Hallo Richard

Die Arbeit ist schon fortgesetzt.

Das was ich schon erarbeitet habe, könnte hier reingestellt werden.

mfG

Nigel
 

Hallo Nigel,

ich habe gerade mit dem Webmaster Heiko Weber gesprochen, der Dein Philatelistisches Wörterbuch vorbereiten wird, also technisch umsetzen.

Vielleicht wird er sich bei Dir direkt melden, wenn er Fragen hat, aber ich denke, das wird nicht notwendig sein.

---

@ alle Leser

Lasst uns darüber erst diskutieren, wenn das Wörterbuch im Forum zu sehen ist.

Schöne Grüsse, Richard
 

Das Philatelistische Wörterbuch ist schon weit vorangekommen.

Wer daran mitwirken möchte, ist dazu gerne eingeladen, einfach hier ins Forum schreiben oder per Mail an mich. Gesucht sind auch Spezialisten für bestimmt Gebiete, die ihre Fachbegriffe gut kennen.

Voraussetzung ist eine gute Kenntnis der englischen und deutschen Sprache. Alle Eingaben, solche für Korrekturen oder solche für neue Begriffe, werden von Nigel noch korrigiert und mit einem Klick freigegeben. Ebenfalls (technische) Voraussetzung ist eine Anmeldung auf den Philaseiten.

Zu einem späteren Zeitpunkt könnte ich mir die deutschen und englischen Begriffe auch in französischer Sprache vorstellen. Wer hätte Lust dazu ?

Eine Idee von mir ist, das Wörterbuch vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt zu einem Lexikon auszubauen, aber diese Idee ist mit Nigel noch nicht abgesprochen und er alleine hat das Sagen.

Alle Mitwirkenden werden gerne im Wörterbuch genannt.

Vielen Dank an Jürgen (Concordia CA), der die Technik getestet und schon fleissig korrigiert und neue Begriffe eingegeben hat.

Schöne Grüsse, Richard
 

Ein Aufruf zur Mitarbeit.

Zum Mitwirken sind anderweitige Sprachkenntnisse nicht erforderlich. Allerdings wie von Richard betont ist ein Fachwissen unvermeidlich.

Es sind wie ich feststellen könnte schon einige Wörterbücher im Internet zu finden. Mehr oder minder weisen sie ohne Ausnahme Fehler auf.

Wie Richard in einem Schreiben an mich schrieb: "Das Wörterbuch ist eine klasse Sache und es macht Spaß, dabei zu sein, sicher auch für viele andere."

Noch in dieser Woche möchte ich die Seite vorstellen. Wer Vorschläge oder Verbesserungen hat, dann bitte bei mir oder Richard Bescheid sagen. Ziele haben wir gesetzt, der Weg dahin steht aber noch offen. Also macht doch mit.

Anmeldungen zum Mitmachen per Mail an mich oder etwaige Berichtigungen per interner Forum Mail an Richard.

Freue mich jetzt schon auf Eure Bereitschaft.

mfG

Nigel
 

Wörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch ist online

Das von doktorstamp initiierte und von Richard geförderte Wörterbuch ist ab sofort zur Benutzung freigegeben. Zunächst ist es auf die deutschen und englischen Fachbegriffe beschränkt. Es soll aber im Laufe der Zeit um andere Sprachen erweitert werden.

Wir sind noch in der Ausbauphase und möchten darum bitten, Ergänzungen und Änderungsvorschläge in diesem gesonderten Thread zu äussern. Für Hinweise und konstruktive Vorschläge sind wir immer dankbar.

Nigel wird in Kürze noch ein wenig ausführlicher zu diesem Thema schreiben und seine Ideen vorstellen.

Der Einstieg befindet sich in der linken Menuleiste ganz unten unter dem Button "Wörterbuch".

Viel Spaß beim Testen wünscht
Jürgen
 

Das Wörterbuch ist eine tolle Sache! Allen Beteiligten herzlichen Dank!

Es kommt jedoch häufig vor, daß man einen fremdsprachigen Begriff hat und dessen Bedeutung nicht kennt.

Hier ist es hilfreich, wenn es eine Sortierfunktion gibt. Ist das machbar ?

Ja Richard, so ist das halt, reicht man den kleinen Finger, so will der Andere bald die ganze Hand!
 

@ italiker [#6]

Kein Problem, einfach auf das Wort 'englisch' oben im roten Balken klicken, fertig.

Ist die gleiche Funktion wie bei Fehllisten, Dublettenlisten, Kauf- und Verkaufwünschen und der Philabücherbörse, mit Klick auf die Begriffe in der obersten roten Zeile ändert sich sofort die Sortierfunktion.

