Philaseiten.de: Sütterlin und andere Schriften

Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?

Das Thema hat 3372 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 123 133 135 oder alle Beiträge zeigen

bayern klassisch	Am: 30.12.2021 21:52:51	Gelesen: 334984	# 2548	@

@ dr31157 [#2547]

Hallo Detlef,

es heißt Obf - aber ich weiß auch nicht, wofür diese Abkürzung steht.

Liebe Grüsse und guten Rutsch,
Ralph

guy69	Am: 31.12.2021 06:57:55	Gelesen: 334945	# 2549	@

Ich glaube die Oberförsterei hatte lange Jahre ihren Sitz auf dem Windhof.

dr31157	Am: 31.12.2021 11:54:39	Gelesen: 334917	# 2550	@

@ guy69 [#2549]
@ bayern klassisch [#2548]

Hallo guy99,
hallo Ralph,

vielen Dank für Eure Hinweise. Die Oberförsterei muss es sein, passt auch gut zum Gutshof.

Ich wünsche einen guten Rutsch.

Gruß Detlef

dr31157	Am: 01.01.2022 21:28:02	Gelesen: 334484	# 2551	@

Hallo,

ich zeige eine Postkarte deren Adresse nicht wirklich lesen kann:

Ich lese: ..... Christliche Vormelde ..... ?

Melsungen

Kann mir bitte jemand helfen?

Gruß Detlef

volkimal	Am: 01.01.2022 22:01:42	Gelesen: 334472	# 2552	@

@ dr31157 [#2551]

Hallo Detlef,

es hat nichts mit Christlich zu tun sondern es ist ein Name:

Fräulein
Christinchen Vormeld???
Melsungen
Kasselerstr. 304 oder 30 4. (Etage?)

Leider kann ich den Hausnamen und das Wort vor dem Vornamen nicht vollständig entziffern. Der Inhalt der Karte ist besser lesbar, gibt aber keine weiteren Informationen. Dort fängt es auch an mt "Liebes Christinchen".

Viele Grüße
Volkmar

dr31157	Am: 01.01.2022 22:53:30	Gelesen: 334451	# 2553	@

@ volkimal [#2552]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für die Auflösung.

Gruß Detlef

evwezel	Am: 09.01.2022 12:46:57	Gelesen: 332492	# 2554	@

Liebe Sammelfreunde,

Ich kann diesen Feldpostbbrief ziemlich gut lesen, mit der Ausnahme von einem Wort. Hat jemand eine Ahnung, was das fehlende Wort sein könnte?

Viele Sammelgrüße,

Emiel

—

L. Franz! - Obschon meine Korrespondenz einen riesigen
Umfang angenommen hat, muß ich doch auch ein paar Zeilen
an dich richten. Zuerst muß ich dir, wenn auch etwas sehr verspätet,
mein Beileid anläßlich des Verlustes deines Bruders Wilh. aussprechen.
Es ist mir nie etwas mehr zu Herzen gegangen wie gerade dieser Fall.
Stolz kann u. wird die ganze Familie auf diesen Helden sein.
Von Richard erhielt ich kurzlich wieder einen Brief aus Rußland.
Es geht ihm ja noch recht gut. Der wird später was erzählen können.
Bei uns ist wenig los. Wir sprechen nie vom „Krieg” sondern nur
vom „?”. Vor Kurzem hat man uns aber Schanzzeug ange-
hängt. Jeder hat einen Spaten u. eine Säge, Beil oder Drahtscheere
am Säbelkoppel. Diese Instrumente verraten noch lange nicht
eine baldige Heimkehr, schadet aber auch nichts. Wir machen recht
gerne alles mit, um zu einem endgültigen Siege zu kommen.
Der „Teufel” soll die Kerls holen. - Für diesen Monat war ich jeden
Sonntag beurlaubt. Mußte meine Außenstände einziehen, habe aber
leider viel Ausfälle. Zu Hause ist alles recht wohl. Ein sonderbarer Zufall,
daß ich während dieses Weltkrieges so schön in der Nähe meiner
Familie sitzen kann, hätte ebensogut nach Rußland kommen können.
- Lasse wiedermal was hören. Wie gehts noch? Fritz u. Will gehts
auch noch gut, wie immer.
Mit herzl. Grüßen Dein Vetter Franz
Arlon d. 25.III.15.
—-

