeladen. Google Notebook bietet etwa die Möglichkeit, einfache strukturierte grafische Übersichten auf einem Blatt zu erzeugen oder – ein wirkliches Highlight – Podcast-Gespräche mit zwei Personen zu erstellen. Bei Ausprobieren hat sich gezeigt, dass Google Notebook sehr gut in der Lage war, aus den Exponaten eine spannende – und vorher nicht oder nur rudimentär sichtbare – Storyline zu bilden. Gerade diese Eigenschaft von KI sehe ich als besonders attraktiv und vielversprechend. Jeder Philatelist und Sammler ist so in der Lage, eine Art «Zweite Sicht» auf sein Sammelgebiet zu erzielen, die häufig völlig neue Blickwinkel ermöglicht und so das eigene Sammel- und Forschungsgebiet interessanter darstellt und breiter zugänglich macht.



Beispiel einer mit Google Notebook erstellten Infografik zur Entwicklung der Messageries Maritime. (in englischer Sprache)




Grafische Zusammenfassung des Exponats «Aus dem Briefkasten» des Autors erstellt mit Google Notebook. Das Exponat ist online einsichtig:

https://www.exponate-online.de/e_exponat.asp?a=1&e=174


Datenmanagement

Die systematische Verwaltung philatelistischer Informationen ist fehleranfällig und zeitaufwändig. KI kann unstrukturierte Sammlungsnotizen, handschriftliche Inventare oder heterogene Tabellen in konsistente Datenstrukturen überführen und dabei auf Widersprüche, fehlende Felder oder Inkonsistenzen hinweisen.

Beim Abgleich zwischen verschiedenen Quellen – etwa beim Vergleich von Katalogangaben mit Auktionsergebnissen oder Sammlungsinventaren – kann KI systematisch Abweichungen identifizieren und zur Klärung vorlegen. Dies erhöht die Datenqualität philatelistischer Publikationen erheblich.

Die Erstellung von Sach- und Personenregistern sowie von Indizes für Katalognummern gehört zu den zeitaufwändigsten Arbeiten. KI kann diese Aufgabe auf Basis des vorliegenden Textes weitgehend automatisiert übernehmen und einen Registervorschläge liefern, den der Autor noch einmal fachlich durchsieht. Auch die Erstellung von Querverweislisten zwischen verschiedenen Katalogsystemen lässt sich so erheblich beschleunigen.

Publikation und Verbreitung

Konkret kann KI Expertentexte für Texte in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik und Stil überprüfen, Dopplungen aufdecken und vereinfachen. Dabei können etwa Online-Werkzeuge wie Grammarly genutzt werden, dass man direkt in ein Textverarbeitungssystem, etwa Word, integrieren kann, oder man kann einen Text durch ein KI-Werkzeug analysieren lassen. Claude.ai etwa deckt Dopplungen auf, zeigt auf, wo Gedankengänge nicht durchgängig formuliert sind oder wo textuelle Ungleichgewichte vorliegen.

Für die internationale Verbreitung philatelistischer Forschung bietet KI die Möglichkeit, Texte zuverlässig in andere Sprachen zu übersetzen. Die philatelistische Fachterminologie verbleibt hier als Problem. Hier ist KI nicht perfekt – aber das sind wir Philatelisten auch nicht wirklich. Für publikationsreife Übersetzungen empfiehlt sich trotz Allem eine abschliessende Kontrolle durch einen muttersprachlichen Fachkundigen. Dieser wird diese Arbeit aber sicher mit mehr Freude angehen, wenn er nicht ständig einfachste Rechtschreibe- und Grammatikfehler korrigieren muss.

Grenzen und Risiken

Der Einsatz von KI in der philatelistischen Literaturarbeit setzt ein klares Verständnis ihrer strukturellen Grenzen von KI voraus. Diese unterscheiden sich nicht von allen anderen Anwendungsbereichen von KI und sind daher nicht Philatelie-spezifisch:

– Halluzinationen bei Detailfakten: KI-Systeme sind bekannt dafür, bei sehr spezifischen Angaben plausibel klingende, aber falsche Informationen zu erzeugen. Jede konkrete Zahl und jede spezifische Sachaussage muss gegen die Primärquelle geprüft werden. Dieser Umstand trifft v.a. dann zu, wenn man KI-Systeme mit einer offenen Datenbasis nutzt.