Schöne Grüsse, Richard
 

@ italiker [#6]

Nützlich ist auch die ganz normale Suchfunktion des Browsers, die meistens per <Strg>+F aufgerufen wird, so lassen sich auch Begriffe innerhalb einer Webseite finden, egal wie der Inhalt gerade sortiert ist.

Gruss
Heiko
 

Das Wörterbuch ist auf beinahe 1.500 Begriffe aufgebaut.

Verbesserungsvorschläge werden noch erbeten.

mfG

Nigel
 

@ Alle

Besonders an Richard und Heiko möchte ich meinen Dank aussprechen.

Demnächst erscheint ein Artikel über das Online Wörterbuch in dem London Philatelist, das In Haus Magazin der RPSL.

mfG

Nigel
 

@ doktorstamp [#10] und alle anderen Leser

Sehr gerne geschehen.

Wir würden die Technik gerne noch erweitern, z.B. auf andere Sprachen, ein Suchwortverzeichnis oder was auch immer gewünscht wird.

Auch die Verbesserung der Optik, eine Erklärung in deutsch und englisch usw. wären sicher sinnvoll.

Wünsche werden jederzeit angenommen und umgesetzt, vorausgesetzt, Nigel ist damit einverstanden.

Schöne Grüsse, Richard
 

@ Richard [#11]

Ich bin immer bereit Verbesserungsvorschläge zu hören.

Wie gesagt Französisisch, Nederlands, und Russisch, hiermit kann den Anfang gemacht werden.

Demnächst erscheinen auch hier Wörter wofür ich eine Erläuterung suche. Die Erläuterung kann auch auf die Übersetzug abspielen, daher habe ich sie nicht sofort in das Wörterbuch eingetragen. Es wird sich überwiegend mit Wörtern aus dem 17. u. 18.Jh handeln.

mfG

Nigel
 

@ doktorstamp [#12]

Wörter die eine Erläuterung von Nöten haben;

Dilligence/Dilligencen

Progongebühr/gelder

Schmiergeld (Urbedeutung, und nicht das heutige negative)

Acceseranzgebühr/gelder

Waräger

mfG

Nigel
 

@ doktorstamp [#13]

Hallo Nigel,

zur ursprünglichen Bedeutung "Schmiergeld" kann ich was schreiben.

Zu (Post)-Kutschenzeiten musste an jeder Wechselstation ein Obulus zur Schmierung der Radlager entrichtet werden. Das Einschmieren war eine sehr unangenehme und schmutzige Arbeit und auch entsprechend bezahlt. Man zahlte also "Schmiergeld" für eine notwendige Dienstleistung.

Aus der Zeit stammt auch der Spruch: "Wer gut schmiert, der gut fiehrt (=fährt)". Was nichts anderes bedeuted als "Wer gut bezahlt, bekommt auch eine gute Leistung."

Im heutiger negativer Bedeutung natürlich im Sinne von "Wer gut bezahlt, bekommt auch Leistungen, die ihm nicht zustehen".


Wikipedia schreibt dazu: "Als Schmiergeld bezeichnet man, in der heutigen Zeit, eine Form der Bestechung.

Der Begriff geht auf die Zeit der Postkutschen zurück. Postkutschenfahrer verlangten Schmiergeld von ihren Fahrgästen, damit sie die Achsen schmieren und so ein Quietschen vermeiden konnten. Wollte der Reisende möglichst schnell sein Fahrtziel erreichen, konnte er versuchen, den Kutscher durch ein erhöhtes Schmiergeld dazu zu motivieren."


Gruß
Holger
 

@ Holger [#14]

Danke für die rasche Antwort.

Mal sehen wer auf die anderen sich meldet.

Nochmals herzlichen Dank

mfG

Nigel
 

@ doktorstamp [#15]

Diligence . Diesen Nahmen führen in Frankreich gewisse Geschwindkutschen und leichte Fahrzeuge, womit man, sowohl zu Wasser als zu Lande, geschwinder und binnen wenigerer Zeit, als sonst mit den ordentlichen Kutschen und Fahrzeugen, von einem Orte zum andern kommen kann. Das Fuhrwerk, welches der Franzos Diligence (oder geschwinde Postkutsche) nennt, ist eine Art Halbkutsche, welche aus einem leichten Kasten besteht, der auf einem leichten und kurzen Gestelle aufgesetzt ist. Der Deutsche aber pflegt gemeiniglich weit plumpern Fuhrwerken (zuweilen gar den Landkutschen) den Nahmen Diligence beyzulegen. Das Fahrzeug Diligence wird in Deutschland bald ein Marktschiff, bald eine geschwinde Post (Post Ewer) u. d. gl. genennt.

