@ volkimal [#2584]

Knnte mir auch eine Srung- schnur vorstellen. Wobei dann der Artikel nicht mehr recht passt.
 

Hallo,

versucht es doch einmal mit Sprungschnur bzw. Springschnur- eine andere Bezeichnung für das heute gebräuchlichere Springseil. ;-)

Gruß Michael
 

@ epem7081 [#2589]

Hallo Edwin,

Vielen Dank für deine Erläuterung. Es hat mir sehr geholfen diesen Text richtig verstehen zu können!

Viele Grüße,

Emiel
 

Guten Tag

heute bin ich mit meinem Latein wieder am Ende, ich hoffe auf Hilfe.



Ich habe folgendes gelesen, die Adresse ist klar und eindeutig:

22.1.17
Werte Familie Kornmann
Erlaube mir Euch ein Päckchen
zu senden. Hoffentlich geht es
Euch noch alle recht gut, was
ich von mir auch gerichten kann
werden in den ersten Tagen wieder ...
klein ....fahrt machen, denn sie lieben
die Veränderung.
Mit herzl. Gruß Auf Wiedersehen
Walther Dissel

Bei der fettgeschriebenen Passage bin ich mir sehr sehr unsicher, vermutlich habe ich wieder Blödsinn gelesen. Hier noch die Originalzeilen



Vielleicht ist noch erwähnenswert, daß das 1. Elsässisches Pionier-Bataillon Nr. 15 war der 30. Infanterire Division unterstellt. Die 30.Infanterie Division war in der Zeit vom 30.11.1916 - 25.01.1917 in Stellungskämpfe vor Verdun involviert.

Mit besten Grüßen Olaf
 

@ DERMZ [#2593]

Hallo Olaf,

um was für eine Fahrt es sich handelt kann ich auch nicht erkennen. Ansonsten ist dieses meine Version:

22.1.17
Werte Familie Kornmann
Erlaube mir Euch ein Päckchen
zu senden. Hoffentlich geht es
Euch noch alle recht gut, was
ich von mir auch berichten kann
werden in den ersten Tagen wieder sone(?)
klein ....fahrt machen, denn wir lieben
die Veränderung.
Mit herzl. Gruß Auf Wiedersehen
Walther Dissel

Viele Grüße
Volkmar
 

Spähfahrt
 

@ volkimal [#2594]

@ guy69 [#2595]

Tausend Tausend Dank Ihr zwei, eine Spähfahrt hätte ich nie entziffert, nun ist es aber doch recht klar.

Beste Grüße Olaf
 

22.1.17
Werte Familie Kornmann
Erlaube mir Euch ein Päckchen
zu senden. Hoffentlich geht es
Euch noch alle recht gut, was
ich von mir auch berichten kann
werden in den nächsten Tagen wieder sone(?)
klein e Spähfahrt machen, denn wir lieben
die Veränderung.
Mit herzl. Gruß Auf Wiedersehen
Walther Dissel

mit dem "sone" bin ich auch nicht recht zufrieden. Vielleicht könnte hinter dem Wort auch ein Trennstrich sein. Tappe da wirklich im Dunkeln.
 

Ich habe jetzt nicht alles Posts durchgelesen- und bitte es mir nachzusehen, falls es hier schon erwähnt wurde.

Es gibt für den Bereich der Ahnenforschung einen "Leseschlüssel zu unserer alten Schrift" - Erstauflage 1935 - Reprint 1984 im C.A. Starke Verlag Limburg/Lahn und umfasst unter anderem Schriftproben vom 14.-19. Jahrhundert. U.a. gotische Kurrentschrift, Humanisten-Schrift

Für Sütterlin vielleicht eine Hilfe [1]

[1] https://www.sütterlinstube.de/lesenundschreiben/literatur.html
 

@ epem7081 [#2586]
@ guy69 [#2590]
@ evwezel [#2587]

Hallo zusammen,

vielen Dank für Eure Hilfe. Konfekt ist auf jeden Fall richtig und die Springschnur halte ich auch für sehr wahrscheinlich.

Der Artikel stimmt doch - es ist ein "die". Inzwischen habe ich auch eine Liste der Kleinbuchstaben zusammengestellt und kann sie gut vergleichen.

