Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?
Das Thema hat 3369 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6   7   8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 27 37 47 57 67 77 87 97 107 135 oder alle Beiträge zeigen
 
Koban Am: 21.05.2015 01:26:27 Gelesen: 799940# 145 @  
Schreiber auf der Vile Felix (Schiffsname),

Gruß,
Koban
 
SH-Sammler Am: 21.05.2015 04:24:50 Gelesen: 799936# 146 @  
@ 8049home

Hallo,

die Adresse lautet:

Honneur (Ehrenwerter)
Monsieur (Herr)
Bonnaire (Name)
Ecrivian (Schreiber, Schriftsteller)
sur (auf)
la vile Felix (Name eines "Schiffes")
en (in)
Bade (französisch für BADEN)
 


Die Handschrift des Briefschreibers ist halt nicht besonders gut, aber meine ist auch nicht besser, tja.

Viele Grüsse
SH-Sammler (Hanspeter)
 

Baber Am: 21.05.2015 09:11:22 Gelesen: 799907# 147 @  
@ SH-Sammler [#146]

Hallo Hanspeter,

wie kommst Du auf die Übersetzung, dass "la vile Felix" ein Schiff ist. Bisher habe ich "vil(e)" nur als Eigeschaftswort für niederträchtig, häßlich gefunden, oder vermutest Du dass der Name des Schiffes "La vile Felix" (die häßliche Felix) ist? Könnte das auch ein anderer Ort als ein Schiff sein?

Gruß
Baber
 
volkimal Am: 21.05.2015 09:56:57 Gelesen: 799892# 148 @  
Hallo zusammen,

wenn der Brief 1753 in Pondichery (Französisch Indien) geschrieben wurde hat er mit Sicherheit nichts mit dem deutschen Baden zu tun. Außerdem sieht der erst Buchstabe in den Worten Bonnaire bzw. Bade sehr unterschiedlich aus. Ich könnte mir vorstellen, dass es genausogut "Rade" heißt.

8049home, Du zeigst nur die Briefhülle, gibst aber an, wo der Brief geschrieben wurde. Es wäre schön, wenn Du den Text zeigen könntest. Dann kann man die Schrift vielleicht besser lesen. Gab es eigentlich in Frankreich so ein "d" wie im Sütterlin?

Viele Grüße
Volkmar
 
Eric Scherer Am: 21.05.2015 23:12:59 Gelesen: 799839# 149 @  
Vielen Dank!

Werde den Brief am So nochmals scannen - auch den Inhalt.
 
Eric Scherer Am: 24.05.2015 18:16:40 Gelesen: 799767# 150 @  
So - hier endlich ein Scan der Anschrift sowie des Briefes. Wahrscheinlich wurde der Brief in 1753 von Jean Law de Lauriston geschrieben - zu diesem Zeitpunkt Gouverneur von Französisch Indien (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Law_de_Lauriston).


 
Baber Am: 25.05.2015 09:08:55 Gelesen: 799724# 151 @  
@ 8049home [#150]

Nach dem Text des Briefes zu schließen, heißt die Anschrift nun sicher "En Rade" "auf Reede", da der Schreiber bittet, an Bord zu bleiben bis ????.

Gruß
Baber
 
Eric Scherer Am: 25.05.2015 13:17:21 Gelesen: 799701# 152 @  
Danke!
 
JoshSGD Am: 06.06.2015 21:55:32 Gelesen: 799417# 153 @  
Guten Abend,

ich hoffe, mir kann jemand Fachkundiges helfen. Ich suche für die nachfolgenden zwei Belege jeweils die Destination. Beim Beleg mit der 152 kann ich zumindest "Post Ernsgaden" entziffern. Beim zweiten Beleg leider nichts.

Ich danke im Voraus.



Gruß
Josh
 
inflamicha Am: 06.06.2015 22:06:35 Gelesen: 799413# 154 @  
@ JoshSGD [#153]

Hallo Josh,

Dir kann geholfen werden:

Westenhausen, Post Ernsgaden (nicht Emsgaden)

Gr.(ube) Ilsede

Und immer schön die Rückseiten mit einstellen, wenn diese Informationen liefern können.

Gruß Michael
 
drmoeller_neuss Am: 06.06.2015 22:09:53 Gelesen: 799411# 155 @  
@ JoshSGD [#153]

Der erste Brief ging nach Westenhausen, Post Ernsgaden bei Geisenfeld.

Der zweite Brief ging nach Groß Ilsede.
 
JoshSGD Am: 06.06.2015 22:17:25 Gelesen: 799408# 156 @  
@ drmoeller_neuss [#155]

Vielen Dank!
 
doktorstamp Am: 10.06.2015 20:01:25 Gelesen: 799305# 157 @  


Wer kann den Grund der Vorladung zur Vernehmung entziffern?

Bedanke mich im voraus.

mfG

Nigel,
der sich schwer tut mit dieser Schrift.
 
bayern klassisch Am: 10.06.2015 20:05:17 Gelesen: 799303# 158 @  
@ doktorstamp [#157]

Lieber Nigel,

"wegen Ihrer Wiederverheiratung" steht da.