Quelle: Krünitz

mfG

Nigel
 

Zu den anderen Wörtern

Progongelder/gebühr = Postgeld; Trinkgeld; Fuhrgeld. Heute wurde man sagen "Eine Fahrkarte kaufen". In Rußland wenn man mit den Diligencen fuhr, hatte er dem Postilion oder Postmeister ein Trinkgeld zu leisten.

Assecuranz = Versicherung. Hierzu den Link aus dem Krünitz

http://www.kruenitz1.uni-trier.de/

Schmiergeld steht oben zu lesen.

Diligence, Dillgence, Dilligenze auch oben zu lesen

Waräger So waren alle Händler im frühen Mittelalter in Rußland bezeichnet, anfanglich ist das Wort nur mit dem (Fremden)Handel aus Skandinavien in Zusammenhang gekommen. Später hat das Wort eine allgemeine Bedeutung für den Handel mit dem Ausland angenommen.

Philatelistischer Zusammenhang; Handelswege dienten frühe oder später als Postkurse/Kommunikationswege.

An aller Beteiligten, die mir zu Rat standen möchte ich mich bedanken.

mfG

Nigel
 

Ich nehme an, daß ihr die diversen Sprachregister von vorliegenden Auktionskatalogen bereits verarbeitet habt.

Wenn nicht kann ich eventuell einige in Listenform übermiteln.

Johannes
 

@ johannes [#18]

Auf verschiedenen Listen ist ein Auge geworfen worden. Teils bedingt durch die Muttersprache des Verfassers und dessen Gefühl für die andere Sprache sind sie mal besser mal schlechter.

Bei einigen ist klar das sie nur Wörter aus einem vorhandenen Wörterbuch übertragen haben. Traurig aber wahr.

Wenn du meinst beizutragen zu wollen, steht dir keine im Wege. Meine Email ist unter meinem Profil für jeden ersichtlich.

Verbesserungen und Vorschläge sowie neue/zusätzliche Wörter werden gerne entgegengenommen.

mfG

Nigel
 

@ doktorstamp [#19] und alle anderen

Heute ist der Webmaster Heiko Weber aus dem Urlaub zurückgekehrt. Ich habe die Gelegenheit genutzt, um mit ihm über eine Erweiterung des Wörterbuchs zu sprechen.

Die Ergebnisse:

Mit 1-2 Tagen Programmieraufwand wäre ein Multi Sprachen Programm umsetzbar, welches mit 3 oder nahezu beliebig vielen Sprachen arbeiten könnte. Neben deutsch/englisch und englisch/deutsch könnte dann zum Beispiel französisch, spanisch oder was auch immer eingefügt werden.

Im Ergebnis könnten dann, wenn ein Begriff in französisch/deutsch und in spanisch/englisch eingegeben ist, auch das Ergebnis in französisch/spanisch angezeigt werden. Fremde Wortzeichen sind noch nicht vorgesehen, zum Beispiel kyrillisch oder asiatische Zeichen.

Weiterhin wäre es möglich, neben der Anzeige in 2 Spalten den Begriff in einer Sprache anzuklicken und senkrecht untereinander in mehreren Sprachen erscheinen zu lassen.

Ich erwarte hierzu gerne Meinungen und Vorschläge oder die Zusage an weiteren Sprachen mitarbeiten zu wollen. Eine Verpflichtung stellt diese Zusage nicht dar, sollte aber ernst genommen werden. Bitte auch mitteilen, für welche Sprache oder Sprachen.

Zur Eingabe stelle ich mir folgendes vor:

Alle, die zur Eingabe freigeschaltet wurden, können Begriffe und Übersetzungen eingeben. Diese erscheinen zunächst nur als Vorschlag im Wörterbuch, aber farblich hinterlegt.

Der oder die Wörterbuch-Moderatoren, die sowohl in der jeweiligen Sprache als auch philatelistisch 'sicher' sind, haben das Recht, diese Vorschläge freizugeben oder abzulehnen. Damit gibt es eine Kontrolle gegen falsche Einträge.

Wünsche zur Freischaltung für Eingaben und zur Freischaltung als Moderatoren können derzeit per Mail bei Nigel gestellt werden, später möchte ich diese auf der Wörterbuch-Seite integrieren.

Ich möchte auch gerne die Namen der Beteiligten nennen als Echtnamen, Forumnamen oder beides, die sich wesentlich, also nicht nur gelegentlich, an der Eingabe und Übersetzung von Begriffen beteiligt haben.