Viele Grüße
Volkmar
 

Guten Tag,

eine Karte - vermutlich von der Ostfront - bringt mich ein wenig zum Verzweifeln, ich kann (fast) alles lesen, nur verorten kann ich sie nicht - vielleicht erfahre ich ja wieder große Hilfe aus dem Forum:



Ich las folgendes:

Feld-Post

An
Herrn
Kornmann
Lehrer
Michelbach
Kreis Marburg
Lahn


Bagutzyin, 16/2. 1915.
Geehrter Herr Lehrer
die herzlichsten Grüße
sendet Ihnen und
Ihrer Familie
Untffz. Bieker
I./II.

Sendet Herr Lehrer keine Sonntags boten mehr.
Habe lange keine bekommen. Nochmals Gruß Bieker

Russen In den Laufgräben
Hier auf dem Bilde können
Sie sich eine ungefähre Vor-
stellung machen wie die Russen aussehen

Wie gesagt, ich kann den gelesenen Ort nicht verorten, wahrscheinlich bin ich zu doof dazu.



Besten Dank sagt Olaf
 

@ DERMZ [#2600]

Hallo Olaf,

es dürfte sich um Boguszyn (deutsch Friedrichswartha) handeln. Nur das hintere "i" ist zuviel. Es ist ein Dorf im Powiat Kłodzki in der Wojewodschaft Niederschlesien in Polen.

Viele Grüße
Volkmar
 

Liebe Sammelfreunde,

Ich möchte euch auch noch einmal um Hilfe fragen. Das meiste konnte ich lesen, doch an einigen Stellen sind die Buchstaben kaum noch lesbar.

Viele Grüße,

Emiel

——-

Ripont, d. 20.12.1914

Sehr geehrter Herr,

Ich habe ihre Karte und den
schöne Paketchen erhalten, wo=
für ich Sie herzlich danke.
Sie schreiben mir von tap=
fere Taten, aber das ist
vorbei, denn wir liegen
jetzt schon über 3 Monate
hier bei Ripont im Schützen(=)
graben, aber das ist auch
nichts wenn(?) man(?) so ruhig(?) liegt(?)
aber wir wollen hoffen
das wir bald Frieden haben,
damit wir alle in Ruhe
kommen. Ich wünsche Sie und
alle zu Hause ein fröhliches Weih=
nachtsfest. Es grüßt auch(?) ihr
(...) Günther Mühler


 

@ evwezel [#2602]

Hallo Emiel,

perfekt "übersetzt". Ich habe genau dasselbe herausbekommen. Der einzige Unterschied: das "sie" in der dritten Zeile ist klein geschrieben. Das fehlende Wort ganz unten kann ich auch nicht erkennen.

Ripont, d. 20.12.1914

Sehr geehrter Herr,

Ich habe ihre Karte und den
schöne Paketchen erhalten, wo=
für ich sie herzlich danke.
Sie schreiben mir von tap=
fere Taten, aber das ist
vorbei, denn wir liegen
jetzt schon über 3 Monate
hier bei Ripont im Schützen(=)
graben, aber das ist auch
nichts wenn man so ruhig liegt
aber wir wollen hoffen
das wir bald Frieden haben,
damit wir alle in Ruhe
kommen. Ich wünsche Sie und
alle zu Hause ein fröhliches Weih=
nachtsfest. Es grüßt auch ihr
(...) Günther Mühler

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#2603]

Hallo Volkmar,

könnte das letzte Wort “dankbarer” sein?

Viele Grüße,

Emiel
 

@ evwezel [#2604]

Hallo Emiel,

das passt - darauf bin ich nicht gekommen!

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#2605]

Hallo Volkmar,

super, vielen Dank für deine Hilfe!!

Viele Grüße,

Emiel
 

@ volkimal [#2601]

Danke Volkmar,

wieder etwas gelernt.

Beste Grüße sagt Olaf
 

Guten Samstag

Apotheker Eduard Ruppersberg aus Marburg hat - für mich jedenfalls - eine typische Ärzte- oder Apothekerhandschrift, nicht unbedingt lesefreundlich.