– Keine Echtheitsprüfung: KI sieht keine physische Marke. Sie kann kein Urteil über Original, Fälschung, Reparatur oder Signaturvalidität fällen. Diese Kernkompetenz der philatelistischen Expertise bleibt ausschliesslich beim menschlichen Fachmann.

– Keine eigenständige Forschung: KI synthetisiert bekanntes Wissen. Sie entdeckt keine neuen Plattenfehler, erkennt keine bisher unbekannte Variante und löst keine offenen Forschungsfragen. Innovationen entstehen weiterhin durch menschliche Beobachtung und Analyse.

– Widersprüche nicht auflösbar: Wo zwei Kataloge oder Studien einander widersprechen, gibt KI in der Regel beide Positionen wieder, ohne eine Entscheidung zu treffen. Das philatelistische Urteil über die bessere Quelle bleibt beim Experten.

Die empfohlene Arbeitsweise lautet daher: KI als Recherche- und Textbeschleuniger nutzen, alle KI-generierten Faktenaussagen als Hypothesen behandeln und anschliessend in Primärquellen verifizieren. Die Stärke liegt in Breite und Geschwindigkeit; die verbürgte Einzelaussage bleibt Domäne der Expertise.

Transparenz beim Einsatz von KI

Auch wenn viele das noch immer denken: die Nutzung von KI per se ist nicht negativ und sollte auch keinen negativen Beigeschmack haben. Viel eher ist es so, dass man durch KI zu einer Forschungs- und Textqualität sowohl bezüglich Inhalt als auch bzgl. Form kommen kann, die in der Vergangenheit kaum möglich war. Damit sollte man KI als Hilfsmittel auf dem Weg zum bestmöglichen Ergebnis verstehen. Es gehört aber zum guten Ton, die Nutzung von KI offen zu legen. Hier gibt es noch keine verbindlichen Standards, aber gerade in der universitären Forschung wird immer wieder auf die Empfehlungen der Modern Language Association of America hingewiesen:

– Zitieren Sie immer das generative KI-Tool, wenn Sie die Inhalte - Text, Bilder, Daten oder andere -, die mit diesem Tool erstellt wurden, direkt anwenden, paraphrasieren oder in Ihre eigene Arbeit einbauen. Hier ist die Übernahme von durch KI-Tools erzeugten inhaltlichen Elementen gemeint, sei es im ursprünglichen Zustand oder nach Überarbeitung. Inhaltliche Elemente sind u.a. Ideen, Argumente, Interpretationen (inkl. Zusammenfassungen), Auswertungen, Textstrukturen, Code und Bilder (inkl. Diagrammen, Visualisierungen, usw.). In solchen Fällen soll ein Verweis auf das Tool an der betroffenen Stelle (z.B. in einer Klammer im Text, in einer Fuss- oder Endnote oder in der Bildunterschrift) eingefügt werden.

– Erwähnen Sie alle Verwendungen des Tools (wie die Bearbeitung Ihres Textes oder die Übersetzung von Textstellen) in einer Notiz, direkt im Text oder an einer anderen geeigneten Stelle. Hier geht es um die Überarbeitung von durch die Studierenden selbst erzeugten Inhalten durch KI-basierte Tools: etwa Neuformulierungen, Übersetzungen, Anpassungen und Verbesserungen von Bildern oder auch Code-Optimierung und-Bereinigung. In solchen Fällen ist eine allgemeine Notiz über die Tools und ihre Verwendungsweise am Anfang oder am Ende der Arbeit in der Regel ausreichend.

– Achten Sie darauf, die zitierten Sekundärquellen zu überprüfen. Literaturangaben sind, wie oben erwähnt, durch KI-Tools häufig frei erfunden.

Fazit

Künstliche Intelligenz verändert die philatelistische Forschung nicht durch Ersatz des Expertenwissens, sondern durch erhebliche Erweiterung seiner Reichweite. Fremdsprachige Quellen werden zugänglich, Recherchezeiten verkürzen sich drastisch, Beschreibungsarbeit lässt sich beschleunigen, und dieselben Inhalte können für verschiedene Zielgruppen und Sprachen aufbereitet werden, ohne jeden Text neu zu verfassen.

