Philaseiten.de: Zweisprachige Stempel in Deutschland

Thema: Zweisprachige Stempel in Deutschland

Das Thema hat 290 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 oder alle Beiträge zeigen

filunski	Am: 11.07.2024 13:46:26	Gelesen: 59960	# 266	@

@ Journalist [#264]

Hallo Jürgen,

habe deinen Beitrag eben erst entdeckt. Zu dem oberen Abschlag, ja, der ist bekannt, ich kenne aber nur zwei Abschläge aus 1996. Einer mit Werbeklischee, hier [1] in der Datenbank.

Und es gab auch noch einen Handrollstempel mit der ungewöhnlichen Anordnung:

BAUTZEN 1 - BUDISYN 1 / ba / 02625 vom 11.03.1996

Alle, wie du schon vermutet hast, eher recht selten zu finden!

Viele Grüße.
Peter

[1] https://www.philastempel.de/stempel/zeigen/418161

Nordluchs	Am: 24.07.2024 10:37:54	Gelesen: 59346	# 267	@

Hallo zusammen,

der kleine Ausschnitt zeigt bei der Bearbeitung tatsächlich plattdeutsche Sprache. Ist wieder ein Baustein für die geführte Statistik.

F509353, 24392 Süderbrarup, Amt Süderbrarup,

Plattdüütsch
ok bi uns

Eine Übersetzung ist wohl nicht nötig?

Viele Grüße
Hajo

epem7081	Am: 29.08.2024 13:07:17	Gelesen: 58130	# 268	@

Hallo zusammen,

Hamburg als das Tor zur Welt öffnet sich naturgemäß zur Seeseite vielfältigen Einflüssen und insbesondere Warenströmen. Mit dem Gelegenheitsstempel ● HAMBURG 36 ● / 2 vom 3.7.1964 wurde eine "JAPAN WOCHE" bedacht. Mit Bugbild und Text erscheint im Stempel das Schiff "さくら丸 / SAKURA MARU"

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

Angelika	Am: 11.11.2024 19:40:27	Gelesen: 56148	# 269	@

Hallo

ein zweisprachiger Stempel vom Esperanto Centro in Paderborn

Se temas pri lingvoj ...
Wenn's und Sprachen geht...

ESPERTANTO CENTRO

immer der richtige Partner!
ĉiam la ĝusta partnero!

Viele Grüße
Angelika

sammler70	Am: 11.11.2024 20:58:49	Gelesen: 56134	# 270	@

Ich glaub ich hab auch ein Paar solcher Stempel gefunden.

Cottbus / CHOSEBUZ

Angelika	Am: 30.11.2024 13:02:07	Gelesen: 55083	# 271	@

Hallo

ein Stempel halb Plattdeutsch halb Hochdeutsch

Wangerooge is een Nordseebad, kumm mal her bekieck di dat

Wangerooge ist ein Nordseebad, komm mal her und schau dir das an

Viele Grüße
Angelika

Nordluchs	Am: 14.12.2024 16:03:00	Gelesen: 54330	# 272	@

Hallo zusammen,

in einer Hafenstadt wie Hamburg mit seinen alten Lagerhäusern gab es viele fremde Gerüche und Farben.

Der folgende Absenderfreistempel trägt zweisprachige Angaben.

2 HAMBURG 26, PETERSEN & PAULSEN
Gewürze - Spices
Rohkakao - Cocoabeans

Viele Grüße
Hajo

Nordluchs	Am: 23.01.2025 19:46:24	Gelesen: 53196	# 273	@

@ volkimal [#187]

Hallo Volkmar,
Hallo zusammen,

bei der Bearbeitung des nachfolgenden Absenderfreistempel fiel die Sprache etwas aus dem Rahmen.

(21a) Nottuln (Kr. Münster, Westf) Nottuln (Kr Münster) Martinimarkt 12.11.1956 Grauter Wuorst, Kraom- und Vehmarkt

Soweit ich informiert bin, handelt es sich um westfälischen Dialekt.

Gruß
Hajo

DL8AAM	Am: 26.01.2025 19:44:35	Gelesen: 53047	# 274	@

Auch wenn es sich hier nicht um Stempel handelt, aber trotzdem "sorbisch interessant":

Die neue Ausgabe (01.01.2025) des Leitfadens "Automationsfähige Briefsendungen" der Post [1] thematisiert nun ausdrücklich auch den Bereich des Sorbischen. Es wurde nun im Kapitel 2.4 "Die Anschrift: Wichtige Feinheiten" neu der Absatz "Adressierung von Sendungen an Menschen sorbischer (wendischer) Volkszugehörigkeit" hinzugefügt. Diese neuen Regelungen gelten "in den (für die) Gemeinden des sorbischen Siedlungsgebietes".