Ich habe folgendes gelesen:

Herrn H. Salzmann
jun.
Friedberg
Grossherzth. Hessen
via Giessen


Mb, d. 24 V. 92
Antworth: (?). habe Ihnen einige Paare
gute ... ... aus... .... imd ge...
pr. Paar 1M. und in Anbetracht der
Jahreszeit nicht zu viel ist. Soll ich Ihnen
2-3 Paar hiervon besorgen, so bitte um
gef. Nachricht, offeriere Ihnen außer-
dem auch meine schöne große Kopf-
haube gut zu der .... ....
passend; da deshalb ein... zu
dem billigen Preise von 2,50. Könnte
Ihnen bald Alles zukommen lassen, da die
Tauben in der Hand .... sowieso
ang... sind. Außerdem müßten wir
noch 1M, von der vorigen Sendung zu.... kommen,
sind von ...., Achtungsvoll
E. Ruppersberg

Herrn Salzmann kann ich leider nicht mehr fragen, was ihm angeboten worden ist, aber vieleicht vieleicht verrät es mir ja jemand.

Besten Dank sagt Olaf
 

@ DERMZ [#2608]

Hallo Olaf,

der Absendestempel des Apothekers verwirrt etwas, denn die Karte hat nichts mit der Apotheke zu tun. Ich lese:

Mb, d. 24 V. 92
Antwort:. habe Ihnen einige Paare
gute Feldtauben ausgemacht und zwar
pr. Paar 1 M. was in Anbetracht der
Jahreszeit nicht zu viel ist. Soll ich Ihnen
2-3 Paar hiervon besorgen, so bitte um
gef. Nachricht, offeriere Ihnen außer-
dem auch meine schöne große Kropf-
taube gut zu der empfangenen Täubine
passend; da derselbe einzeln zu
dem billigen Preise von 2,50. Könnte
Ihnen bald Alles zusammen senden, da die
Tauben in der hand eines meiner
Nachbarn sind. Außerdem würden wir
noch 1M, von der vorigen Sendung zu Gute kommen,
…. verehren(?) Achtungsvoll
E. Ruppersberg

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#2609]

Danke Volkmar,

an Tauben hatte ich gar keinen wirklichen Gedanken verschwendet, ich war eher auf Handarbeiten aus. Obwohl die Apotheke heute noch existiert, wird es dort wohl kaum noch Tauben zu erwerben geben.

Beste Grüße Olaf
 

Guten Morgen

Mamas Handschrift ist deutlich besser zu lesen als die des Herrn Apothekers - nur die letzten Worte wollen nicht zusammen kommen.



Mama Schmidtmann schrieb an Sohnemann Carl das folgende:

Herrn Postassistent Schmidtmann
Eisleben

M.l. Carl. Da Du mich bis jetzt vergebens auf den versproch-
enen Brief hast warten lassen, muß ich Dich einmal daran erinnern
und Dir zugleich mittheilen, daß es mir noch gut geht.
Nach Fulda reise ich aber Weihnachten nicht, weil Eduard u. Thea
zu mir kommen. Ich muß schon Mitte Januar in Mainz
sein. In M...... hagen (?) geht es noch immer gut, von
Adolf bekomme ich recht oft Briefe. Von ... habe
ich noch nichts gehört, ich will mich auch einmal in
Erinnerung bringen, daß Doctor Farber so plötz-
lich gestorben ist, hast Du gewiß aus der Morgenzeitung
gesehen, das ist ein recht trauriger Todesfall. Hoffentlich
schreibst Du mir bald bis dahin sei herzlich gegrüßt von
Deiner Mutter


Besten Dank für die weitere Hilfe sagt Olaf
 

@ DERMZ [#2611]

Hallo Olaf,

wir wollen gleich weg. Den ersten Ort weiß ich noch nicht. Als ich den Text las, fiel mir sofort Meinerzhagen ein, das passt aber nicht zum Schriftbild. Der zweite ist Ort ist Eschwege.

Viele Grüße
Volkmar
 

Liebe Sammelfreunde,

Ich bitte bei nachfolgenden Brief mal wieder um Hilfe. Wer kann den fett markierten Text entziffern / erklären?