DERMZ	Am: 09.01.2022 12:54:20	Gelesen: 332484	# 2555	@

@ evwezel [#2554]

Hallo Emiel,

ich lese "Manöver".

Beste Grüße Olaf

evwezel	Am: 09.01.2022 13:00:50	Gelesen: 332480	# 2556	@

@ DERMZ [#2555]

Hallo Olaf,

Du hast recht, das paßt sehr gut!

Vielen Dank für deine Hilfe,

Emiel

Soliver	Am: 15.01.2022 17:06:29	Gelesen: 330803	# 2557	@

Hallo liebe Sammlerfreunde,

ich bräuchte mal wieder euer geballtes Wissen beim lesen eines Briefes, den ich für meine Sammlung erworben habe.

Ich freue mich schon sehr auf eure hilfreichen Antworten.

Herzlichen Dank im Voraus

Oliver

evwezel	Am: 15.01.2022 18:58:43	Gelesen: 330763	# 2558	@

@ Soliver [#2557]

Hallo Oliver,

Der Brief wurde geschickt an Herrn Carl Pokrantz & Co in Bremen [1].

Meine erste sehr schnelle Lesung (ich bin keine Experte; vielleicht kann jemand die fehlenden Worter ergänzen und meine Fehler korrigieren):

mir sofort nach Empfang meines heutigen zu
telegraphieren.
Die Entschliessung betreff. den Comiession(?)
wird kaum vor ca. 14 Tagen zu erwarten
sein, da die Eingabe wiederholt an den Magistrat
wegen anzustellende (...) eingesandt, von
diesem eben(?) auf’s Neue begutachtet(?) an’s Ministerium
zurückging; ich habe eben auch nochmals meine
Schritte privatim gethan.
Teilen Sie mir gef. noch mit,
ob die Parragione(?) nun nicht mehr in Carrol(?)
übernachten müssen, & nehmen Sie gutigst(?)
von beiliegenden Engagement(?) (...) 560 nötig(?).
Mit bekannten freundschaftlichen
Hochachtung & Ergebenheit

Viele Grüße,

Emiel

[1] https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10060263?page=5 “

volkimal	Am: 15.01.2022 21:49:14	Gelesen: 330712	# 2559	@

@ Soliver [#2557]

Hallo Oliver,

das meiste konnte ich lkesen. Hier das Ergebnis:

Mir sofort nach Empfang meines heutigen zu
telegraphieren.
Die Entschließung betreff der Comession
wird kaum vor Ca. 14 Tagen zu erwarten
sein, da die Eingabe wiederholt an den Magistrat
wegen anzufallende ???? eingesandt, wie
diesem aber auf’s Neue begutachtet an‘s Ministerium
zurück ging, ich habe aber auch nochmals meine
Schritte privatim gethan.
Theilen Sie mein gef. nach mit
ob die Parragione(?) nun nicht mehr in Cassel
übernachten müssen & nehmen Sie gütigst
von beiliegenden Engagement ?? 560 ???
Mit ??? freundschaftlicher
Hochachtung & Ergebenheit
ppse(?) F. I. Weber
://. Paul J. Weber

Außen auf der Hülle lese ich:

1861
Bamberg, d. 8. Novbr.
F. J. Weber
???

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 16.01.2022 11:35:43	Gelesen: 330329	# 2560	@

Guten Tag,

eine Karte aus dem Jahr 1914 gibt mir noch ein kleines Rätsel auf ...

