Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Deutsches Reich Feldpost 1. Weltkrieg: Texte entziffern
Soliver Am: 05.08.2014 13:35:29 Gelesen: 4649# 1 @  
Wer kann mir helfen, den Text auf den 2 Feldpostkarten zu entziffern? Diese stammen aus dem Familienbesitz eines Bekannten von mir, der gerne wüsste was darin geschrieben ist.

Herzlichen dank im voraus für eure Hilfe.

Oliver


 
Soliver Am: 05.08.2014 13:38:40 Gelesen: 4645# 2 @  
Hier die zweite Karte.


 
Georgius Am: 05.08.2014 17:21:02 Gelesen: 4589# 3 @  
@ Soliver [#1]

Hallo Soliver,

da die erste Karte einigermaßen lesbar ist, habe ich mich darangemacht:

Geschrieben, den 21.7.16
Liebe Frau,
Deine Karte sowie das Paket habe ich
erhalten, es geht mir gut und hoffe das
von Euch auch. Meine Liebe beim negsten
Paket schicke Du mir ein Stückchen Seife
mit, und der Schnupftaback lang mir
...... Monat. Das ist die .......
da müssen wir das essen holen.
Es grüßt Dich Dein Mann grüß Kinder

Wie Du siehst, habe ich die Fehler wie im Original belassen, um den Text authentisch zu erhalten. An die zweite Karte gehe ich nicht heran, weil durch
die Bleistiftschrift zu viel unleserlich ist. Es ist zu mühsam.

Trotzdem hoffe ich, Dir weitergeholfen zu haben.

Beste Sammlergrüße
Georgius
 
volkimal Am: 06.08.2014 12:26:48 Gelesen: 4542# 4 @  
@ Soliver [#2]

Hallo Soliver und Georgius,

was ist auf der Bildseite der Karte abgebildet? Der Text scheint sich darauf zu beziehen. Die .... bei der "Übersetzung" der ersten Karte könnten heißen:

mit, und der Schnupftaback lang mir
denn Monat. Das ist die Stadsion von
da müssen wir das essen holen.


Bei der Zeiten Karte lese ich folgendes. Insbesondere dort wo der Feldpoststempel ist bin ich mir zum Teil nicht ganz sicher.

???? den 23. März 1915
Meine Liebe Frau
Deine ???? erhalten u mich sehr
gefreut, ich erhalte auch
ein Paket von Herrn Sappel
sowie von dem Seeger
wo ich mein besten Dank
dafür schreibe, du kanz
es im mündlich sagen den ich
habe keine zeiht zuh schreiben.
Es geht mir noch gut bis jest
aber der Kolege(?) der mit mir
in der ??? war
Names ??? der ist verwundet
worden und lag bis der Tot folgte(?)
???????
Es grüßt Dich Dein Man
grüß Kinder ale Bekannten


Viele Grüße
Volkmar
 
Georgius Am: 06.08.2014 13:41:18 Gelesen: 4528# 5 @  
@ volkimal [#4]

Hallo Volkmar,

mit den Deutungen meiner Punktreihen hast Du wohl den richtigen "Riecher" erwischt; ganz prima.

Viele Grüße
Georgius
 
Soliver Am: 06.08.2014 17:19:47 Gelesen: 4499# 6 @  
Erstmal Danke an volkimal und Georgius.

Hier noch ein Scan der beiden Vorderseiten.



Viele Grüße Oliver
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.