Das realistischste und produktivste Modell ist eine enge Mensch-KI-Kooperation: Der philatelistische Experte bleibt inhaltliche Autorität und Qualitätskontrolle; KI übernimmt die zeitaufwändigen Routinearbeiten und erweitert die Quellengrundlage. In diesem Rahmen ist KI ein mächtiges Werkzeug – vergleichbar dem Mikroskop für die Druckforschung oder der Datenbankrecherche für die Varianten­erschliessung.

Ein grosses Potential liegt aber auch darin, dass Philatelie gerade für Menschen ein perfektes Betätigungsfeld ist, die KI nutzen wollen. Hier ergibt sich ein völlig neues Potential und ein neuer Blickwinkel.

Hinweis: Dieser Beitrag wurde mit Unterstützung von Claude (Anthropic) verfasst und ist damit selbst einer der beschriebenen Anwendungsfälle.

[Erstveröffentlichung durch Dr. Eric Scherer in Philatelic Journalist Nr. 180 der AIJP]
 
Post-Bote Am: 03.09.2026 16:32:01 Gelesen: 1837# 2 @  
@ Richard [#1]

Ein sehr ausgewogener Beitrag. Beim Lesen musste ich an die Diskussion der letzten Monate denken. [1]

Besonders interessant finde ich, dass ein ausgewiesener Philatelist nun einen Arbeitsansatz beschreibt, den ich bereits seit Monaten praktisch anwende.

Für mich bestätigt sich dabei erneut vor allem eines: Die entscheidende Frage ist nicht, ob KI „recht hat“ oder „nicht recht hat“, sondern wofür man sie einsetzt und wie kontrolliert man mit ihr arbeitet.

Das große Potenzial liegt - wie Du es beschreibst - in der Unterstützung des Forschers; beim Erschließen von Quellen, beim Strukturieren von Informationen, bei Übersetzungen, beim Datenmanagement und bei vielen wiederkehrenden Arbeitsschritten, die Zeit kosten, aber keine philatelistische Entscheidung erfordern.

Der Beitrag zeigt sehr gut, dass KI die philatelistische Expertise nicht ersetzt, sondern ihre Reichweite erweitert.

Genau darin liegt für mich der Wert von KI; als Assistent, nicht als Prüfer - und als Werkzeug, das hilft, Sammlungen besser zu dokumentieren und Wissen für die Zukunft zugänglich zu machen.

Ein Beispiel, wie KI meine Deckblätter in Belege Alben grafisch aufbereitet:



Grüße Post-Bote

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?F=1&CP=4&ST=22085&page=0
 
wuerttemberger Am: 03.09.2026 17:32:05 Gelesen: 1789# 3 @  
@ Post-Bote [#2]

Bist Du sicher, dass die beiden Landkarten zur Bizone und Trizone passen?
 
Post-Bote Am: 03.09.2026 18:44:19 Gelesen: 1757# 4 @  
Ich merke gerade, dass meine Beispielgrafik den ganzen Thread unfreiwillig, aber ziemlich perfekt widerspiegelt.

@ wuerttemberger [#3]

Danke für den Hinweis und die genaue Prüfung der Beispielgrafik.

Genau hier zeigt sich der Punkt, um den es in diesem Thread geht: KI-Ergebnisse müssen immer fachlich gegengeprüft werden.

Die Grafik dient als Beispiel für die KI-gestützte Struktur und visuelle Aufbereitung eines Deckblatts - nicht als geprüfte historische Kartendarstellung.

Ein kurzer Abgleich mit den historischen Grundlagen (z. B. Wikipedia) zeigt den Fehler sofort.

Grüße Post-Bote
 
TeeKay Am: 03.09.2026 19:02:27 Gelesen: 1736# 5 @  
Auch in Eric Scherers Grafiken gibt es bildinhaltliche Fehler, die sich direkt wie bei Post-Bote aus der technischen Funktionsweise der Bildgenerierung ergeben. Ich empfehle dazu [1].

Selbst wenn die Modelle korrekten Input bekommen, sind sie rein technisch nicht in der Lage, zuverlässig Bilder zu erzeugen, die den korrekten Input übernehmen. Die Kombination verschiedener Techniken machte die Bildgenerierung verglichen mit dem Stand vor zwei Jahren deutlich zuverlässiger - aber die Grundprobleme bleiben und werden sich so schnell auch nicht eliminieren lassen.