Ich lese folgendes:

Witwe Karl Fenner
per A Herr Karl Derher
Gleimenhain
Kreis Alsfeld

Marburg den 27.8.14
Meine Lieben!
Vor allem sende ich
den besten Gruß
von Marburg. Ich bin
noch in Marburg
geht mir noch
ganz gut. Heinrich
ist wohl auf
Hoffentlich ...
Geschichte nicht so
....

Seit nochmal
alle gegrüßt von
Eurem Conrad Rinnert
Mein Bruder Karl
ist schon oben
an der Grenze.
Meine Ad.
Wehrman Rinnert
Ersatz Komp Jäger
Batt No. 11
Marburg
Lahn

Diese Punkte hätte ich doch gerne durch Worte ersetzt, nur welche? Kann mir geholfen werden?

Ich sage herzlichen Dank für jede Hilfe.

Beste Grüße Olaf

evwezel	Am: 16.01.2022 12:35:51	Gelesen: 330310	# 2561	@

@DERMZ [#2560]

Hallo Olaf,

Ich lese auch “Geschichte nicht”, aber das letzte Wort in diesem Satz, so meine ich, kann nicht “so” sein. Oder ist es ein Strich, der am Wort “so” festhängt?.

Vielleicht hat unseren Zauberer Volkmar noch eine gute Idee.😃

Zunächst lese ich folgendes:

Vor allem sende ich
Euch den besten Gruß
von Marburg. Ich bin
noch in Marburg
geht mir noch
ganz gut. Heinrich
ist wohl auch (...)
Hoffentlich d(..)
Geschichte nicht so(?)
(...).

Viele Grüße,

Emiel

Soliver	Am: 16.01.2022 19:44:39	Gelesen: 330223	# 2562	@

@evwezel
@volkimal

Herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Ich hab im Vorfeld ebenfalls versucht alles zu entziffern. Das ich aber noch nicht so gut bin hatte ich nur ca 40% geschafft.

Bei der Stadt hatte ich ebenfalls Carrol gelesen, welche ja in den USA liegt. Allerding vom Gesamttext her, müsste Cassel passen.

Beim Wort Parragione lese ich Passagiere. Was ich vermute auch passt, da es in dem Brief um Auswanderer geht.

Gruß Oliver

volkimal	Am: 18.01.2022 18:29:57	Gelesen: 329770	# 2563	@

@ Soliver [#2562]

Hallo Oliver,

mit Passagiere hast Du natürlich recht! Ich hatte nicht an Cassel gedacht. Dort ist dasselbe Doppel-s vorhanden. Cassel wird als Ort in lateinischer Schrift geschrieben. In lateinischer Schrift sind leider nur wenige Wörter vorhanden.

Cassel und Passagiere haben mir aber gereicht, so dass ich ein weiteres fehlendes Wort erkennen konnte. in der 6. Zeile heißt es:

"wegen anzustellende Recherchen eingesandt"

Viele Grüße
Volkmar

volkimal	Am: 18.01.2022 18:46:56	Gelesen: 329758	# 2564	@

@ DERMZ [#2560]

Hallo Olaf,

da ich zwei Tage unterwegs war, komme ich erst jetzt dazu, die Karte zu entziffern. Es könnte folgendes dort stehen:

Witwe Karl Fenner
per A Herr Karl Decher
Gleimenhain
Kreis Alsfeld

Marburg den 27.8.14
Meine Lieben!
Vor allem sende ich
den besten Gruß
von Marburg. Ich bin
noch in Marburg
geht mir noch
ganz gut. Heinrich
ist wohl auch fort
Hoffentlich dauert
Geschichte nicht so
lange

Seit nochmal
alle gegrüßt von
Euerm Conrad Rinnert
Mein Bruder Karl
ist schon oben
an der Grenze.
Meine Ad.
Wehrman Rinnert
Ersatz Komp Jäger
Batt No. 11
Marburg
Lahn

