Mich. Funck Matériaux de Constructions.

Brief von Luxemburg-Bahnhof 24.1.1911. nach Walferdingen.

Liebe Grüße
Marc
 

Morgen,



dabei muss es sich wohl um eine Tierhandlung handeln.

Gruß Axel
 

Morgen,



Gruß Axel
 

Guten Tag auch,

dann möchte ich Euch mal meinen Sommersitz in Paris vorstellen.



Habe nur noch nicht herausgefunden ob das links oben in der Ecke mein Garagentor ist.

Gruß Axel
 

Ich habe statt dessen diesen Maschinenanbieter aus der Tschechoslowakei, der am 5.9.1934 auf seine Waren aufmerksam macht.



Viele Grüße
Ingo
 

Morgen,

der ist auch nicht schlecht.

Folgenden Beleg habe ich mal übersetzt, na gut nicht ich.

"Panikfresser
Bayard der tadellose Stift
die erste französische Luxusmanufaktur"



Gruß Axel
 

@ axelotto [#173]

Die Übersetzung war aber ein Babelfisch-Unfall, wie man ihn eigentlich nur aus der Frühzeit der Maschinenübersetzer von vor 25 Jahren kennt.

Die Firma gehörte den Brüdern Panici (übrigens sind italienisch klingende Familiennamen in Frankreich gar nicht selten).
 

@ jmh67 [#174]

Morgen,

So alt ist mein Rechner doch nicht, aber es stimmt das hat für mich Google übersetzt.

Aber was solls, ich habe ja Euch und schon ist alles klar.

Danke fürs Aufklären.

Gruß Axel
 

Morgen,

so kann man sich sein ganzes Leben irren, ich habe gedacht das es so richtig ist wie ich es bisher gemacht habe.

Aber nein man wird eines besseren belehrt.



Jetzt nur die Frage, wie macht man es richtig?

Gruß Axel
 

Morgen,

Und nun erstmal eine Zigarette.



Gruß Axel
 

Morgen,



Zeitungen lese ich schon lange nicht mehr und Kanadische schon gar nicht.

Gruß Axel
 

Morgen,



ich habe von diesen Belegen keine Ahnung aber der kommt mir irgendwie komisch vor.

Der ist mir viel zu sauber, er wurde an der rechten Seite auch noch geöffnet und innen mit ein Stempel versehen

- HAGAMAN N.Y. 10:30 AM JAN 11 1934 - das könnte ein Ankunftstempel sein, aber innen mittig? Der sieht genauso sauber aus wie der andere.

Dann fehlt noch ein Teil der Umrandung, über der Marke.

Gruß Axel
 

@ axelotto [#179]

Manchmal wurde ein Teil der "Luftpoststreifen" ausgespart, wo die Briefmarke hinsollte. Wahrscheinlich damit sie auch wirklich vom Maschinenstempel getroffen wurde.

Die "Werbung" ist aufgestempelt, es handelt sich um sogenannte Cachets.

Ansonsten ist das wohl ein philatelistisch inspirierter Beleg im Andenken an die großen Luftschiffe jener Zeit, vielleicht sogar ein Fahrtbeleg. Die in Moffett Field stationierte Macon, die 1934 mehrere Langstreckenfahrten unternahm (und ihr 1933 verlorengegangenes Schwesterschiff Akron) waren die größten heliumgefüllten Starrluftschiffe der Welt und nur wenig kleiner als die letzten Zeppeline.

-jmh
 

@ axelotto [#179]

Hallo Axel,

nutze für's Übersetzen doch DeepL, das ist besser als Google. Noch besser ist es natürlich, wenn du daheim ins Regal greifst und ein gutes zweisprachiges Lexikon zur Hand hast.

Viele Grüße
Ingo
 

@ jmh67 [#180]
@ Cantus [#181]

Morgen,

Danke Euch beiden für die Info und werde auch mal gleich mit Deepl versuchen.

jmh67, was heißt verschollen? Wie kann ein Luftschiff verschwinden? Bermudadreieck? Abgestürzt?



Ölrationalisierung
jedes Geschäft
ihre eigenen
Raffinerie-Automaten
für Altöl

Deepl: Hat nur 26 Sprachen und Norwegisch ist nicht dabei.