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Stable_Diffusion#Technologie
 
Eric Scherer Am: 07.09.2026 11:22:17 Gelesen: 1511# 6 @  
@ TeeKay [#5]

Die Grafiken wurden ganz bewusst nicht nachgearbeitet sondern genauso gezeigt, wie sie KI liefert.

Leider ist die Nachbearbeitung sehr mühselig und häufig nur mit viel Tricks möglich, da die Grafiken reine Image-Dateien sind und insbesondere Text nicht einfach geändert werden kann.

Ich selbst nutzte diese Grafiken v.a. um neue Ideen für die Gliederung von Texten und Exponaten zu erhalten. KI ist aus meiner Sicht wirklich gut, hier zu unterstützen.
 
TeeKay Am: 07.09.2026 20:27:52 Gelesen: 1401# 7 @  
@ Eric Scherer [#6]

Wir beide gehen vermutlich mit einer anderen Erwartungshaltung an die Bildgenerierung als der Ottonormalsammler. :) Da ich weiß, dass die Systeme technisch (noch) nicht in der Lage sind, fehlerfreie Bilder zu generieren, sehe ich den Output als Inspiration an. Manchmal ist er gut genug, um ihn zu verwenden. Manchmal kann man durch neue Versuche ein verwendbares Ergebnis erzielen. Und manchmal, wie bei den komplexen Schaubildern, muss man sie nach der Inspiration manuell nachbauen, wenn man Fehlerfreiheit will. Aber man muss keine Zeit investieren, um selbst mal Entwürfe solcher Schaubilder auszudenken, bis man ein passendes fand.
 
ohei2 Am: 07.09.2026 21:21:53 Gelesen: 1368# 8 @  
@ Eric Scherer [#6]

Leider ist die Nachbearbeitung sehr mühselig und häufig nur mit viel Tricks möglich, da die Grafiken reine Image-Dateien sind und insbesondere Text nicht einfach geändert werden kann.

Daran sollte es nicht scheitern.

Gib doch einfach bei der Erstellung vor, welche Schriftart verwendet werden soll, dann kannst Du doch zumindest bei Textblöcken mit einfarbigem Hintergrund ganz leicht in einem Grafikprogramm was darüber pappen, indem Du dieselbe Schriftart verwendest. Die Hintergrundfarbe kannst Du ja leicht mit dem Pipetten-Werkzeug einstellen.

Wenn der Text über mehrfarbigem Hintergrund verläuft, wird es tatsächlich im Nachhinein schwierig, aber Du könntest zum Beispiel die KI anweisen, alle Hintergrundgrafiken unbeschriftet als extra Bild zu speichern.

Nur so ein paar Ideen. Vielleicht hilft es Dir.

Gruß Oliver
 
10Parale Am: 25.10.2026 17:24:58 Gelesen: 772# 9 @  
@ Post-Bote [#2]

Der Beitrag zeigt sehr gut, dass KI die philatelistische Expertise nicht ersetzt, sondern ihre Reichweite erweitert.

Genau darin liegt für mich der Wert von KI; als Assistent, nicht als Prüfer - und als Werkzeug, das hilft, Sammlungen besser zu dokumentieren und Wissen für die Zukunft zugänglich zu machen.


Dies kann ich nur bestätigen. Ich zeige eine Rückseite einer rumänischen Ganzsache, die mir dieser Tage ein ehrenwerter Sammler zukommen ließ. Ich habe einfach mal die KI befragt und erhalte erstaunlich gute Ergebnisse, die ich der Leserschaft nicht vorenthalten will:

Schrift: askenasische Kursivschrift (Ksav)
Sprache: West-Jiddisch, bzw. ein stark germanisiertes Jiddisch

Übersetzung:

Ich nehme mir die Feder in die Hand, um mich nach Deiner und Deiner werten Familie Gesundheit zu erkundigen. Was mich betrifft, bin ich Gott sei Dank noch frisch und gesund, was ich auch von Dir zu hören wünsche. Es schmerzt mich sehr zu sehen, dass du mir so lange nicht geschrieben hast. Ich weiß nicht, was der Grund dafür ist, dass du mich so ganz vergessen hast. Mein lieber Freund, ich bitte Dich sehr, mir sofort zu antworten und mir zu schreiben, wie es Dir geht und wie Deine Geschäfte laufen. Lass mich bitte auch wissen, ob du meinen letzten Brief erhalten hast, den ich dir vor einigen Wochen geschickt habe. Ich warte sehnsüchtig auf eine Nachricht von Dir. Es grüßt Dich herzlich Dein treuer Freund.