Viele Grüße,

Emiel

——-
Soldin[1], den 28.10.17

Lieber Franz!

Vielen Dank für Deinen l. Brief vom
14 dss. Ich erhielt denselben erst vor einigen Tagen
bei meiner Rückkehr aus dem Lazarett. Meinen
Brief ab Lüstein[2] vom 14 dss wirst Du inzwischen
auch wohl erhalten haben und sage ich Dir nochmals
recht herzlichen Dank für dein so überaus wert=
volles Paket. Die Freude war unbeschreiblich als
ich die schöne Butter sah und muß ich deine Überwindung
wirklich anstaunen[3] denn Du hättest dieselbe doch
in jetziger Zeit doch auch sehr dringend brauchen
können. Nun ich werde Dir diesen Liebesdienst nicht
vergessen. Ich wünsche nur daß Du vor weiterem
Soldatenland bewahrt bleibest denn mir ist es eine
reine Hölle bei m. Gesundheitszustand.
Von Lüstein wurde ich da ich doch nicht heilbar sei
entlassen. Da Schutum(?)-Untersuchungen das fehlen
von Tuberkel ergaben mußte ich, da ich nicht an=
sterkungsfähig bin, wieder zur Truppe und be=
kam ich als Trost zu hören, daß die Armierungs=
soldaten ja alle krank seien. Ich würde vom
Lazarettarzt sogar verwendungsfähig für
die Etappe geschrieben und kanns mir blühen[5]
daß ich in einigen Wochen eine Gasmaske

[1] Soldin = Myślibórz (Siehe https://de.m.wikipedia.org/wiki/Myślibórz)
[2] Lüstein???
[3] anstaunen = mit Staunen/Verwunderung ansehen
[4] Tuberkel, der = knötchenförmige Geschwulst, besonders bei Tuberkulose
[5] Was bedeutet “Es kann mir blühen”?

Seite 2

umgehängt bekomme und ins Feld muß, denn
alle Armierungssoldaten auch die nur für
Etappe geschriebenen erhalten hier beim Ausmarsch
ihre Gasmaske und kommen in sehr gefährdete
Gebiete. Ich bin nun zwar vorläufig wieder
hier auf der Schreibstube und will nun ver=
suchen ob ich mich hier nicht so unentbehrlich machen
kann, daß ich nicht mit abgeschoben werde.
Es fält[6] allerdings schwer weil eine Verordnung
besteht wonach alle Feld und Etappe Leute von den
Schreibstuben abzulösen sind.
Wenn man aber so hinter die Kulissen schaut
wie ich hier, so ist’s empörend[7] diese Schiebungen[8]
und Machenschaften[9] alle zu sehen die vorgenommen
werden um diese Verordnung illusorisch zu
machen. Sollte ich nun trotzdem ins Feld kommen
so werde ich dort, da ich diese Strapatzen wohl kaum
eine Woche aushalte, hoffentlich wieder schnell
ins Lazarett kommen ehe mein bischen Gesund=
heit gänzlich und endgültig untergraben ist.
Ja ich kann Dir sagen, daß es für mich die
reinste Hölle bedeutet Soldat sein. Aber wenn
ich all die Krüpfel u. Kranke sehe die hier
herumwanken(?) so harkt immer das Mitleid u.
Grauen.[10] Trotzdem werden die armen Menschen
rücksichtlos ins Feld abgeschoben.

[6] Heinrich hat sich hier vertan. Es fällt schwer...
[7] empörend = unerhört, skandalös
[8] Schiebung, die = ungerechtfertigte Bevorzugung, Begünstigung
[9] Machenschaft, die = sich im Verborgenen abspielende, unlautere Handlung, Unternehmung, mit der sich jemand einen Vorteil zu verschaffen oder einem anderen zu schaden sucht
[10] Grauen, das = Furcht, Entsetzen vor etwas Unheimlichem


 

Schutum = Sputum

kanns mir blühen = kanns mir passieren. Bei uns in Hessen recht geläufiger Ausdruck.

herumwanken = herumlaufen. Etwas abwertend, ähnlich wie herumtorkeln.