Aber das war jetzt ein schlechtes Beispiel, werde es beobachten.

Gruß Axel
 

@ axelotto [#182]

Die Akron ist nicht verschollen (habe ich auch nicht geschrieben), sondern durch Absturz verlorengegangen. Der Macon ist das 1935 leider auch passiert. Bei beiden weiß man, wo die Überreste liegen. Näheres z. B. bei der Wikipedia nachzulesen.

Verschollen, also nicht wiedergefunden worden, sind z. B. die Patrie (1907), die America (1910) oder LZ 60 (1914).

Nun sind wir aber endgültig vom Thema "Werbung auf Belegen" abgekommen.

-jmh
 

@ jmh67 [#183]

Morgen,

mein Fehler, Lesen müsste man können.

Nun fliegen wie mal über den Teich und nehmen uns ein Hotel.



Chris. Schroeder & Son wurde gebeten, eine Anleihe für das Wisconsin Hotel, das damals größte Hotel des Staates, zu refinanzieren. Schroeder erkannte, dass es der Hotellerie an kompetenten Management-Skills mangelte und beschloss, in die Hotellerie einzusteigen.

In den 1920er Jahren eröffnete Schroeder das Schroeder Hotel, jetzt das Hilton Milwaukee City Center, ein 25-stöckiges Wahrzeichen an der 5th und Wisconsin Avenue in Milwaukee, Wisconsin.

Gefunden bei Wikipedia

Gruß Axel
 

Morgen,

Nun wird's bunt.



Nächste Woche bin ich wieder auf Deutschen Gebiet.

Gruß Axel
 

Morgen,

fangen wir mal mit Australien an:



Schlecht zu erkennen der Dackel, aber was solls.

Gruß Axel
 

Morgen,

weiter geht's nach Indien, ein bisschen Tabak für Schuhfabrik holen.



Gruß Axel
 

Morgen,

weiter geht's nach Italien in die Likörfabrik, leider nur eine Offerte mit einer Nachricht die ich aber nicht verstehe.



Dann mache ich gleich die andere auch, dann bin ich das los.



Gruß Axel
 

Morgen,



da bin ich etwas ratlos um was es sich dort handelt.

Gruß Axel
 

Morgen,



Brauerei, ist immer gut. Aber ob das Bier auch schmeckt weiß man nicht

Auf der Suche nach Know-how fuhren die Gebrüder Wielemans [1] durch Deutschland und Österreich und kehrten mit einer Brauerei nach deutschem Vorbild und einem Würzburger Chefbrauer zurück, um sie zu betreiben.

Bald folgten Biere nach deutscher Art; Wielemans war der erste in Belgien, der ein blondes untergäriges Bier auf den Markt brachte, als seine Bavière und Petite Bavière im Oktober 1885 auf den Markt kamen.

Die Biere waren ein Hit und die Wielemans-Brüder festigten ihre wachsende Dominanz durch Erweiterung der Produktion und ständige Modernisierung und Innovation in der Brauerei Vorst für die nächsten zwei Jahrzehnte.

In den frühen 1920er Jahren brachten sie Crown Tree Stout auf den Markt, untergärig und nach den Bäumen benannt, die die Allee vor der Brauerei säumten.

CTS Scotch Ale folgte, und der Erfolg dieser Biere machte die Brauerei zu nationaler Aufmerksamkeit und finanzierte den Bau eines neuen Sudhauses.

Gruß Axel

[1] https://www.beercity.brussels/home/2020/brasserie-wielemans-ceuppens-wiels-fonderie
 

Morgen,

nun mal ein Brief aus Guatemala, sieht man auch nicht oft. Stempel Spiegelverkehrt, Rückseite richtig und zweisprachig.



Ich hoffe der Brief ist nicht mit dem Fahrrad nach Giengen gebracht worden.

Giengen wurde zum ersten Mal im Jahr 1078 als Giengin in einer Chronik des Klosters Petershausen urkundlich erwähnt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Giengen_an_der_Brenz

Gruß Axel
 

Morgen,

Nun habe ich ein Brief aus Neufundland nach New York, wie der hiergekommen ist weiß ich auch nicht.



Das hat etwas mit der Kirche zu tun, da bin ich raus. Habe keine Lust das zu übersetzen.

Gruß Axel