Viele Grüße
Volkmar

evwezel	Am: 18.01.2022 20:02:28	Gelesen: 329739	# 2565	@

@ volkimal [#2564]
@ DERMZ [#2560]

Hallo Volkmar und Olaf,

Noch eine kleine Korrektur (siehe auch meine ursprüngliche Antwort):

Vor allem sende ich
Euch den besten Gruß

Viele Grüße,

Emiel

DERMZ	Am: 19.01.2022 06:35:54	Gelesen: 329587	# 2566	@

@ volkimal [#2564]
@ evwezel [#2565]

Lieber Emiel und Volkmar,

besten DANK für Eure Hilfen. Sie haben mich wieder ein großes Stück weiter gebracht.

Wünsche Euch ALLES Gute, Olaf

evwezel	Am: 22.01.2022 13:07:14	Gelesen: 328504	# 2567	@

Liebe Sammelfreunde,

Gerade als ich dachte, ein bisschen Sütterlin lesen zu können, kam den folgenden furchtbaren Text entlang. Kann jemand mir vielleicht weiterhelfen?

Viele Grüße,

Emiel

—-

Lieber Franz! Herzlichen Gruß u. Dank für deine Karte der hoffentlich bald
der Brief folgt. Neben stehender Ersuch(?) von der Loggia des alten
halbzerfallenes Klosters San Saba[1] auf dem kleinen Aventin[2], unseres
Donnerstags-Villa! Nicht zu strenge Kritik! Der Berg ist der Monte Mario[3]
von wo aus die Deutschen des Mittelalt.[4] zum ersten Male die Vogesen(?) erblickten.

Auf der Loggia von S. Saba

Ich bin hinaufgestiegen
zum alten Aventin
Halb Kloster, halb Ruinen
da setzte ich mich hin

Da lag die Stadt der Städte,
das einzig einige Rom
Da blickt des Tibers Bette[5]
Da thront St. Petersdom

Da läste, Klösterfrauen(?)[6]
von längst entschwundener Zeit
Zypressen haben die Mauer(?)
zum Friedhof eingeweiht(?)

Den Sonnenschein darüber
ein warmes Früh(lings)(...)
Das sich in tausend Farben
In Laub u. Ruinen bricht

Und nordwärts von die Höhen
Da glänzt’s ein Sonnenstrahl:
Sah bunte(?) (...) wehen
Und blitzen (...) u. Stahl

Dann sah ich Scharen(?) kommen
Mit Hut und Pilgerstab
Alle(?) steigen froh entnommen(?)
Zur Stadt ins Thal hinab

Und von der Färne[7] schweifet[8]
(...) Blick zu mir zurück
Und ringsum wo es zweifelt(?)
(...) hei(..)es Frühlingsglück

Es (...)(...)
Still wie in festem Traum
Duft, Sang u. Lichtesfülle
(...)

Gruß auch an die
deinen zu Hause!

dein Arnold
10(f?).IV.02

—-

1) Basilica San Saba = Siehe https://de.m.wikipedia.org/wiki/San_Saba_(Rom)
2) kleine Aventin = piccolo Aventino
3) Monte Mario = siehe https://de.m.wikipedia.org/wiki/Monte_Mario
4) Mittelalt. = Mittelalter
5) Kurzform für Flussbett
6) Klösterfrauen = “In the tenth century, the church and monastery were granted to the Benedictines of Monte Cassino. “. Siehe https://corvinus.nl/2017/01/25/rome-san-saba/
7) Färne = Ferne?
8) schweifen = ziellos [durch die Gegend] ziehen, wandern, streifen

volkimal	Am: 22.01.2022 17:41:56	Gelesen: 328444	# 2568	@

@ evwezel [#2567]

Hallo Emiel,

der Satz "Gerade als ich dachte, ein bisschen Sütterlin lesen zu können" ist aber heftig untertrieben. Du kannst Sütterlin schon sehr gut lesen!