Danach folgen noch einige interessante Erklärungen, z.B.

Die jiddische Struktur: Phrasen wie Gott sei Dank ("Baruch Hashem")
Typischer Briefstil: Einleitung "Ich nehme die Feder in die Hand..." war im 19. Jahrhundert eine feste, höfliche Redewendung in osteuropäischen jüdischen Briefen, um Verbundenheit auszudrücken.


Es folgen noch Hinweise zu Namen und Schreibweisen im Text.

Alles was Post-Bote schreibt, wird hier bestätigt.

Liebe Grüße

10Parale


 
TeeKay Am: 25.10.2026 22:01:18 Gelesen: 698# 10 @  
Schreibt doch bitte stets dazu, was "die KI" war. Modell, Versionsnummer, Variante, bei lokal genutzten Modellen am besten auch die Quantisierung. Also z.B. Google Gemini 3.6 Flash oder Qwen 3.8 27B MLX 8 Bit. Ansonsten sind die Erfahrungsberichte für alle anderen praktisch wertlos, da ohne Kenntnis des Modells nicht reproduzierbar.
 
10Parale Am: 26.10.2026 08:15:02 Gelesen: 608# 11 @  
@ TeeKay [#10]

Muss mich leider als nichts Wissender outen. Habe mich aber heute morgen ernsthaft mit den KI Angeboten auseinandergesetzt und bin zum Schluss gekommen, dass, bevor ich hier etwas Falsches sage, ich lieber gar nichts sage. Wie heißt es in den Religionen: "Wie soll die Schöpfung den Schöpfer begreifen?". So viel, ich benutze keine KI-App, sondern nur das, was mein IPhone 15 mir anbietet und das ist eine Vielzahl in ihrer Leistung schon beschränkter Angebote. Also ich halte den Ball flach.

Sobald ich einen höchst wahrscheinlich jüngeren Kollegen treffe (ich gehöre zu den Boomern), der sich mühelos orientieren kann, mehr zu den ungelösten Geheimnissen meines IPhones.

Für mich war das Resultat wichtig. In Zusammenarbeit mit der KI kann der menschliche Geist zu neuen Höhen emporsteigen. Man sollte jedoch stets auf dem Boden bleiben, sorry, ich weiß es nicht.

Wünsche einen schönen Montag.

10Parale
Stephan
 
TeeKay Am: 26.10.2026 09:41:20 Gelesen: 571# 12 @  
@ 10Parale [#11]

Aber du wirst doch wissen, welche Software oder Webseite du aufgerufen hast, um dein Bild hochzuladen und beschreiben zu lassen. Auch ob du einen bezahlten Account hast oder nicht und wenn ja, welche Preisstufe du gewählt hast. Von da aus ist es dann nur noch ein ganz kleiner Schritt, um herauszufinden, welches konkrete Modell dabei verwendet wurde. Und wenn wir soweit sind, dann haben auch alle anderen die Möglichkeit, das gleiche Modell zu nutzen.
 
10Parale Am: 26.10.2026 15:13:25 Gelesen: 507# 13 @  
@ TeeKay [#12]

Ein guter Ratgeber hat mir folgendes geschrieben: "Ihr auskunftfreudiges Händy basiert auf KI und holt sich die Informationen über Google aus aller Welt. KI geht viel weiter, durchsucht das Netz und stöbert im hintersten Winkel."

Mehr kann ich dazu wirklich nicht sagen. Ich habe einige Empfehlungen erhalten, beispielsweise chatGPT.com und mache mir Gedanken, ob sich die Anschaffung lohnt. Allerdings bin ich mit oben gezeigten Ergebnis ganz zufrieden. Jeder soll es einmal ausprobieren, einfach mal dem Browser eine Frage stellen, z.B. welches Forum für Briefmarkensammler ist empfehlenswert? Und schon rattert das Genie.

