Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Literatur: Veröffentlichungen der Arbeitsgemeinschaften
Das Thema hat 181 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 3 4 5 6 7 8 oder alle Beiträge zeigen
 
filunski Am: 03.09.2013 13:16:41 Gelesen: 71818# 1 @  
Gildebrief 240

Verehrte Nutzer und Leser der Philaseiten,

ermuntert durch viele Gratulationen, sowohl von Gildemitgliedern, aber auch aus anderen Arbeitsgemeinschaften, zum „Jubiläumsgildebrief“ anlässlich des 75 jährigen Bestehens der Poststempelgilde, stelle ich diesen mal hier im Forum vor [1].



Unserem Redakteur ist hier wirklich ein sehr gutes Werk gelungen. Unter dem Motto "Mitglieder stellen ihren Lieblingsbeleg vor" (zugegeben eine nicht ganz neue Idee, aber selten so gelungen präsentiert), präsentieren hier eine Vielzahl von engagierten Philatelisten Ihren Beitrag, manchmal auch Beiträge, zu diesem Thema. Auf über 100 farbigen Seiten werden hier Belege aller Art aus allen Zeiten vorgestellt und beschrieben. Für jeden an dem Thema Interessierten eine wahre Augen- und Lesefreude. Einzelheiten können auch in dem angegebenen link nachgelesen werden[1].

Exclusiv für die Nutzer der Philaseiten hier eine kleine Leseprobe zum „reinschnuppern“!



Schöne Grüße,
Peter

[1]http://www.philaseiten.de/philabuch/show/119
 
buzones Am: 03.09.2013 18:01:59 Gelesen: 71758# 2 @  
Hallo Peter,

ein lobenswertes Projekt - Hut ab!

Das gezeigte Textbeispiel halte ich allerdings für weniger gelungen: Die deutsche Fassung des originalen englischen Beitrags von Jerry Miller ist dermaßen holprig geraten, dass beim deutschsprachigen Leser eine leichte Irritation nicht ausbleibt. Besonders die wortwörtliche Übersetzung von „Registration Fee” in „Gebühr (...) für die Registrierung” (statt Einschreibegebühr) sollte in einer so ambitionierten philatelistischen Publikation wirklich nicht vorkommen.

Nicht böse sein, aber das konnte ich mir nicht verkneifen! ;-)
 
filunski Am: 03.09.2013 19:21:33 Gelesen: 71727# 3 @  
@ buzones [#2]

Hallo,

Danke für das Lob, welches nicht mir sondern, in erster Linie unserem Redakteur, dem Gildeleiter und selbstverständlich den Autoren gebührt.

Für Deine Kritik bin ich Dir sicherlich auch gar nicht böse, sie hilft auch für zukünftige Übersetzungen (der Übersetzer war im Übrigen ich, zusammen mit einem deutschsprachigen Amerikaner :-(...), und Du hast natürlich Recht.

Einschreibegebühr wäre wesentlich "schöner" gewesen (hätte ich nach 4 jährigem Anglistik und Amerikanistik Studium auch wissen können :-(, aber das ging uns allen "durch die Lappen"! Vielleicht können wir Dich ja als Korrekturleser gewinnen? ;-)

Schöne Grüße,
Peter
 
stephan.juergens Am: 03.09.2013 21:31:27 Gelesen: 71693# 4 @  
Hallo Peter,

sorry, wenn ich Dir in den Rücken falle. Mir war die im deutschen ungewöhnliche Wortwahl für das Einschreiben durchaus aufgefallen, habe dies aber für einen Versuch gehalten, ein wenig den Sprachstil der damaligen Zeit nachzubilden.

OK. Sinnvollerweise hätte man dann Recommandierung schreiben sollen. Aber dann hätte niemand mehr gewußt, um was es sich handelt.

Wir haben andere Fehler im Gildebrief, z.B. ein Bostmuseum (mit B) von dem ich immer noch nicht weiß, wie das reingekommen ist. B und P liegen nicht mal in der Nähe auf der Tastatur.

Gruß
Stephan

PS: Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten. Wir haben genug davon.
 
mausbach1 (RIP) Am: 04.09.2013 08:23:44 Gelesen: 71648# 5 @  
Aber in der sächsischen Sprache. :-)
 
Baber Am: 04.09.2013 09:07:52 Gelesen: 71633# 6 @  
@ stephan.juergens [#4]

Wir haben andere Fehler im Gildebrief, z.B. ein Bostmuseum (mit B) von dem ich immer noch nicht weiß, wie das reingekommen ist. B und P liegen nicht mal in der Nähe auf der Tastatur.

Sollte der Schreiber ein Sachse gewesen sein, ist die Erklärung ziemlich einfach.

Darum durfen ja auch die Sachsen damals in der DDR nicht am Bau des Palastes der Republik mitbauen. Wenn die vielen ausländischen Besucher in Ostberlin gefragt hätten, was da gebaut wird, hätte sie ja geantwortet: Der Balast der Republik.

Gruß
Baber
 

Das Thema hat 181 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 3 4 5 6 7 8 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.