Ich habe zwar nicht alles herausbekommen, aber das meiste. Oberhalb den unklaren Stellen (fett) habe ich jeweils den entsprechenden Ausschnitt eingefügt.

Hier ist meine Version:

Lieber Franz! Herzlichen Gruß u. Dank für deine Karte der hoffentlich bald
der Brief folgt. Nebenstehender Erguß von der Loggia des alten
halbzerfallenen Klosters San Saba[1] auf dem kleinen Aventin[2], unseres
Donnerstags-Villa! Nicht zu strenge Kritik! Der Berg ist der Monte Mario[3]
von wo aus die Deutschen des Mittelalt.[4] zum ersten Male die ewige Stadt erblickten.

Auf der Loggia von S. Saba

Ich bin hinaufgestiegen
Zum alten Aventin
Halb Kloster, halb Ruinen
Da setzte ich mich hin

Da lag die Stadt der Städte,
Das einzig einz‘ge Rom
Da blickt des Tibers Bette[5]
Da thront St. Peters Dom

Da läste(?), Klöster trauern
Von längst entschwundener Zeit
Zypressen haben die Mauern
Zum Friedhof eingeweiht

Den Sonnenschein darüber
Ein warmes Frühlingslicht
Das sich in tausend Farben
In Laub u. Ruinen bricht

Und nordwärts von die Höhen
Da glänzt’s ein Sonnenstrahl:
Sah bunte Fähnchen wehen
Und blitzen ???? u. Stahl

Dann sah ich Scharen kommen
Mit Hut und Pilgerstab
Absteigen froh entglommen
Zur Stadt ins Thal hinab

Und von der Ferne schweifet[8]
Manch(?) Blick zu mir zurück
Und ringsum wo es streifet
Ist heitres Frühlingsglück

Es steht des Losterstille(?)
Still wie in festem Traum
Duft, Sang u. Lichtesfülle
Umfluten Stein u. Baum

Gruß auch an die
Deinen zu Hause!

Dein Arnold

10(f?).IV.02

evwezel	Am: 22.01.2022 18:21:31	Gelesen: 328429	# 2569	@

@ volkimal [#2568]

Hallo Volkmar,

Es ist wirklich erstaunlich, was du insgesamt noch herausbekommen hast. Vielen Dank für deine Hilfe, das hätte ich allein bestimmt nicht geschafft!

Viele Grüße,

Emiel

volkimal	Am: 22.01.2022 19:42:03	Gelesen: 328414	# 2570	@

@ evwezel [#2569]

Hallo Emiel,

das erste fehlende Wort könnte "Paläste" sein.

Das zweite sieht so ähnlich aus wie "Bäume" - das macht aber vom Inhalt her keinen Sinn.

Viele Grüße
Volkmar

evwezel	Am: 22.01.2022 21:07:53	Gelesen: 328393	# 2571	@

@ volkimal [#2570]

Hallo Volkmar,

“Paläste” könnte stimmen. Beim zweiten Fall hätte ich etwas erwartet wie “Banner”.

Vielleicht wird das für immer ein Mysterium bleiben.

Viele Grüße,

Emiel

volkimal	Am: 22.01.2022 21:34:08	Gelesen: 328384	# 2572	@

@ evwezel [#2571]

Hallo Emiel,

das könnte vielleicht sein. Dann sind die vermeintlichen ü-Striche nur ein Fleck. Sicher bin ich mir aber nicht, ob dort "Banner" steht.

Viele Grüße
Volkmar

Das Thema hat 3372 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 123 133 135 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

? (34-35) Stenographie: Kurzschriften wie DEK, Gabelsberger, Stolze-Schrey u Co.	68190	54	13.01.24 13:02	Christoph 1
Alte Deutsche Schriftformen, Rechtschreibung, untergegangene Wörter	62527	16	10.09.17 08:31	remstal