Liebe Grüße

10Parale
 
TeeKay Am: 26.10.2026 16:09:11 Gelesen: 485# 14 @  
Kannst du denn askenasische Kursivschrift lesen und West-Jiddisch verstehen? Wenn ich deine Postkarte Qwen3.5-9 gebe, kommt folgende "Übersetzung"

"Sehr geehrte Frau,

der Brief ist vom 11. Oktober 1970 verfasst.

Darin wird erwähnt, dass eine Vereinbarung getroffen wurde, wonach der Betrag von 5000 Rubel an die Familie Friedmann (geborene Ginzburg) zu zahlen ist – oder alternativ an eine andere Person oder Stelle, falls diese im Original anders genannt wird. Zudem heißt es, dass dieser Betrag bereits vorerledigt ist.

Es wird betont, dass dies als Bestätigung der Zahlung gelten soll, und dass keine weiteren Zahlungen mehr fällig sind.

Es ist ausdrücklich darauf hingewiesen, dass alle Seitenparteien (Sender, Empfänger, Zeugen etc.) diese Vereinbarung anerkennen und keine weiteren Schritte ergriffen werden müssen."


Qwen3.8-27B sagt ehrlich, dass es da nichts sicher erkennen/lesen kann.


Google Gemini 3.8 sagt:

"Meine lieben [...],

ich schreibe euch diese paar Zeilen, um euch wissen zu lassen, dass es mir, Gott sei Dank, gut geht und ich gesund bin. Ich hoffe sehr, von euch das Gleiche zu erfahren.

Eure Nachricht habe ich erhalten. Bitte macht euch meinetwegen keine Sorgen, bei mir ist soweit alles in Ordnung. Schreibt mir bald wieder, wie es euch geht.

Seid alle herzlich gegrüßt und geküsst, bleibt gesund und stark.

Euer / Eure [...]"

 
Gauss Am: 26.10.2026 17:40:08 Gelesen: 443# 15 @  
@ 10Parale [#9]

Dürfen wir die Vorderseite der Karte sehen?
 
10Parale Am: 26.10.2026 19:15:13 Gelesen: 385# 16 @  
@ TeeKay [#14]
@ Gauss

Google Gemini 3.8 kommt ja relativ nah an meinem Text heran. Ich habe auf Richards Anraten meine KI gefragt, welche Version da mit mir arbeitet. Zur Antwort bekam ich: "Sie arbeiten aktuell mit einem KI-Modell, das von Google entwickelt wurde....Da ich über die Benutzeroberfläche fortlaufend aktualisiert werde, greifen Sie hierbei immer die neueste verfügbare Version der zugrundeliegenden Modellfamilie zu."

Ihr stresst mich ganz schön mit der KI. Würde mich jetzt nicht wundern, wenn das System mich bald als 10Parale begrüßt (Ironie!).

Gerne zeige ich die Vorderseite, womit wir wieder bei der Philatelie wären. Laut dem Katalog von Savoiu handelt es sich um die PC15, unten rechts TIRAJU --1878. Es gibt auch TIRAJU ohne Jahreszahl und TIRAJU mit einer gebrochenen Linie.

Die Karte lief von Focsani nach Braila (auf der Rückseite sieht man den DEGETAR (Fingerhutstempel) von BRAILA, Marinescu fig. 518.

Die Karte lief an HERRN (Dlui) H.L.Sefer. Das Akzent unter dem S bedeutet, dass S wie Sch ausgesprochen wird. Es könnte also leicht verdeutscht an einen Herrn Schäfer gerichtet sein.

In den nächsten Tagen habe ich unter Umständen die Möglichkeit, einen Gelehrten zu fragen, der unter Umständen die Zeilen ganz ohne KI übersetzen kann. Ich melde mich.

Liebe Grüße

Stephan
10Parale


 
TeeKay Am: 26.10.2026 20:56:53 Gelesen: 344# 17 @  
@ 10Parale [#16]

Dann ist das vermutlich Gemini 3.6 Flash. Die Angabe des Modells ist auch deshalb wichtig, weil beim Training eines neuen Modells der Gemini-Familie das Verhalten fundamental verändert werden könnte. Ein Gemini 4.0 Flash könnte also wieder verlernen, was 3.6 noch konnte.
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.