Philaseiten.de: Italien: Pergamenturkunde 1610

Thema: Italien: Pergamenturkunde 1610

roteratte48	Am: 23.05.2013 10:29:50	Gelesen: 3149	# 1	@

Liebe Forumsmitglieder,

einmal mehr erbitte ich Hilfe bei der Zuordnung eines alten Dokumentes - es befaßt sich, in lateinischer Sprache, offenbar mit Cosimo II. von Medici.

Rückseitig findet sich eine Notiz in italienischer Sprache - vielleicht hat einer unter uns muttersprachliche Vorteile und kann mir mit dieser Notiz weiterhelfen ?

Danke im Voraus - und neugierig auf alle Hinweise!

Gruss ins Forum - Rolf

bayern klassisch	Am: 23.05.2013 10:54:56	Gelesen: 3145	# 2	@

@ roteratte48 [#1]

Lieber Rolf,

ein feines Stück!

Ich lese, auch wenn ich kein Italiener bin, folgendes:

Bolla d´Investitura Sotto Paolo I e Cosimo Secundo di Medici 1610.

Unter dict.cc kann man im Internet italienisch übersetzen.

Liebe Grüsse von bayern klassisch

filunski	Am: 23.05.2013 11:12:29	Gelesen: 3142	# 3	@

@ roteratte48 [#1]
@ bayern klassisch [#2]

Hallo zusammen,

ich habe lange in Italien gelebt (auch studiert) und (noch) nicht alles wieder vergessen. :-)

Bayern klassisch hat schon mal ganz richtig entziffert. Ich fürchte nur die "Maschinenübersetzte" im Internet, auch Wörterbücher führen da zu keinem sinnvollen Ergebnis.

Eine bolla d'investitura ist eine sogenannte Belehnungsurkunde wie sie hier dann wohl in lateinischer Sprache vorliegt. Hier von den Medicis Paolo dem Ersten und Cosimo dem Zweiten aus dem Jahre 1610.

Zu den Medicis findet man hier mehr: http://de.wikipedia.org/wiki/Medici

Ein tolles Stück, mein Glückwunsch.

Tanti saluti,
Peter

roteratte48	Am: 23.05.2013 11:15:31	Gelesen: 3141	# 4	@

@ bayern klassisch [#2]

Lieber Ralph,

einmal mehr ein herzliches Dankeschön - ich hatte es auf ähnliche Weise probiert, bin aber am Zeichen nach "Paolo" gescheitert. Bulle zur Amtseinführung unter Paolo I und Cosimo de Medici macht für mich wenig Sinn. Paul I war Papst im 8. Jhdt. Könnte man dort Paolo V lesen, ja dann, denn Paul V. (Camillo Borghese) war Papst von 1605 - 1621 und hegte auch privat Verbindungen zu den Medici.

Oops - es heißt tatsächlich Paolo V ! Ich habe mir nochmal den Kopf der Urkunde angesehen - dort steht (mittig bis ganz rechts) Paulo quinto summo Pontl. et serenissimo Cosimo secundo de Medici etc..

Nochmals Danke und liebe Grüße - Rolf

roteratte48	Am: 23.05.2013 11:20:37	Gelesen: 3140	# 5	@

@ filunski [#3]

Hallo Peter,

ich war gerade noch im Netz unterwegs und sehe Deine Hilfe erst jetzt - auch Dir ganz herzlichen Dank für Deine Mühe und die Zeit, die Du Dir genommen hast. Was nun Paolo angeht, so bin ich (wie ich glaube) mit Papst Paul V. auf der richtigen Spur, gemeinsam kriegen wir das sicher geregelt!

Gruß nach Breitenbrunn - Rolf

bayern klassisch	Am: 23.05.2013 15:17:22	Gelesen: 3099	# 6	@

Lieber Rolf,

ich habe zwischen I und V geschwankt und habe als Freund des "Understatement" dann zur I tendiert, aber wenn du schreibst, dass V richtig ist, dann wird es so sein.

Nur gemeinsam sind wir stark (super auch von filunski gemacht, klasse!). :-)

Liebe Grüsse von bayern klassisch

Ähnliche Themen

(?) (1) Lateinische Urkunden: Übersetzungshilfe	7010	3	26.11.20 13:41	Franz88
(?) (12) Brief mit Postzustellungsurkunde Elsass 1927	17925	12	25.11.17 20:29	wuerttemberger
Grossbritannien: Erbbevollmächtigung	4567	7	02.05.12 18:42	philapit
Frankreich: Pergament Paris 1766	5646	2	27.04.11 13:11	doktorstamp
Sozialphilatelie: Was erzählen uns alte Urkunden ?	13912	8	14.01.09 20:45	AfriKiwi