Die Kosten für die Programmierung und deren Umsetzung werden von mir übernommen. In Fremdsprachen sind meine Kenntnisse jedoch nicht so gut, dass ich zum Beispiel eine kurz gefasste Erklärung zur Seite und den Eingaben selbst übersetzen könnte.

Schöne Grüsse, Richard
 

Stamps with ‘HAN’ numbers are Hausauftragsnummer, or were job orders (printing contract numbers) submitted to a printing house and numbered sequentially. This job order number appears in the selvage of stamps. I’m taking this information directly from Michel and PhilaSeiten.de (a really good philatelic translation website). Don’t have much more information on printing houses at the moment, but it’s a start.

Aus einem Amerikanischen Briefmarkenforum (14.09.08)

mfG

Nigel
 

Hallo Nigel,

ich vermisse den Begriff "Fehlliste" oder "Suchliste".

Grüsse
Holger
 

@ Holger [#22]

Danke, jetzt in der Liste aufgenommen.

mfG

Nigel
 

@ doktorstamp [#23]

Dankeschön. :-)

Grüsse
Holger
 

@ doktorstamp [#23]

Hallo Nigel,

hätte die Bitte noch das Wörtchen "Unfrei" (im Sinne von unfreies Paket) mit in die Liste aufzunehmen.

Dankeschön

Gruß
Holger
 

@ Holger [#25]

Eingetragen, und danke für die Erläuterung. Denn schon längst bin ich keineswegs die Quelle aller Weisheit. Aber ich lerne eifrig dazu.

mfG

Nigel
 

@ doktorstamp [#26]

Hallo Nigel,

vielen Dank auch für diesen Eintrag !

Grüsse
Holger
 

Ich würde noch das Wort blur/blurred reinbringen = verschwommen, verschmiert, undeutlich.

Kann man auf die Farbe bzw. Schrift beziehen. Kommt häufig im englischen Philateliesprachgebrauch vor.
 

Hallo!

Kann jemand die Worte "Netzunterdruck" und "Netzüberdruck" übersetzen und in das Wörterbuch übernehmen? Benutzt werden diese Begriffe unter anderem im Sammelgebiet "Norddeutscher Bund", und hier im Teilbereich "Besetzte Gebiete in Frankreich, ..." und ich meine auch im Sammelgebiet "Deutsches Reich".

Mit freundlichen Gruß
Peter
 

@ duphil [#29]

Hallo zusammen!

Vielleicht ist mein Beitrag ja übersehen worden! Darum zitiere ich mich selbst:

>>> Kann jemand die Worte "Netzunterdruck" und "Netzüberdruck" übersetzen und in das Wörterbuch übernehmen? Benutzt werden diese Begriffe unter anderem im Sammelgebiet "Norddeutscher Bund", und hier im Teilbereich "Besetzte Gebiete in Frankreich, ..." und ich meine auch im Sammelgebiet "Deutsches Reich". <<<

Die Übersetzung wäre für mich im Augenblick ziemlich wichtig, weil ich sonst auf eine Tauschanfrage nicht antworten kann. Schon mal jetzt vielen Dank!

Mit freundlichen Gruß
Peter
 

@ duphil [#30]

Ich habe die Begriffe ergänzt, ich hoffe, die Übersetzung für Netzunterdruck ist korrekt:

Netzunterdruck - burelage

Netzüberdruck - continuous net overprint

Mit besten Sammlergrüßen
Jürgen
 

@ Concordia CA [#31]

Hallo Jürgen!

Das hoffe ich (für mich) auch!

Vielen Dank für deine Hilfe!

Mit freundlichen Gruß
Peter
 

Über dem Wörterbuch ist jetzt

'deutsch - englisch' und 'englisch - deutsch'

zu finden, mit einem Klick darauf schaltet die Sortierung um.
 

@ Richard [#33]

Daß nun auch nach dem englischen Begriff gesucht werden kann finde ich Super! Danke!

Gruß
Manfred
 

Für's Wörterbuch - Schmitzdruck

Bitte Nigel - mit Deinem besten Englisch !

Schmitzdrucke (Schattendrucke) beruhen auf einem Verquetschen der Druckfarbe infolge unzureichender Druckzurichtungen (ungleichmäßige Unterlage) und kommen ebenfalls ausschließlich in der Durchlaufrichtung des Bogens durch die Druckmaschine vor. Hier erscheint das Druckbild mit einem mehr oder weniger gleichmäßigen Schatten, es tritt kein abgehobenes zweites Druckbild auf.

Schmitzdrucke werden wie Druckzufälligkeiten eingeordnet und nicht signiert oder attestiert.

Erich