Liebe Grüsse,
Ralph
 
doktorstamp Am: 10.06.2015 21:03:22 Gelesen: 799293# 159 @  
@ bayern klassisch [#158]

Nochmals habe ich mich bei Dir zu bedanken Ralph.

Alles bestens.

mfG

Nigel

Ob er schon geschieden oder verwitwet war ehe er die zweite Ehe antrat?
 
bayern klassisch Am: 10.06.2015 22:12:46 Gelesen: 799277# 160 @  
@ doktorstamp [#159]

Lieber Nigel,

Scheidung war sehr selten und wenn er noch verheiratet gewesen wäre, wäre er Bigamist geworden, das können wir ausschließen.

Er wird also wohl Witwer gewesen sein, dem noch einmal das Glück der Liebe entgegen lachte.

Liebe Grüsse,
Ralph
 
bignell Am: 04.07.2015 22:22:27 Gelesen: 798723# 161 @  
Brief Narni 1530 - Hilfe erbeten

Liebe Freunde des Altpapiers,

bitte die Lateiner unter Euch um Info über den Inhalt dieses Briefs:





Der Brief ist aus Narni, gerade 5 Jahre nachdem die Stadt von Karl V niedergebrannt wurde [1], und ich würde gerne wissen, ob das in dem Brief irgendwie erwähnt wird.

Danke, harald

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Narni
 
DerLu Am: 15.08.2015 08:28:51 Gelesen: 797831# 162 @  
Hallo,

kann mir jemand bei der Entzifferung dieses Textes helfen? Zum Kontext: Er befindet sich auf einer Postkarte, die 1900 vom Berliner Postamt PA 24 nicht zugestellt werden konnte und dann nach Grund (i. Harz) weitergeleitet wurde. Sicherlich hat hier der Zustellbote den Grund für die Nachsendung notiert:



Ich kann bisher nur vermuten: " Nach wiederholten Klingeln nichd (!) geöffnet Brief-Kasten oder Einschni..... nichd vorhanden ... Bole Pa 24"
(schreibt er wirklich nichd statt nicht ?)

Allen die sich daran versuchen, jetzt schon mal einen herzlichen Dank!

Gruß DerLu
 
Saguarojo Am: 15.08.2015 08:47:00 Gelesen: 797825# 163 @  
@ DerLu [#162]

Hallo,

das ist wirklich schwer. Ich versuche es trotzdem.

Nach wiederholtem ......
gebe nicht geöffnet Brief=
Kasten oder Einsch... nicht
vorhanden
(Unterschrift)

Vielleicht ist jemand hier, der das besser übertragen kann.

Viele Grüße

Joachim
 
merkuria Am: 15.08.2015 09:42:15 Gelesen: 797812# 164 @  
@ bignell [#161]

Guten Morgen Harald,

bist Du sicher, dass dies Lateinisch ist? Ich meine es ist (Alt)Italienisch. Das erleichtert die Übersetzung aber wohl kaum.

Grüsse aus der Schweiz
Jacques
 
Magdeburger Am: 15.08.2015 09:48:13 Gelesen: 797807# 165 @  
@ DerLu [#162]

Der Text ist schon richtig, wie du schreibst, allerdings steht dort wirklich auch "nicht" und nicht "nichd". Das Wort mit ? könnte Einschnitt sein. Sicher bin ich mir da jedoch auch nicht.

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
 
bignell Am: 15.08.2015 10:23:18 Gelesen: 797799# 166 @  
@ merkuria [#164]

Hallo Jacques,

da kannst Du durchaus recht haben, im Kirchenstaat wurde beides gesprochen, im schlimmsten Fall ist es eine Mischung aus beiden.

Grüsse aus Österreich, harald
 
DERMZ Am: 15.08.2015 10:31:08 Gelesen: 797794# 167 @  
@ DerLu [#162]

Hallo DerLu,

ich habe eine kleine Idee, aber bin mir nicht sicher - kannst Du eventuell einen Scan der ganzen Karte anbieten?

Danke und Gruss

Olaf
 
DerLu Am: 15.08.2015 11:05:35 Gelesen: 797781# 168 @  
@ DERMZ [#167]

Hallo Olaf,

bitte schön:



In blau steht noch "12/7 nachs.(enden)" und die neue Adresse. Auf dem angeklebten Zettel steht "Nach Grund i./Harz (Name) PA24".

Gruss DerLu
 
DERMZ Am: 15.08.2015 11:27:33 Gelesen: 797767# 169 @  
@ DerLu [#168]

Danke DerLu,

meine Idee ist im Nichts verraucht, so bin ich doch nicht weitergekommen - das ist mein Vorschlag:

Nach wiederholten Klin=
geln nicht geöffnet Brief=
Kasten oder Einschick nicht
vorhanden.
Melchenheim
Bole Pa 24

Aber ob das stimmt, keine Garantie.

viele Grüße Olaf
 

Das Thema hat 3369 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6   7   8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 27 37 47 57 67 77 87 97 107 135 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.