Interessant ist, dass der Ortsname in untersten Zeile selbst wohl nur (noch?) in Deutsch zu erfolgen hat, Zitat "Postleitzahl und Bestimmungsort in einer Zeile (in postalischer Schreibweise und ohne Länderkennzeichen oder ISO-Kennung)". Bei allen anderen Angaben wie Ortsteil und Straßenname stellt die neue Norm die Verwendung des Sorbischen bzw. des Deutschen frei. Hier die passende Erläuterung zum oben gezeigten Beispiel:

- Anrede, falls gewünscht
- Name des Empfängers
- Nähere/weitere Empfängerbezeichnungen, falls gewünscht
- Ortsteilangabe in deutscher Schreibweise, falls gewünscht oder erforderlich
- Ortsname/Ortsteilangabe in sorbischer Schreibweise, falls gewünscht oder erforderlich
- Zustellangabe (Straßenangabe mit Hausnummer) in sorbischer Schreibweise und in einer Zeile
- Zustellangabe (Straßenangabe mit Hausnummer) in deutscher Schreibweise und in einer Zeile
- Postleitzahl und Bestimmungsort in einer Zeile (in postalischer Schreibweise und ohne Länderkennzeichen oder ISO-Kennung)

Das heisst in diesem Fall ist ausdrücklich nur 03130 Spremberg - und eben nicht 03130 Grodk oder 03130 Spremberg/Grodk o.ä. - zugelassen. Oder lese ist die neue Norm etwa falsch?

Übrigens auch das ist neu: Bei Inlandssendung ist die zusätzliche Angabe des Empfängerlandes Deutschland nun ausdrücklich nicht mehr regelkonform, siehe [2] (Neuerung zu Punkt 2.2).

Beste Grüße
Thomas

[1] https://www.deutschepost.de/dam/jcr:53b24082-e716-45a0-8b83-cfd96b689560/dp-automationsfaehige-briefsendungen-2025.pdf
[2] https://www.deutschepost.de/dam/jcr:637982b8-35c3-4c76-acce-7ed643a3ecc7/dp-automationsfaehige-briefsendungen-wesentliche-aenderungen.pdf

Carsten Burkhardt	Am: 27.01.2025 13:42:02	Gelesen: 52997	# 275	@

Hallo,

ich habe nicht alle Beiträge gelesen, aber kennt jemand eine Anordnung aus DDR-Zeiten, die sorbischen Namen zu entfernen? Mitte der 1980-er Jahre verschwanden bei mehreren Orten die sorbischen Namen im Untersegment. Bei den Folgestempeln in den 1990-ern waren sie wieder da.

Viele Grüße
Carsten

ginonadgolm	Am: 09.02.2025 13:57:13	Gelesen: 52603	# 276	@

Hallo!

Habe diesen zweisprachigen Stempel gefunden:

757 BADEN-BADEN 1 vom 21.03.1964

Sonnige Grüße sendet
Ingo aus dem Norden

Nordluchs	Am: 20.02.2025 09:11:25	Gelesen: 52144	# 277	@

Hallo,

der bekannte Spruch in etwas anderer Sprache aus dem Norden.

(23) Diepholz, Sparkasse des Kreises Grafschaft Diepholz zu Diepholz:

De morgens wat sport
de abends wat het.

Gruß
Hajo

Altmerker	Am: 20.02.2025 15:17:50	Gelesen: 52108	# 278	@

@ Carsten Burkhardt [#275]

Hallo,

davon habe ich weder gehört, noch gelesen. Meinst Du Tagesstempel oder Maschinenstempel oder AFS? Ich halte es gerade für die 1980-er für ziemlich unwahrscheinlich, denn da begann auch in der Lausitz eine Rückbesinnung auf die Historie, zuweilen auch ein Aufbäumen der Sorben/Wenden gegen ihre Vernachlässigung im politischen Leben. Es gärte rund um die staatlich gelenkte Domowina. Zudem änderte sich auch bei der Zeitung (Nowa Doba) etwas der Ton.

Aber nichts war in diesem Land unmöglich, musste ich lernen.

Beste Grüße
Uwe

epem7081	Am: 25.02.2025 18:21:15	Gelesen: 51832	# 279	@

Hallo zusammen,

im AFS VIERSEN 1 / 4060 vom 3.5.1988 wird auf das zehnjährige Bestehen der GRENZREGIO RHEIN-MAAS-NORD aufmerksam gemacht. Mit dem Bezug über die Grenze wird zudem auch der niederländische Text im Stempel ausgewiesen: GRENSREGIO RIJN-MAAS-NOORD 1978 - 1988. Inzwischen hat sich diese Einrichtung als Euregio Rhein-Maas-Nord (niederländisch Euregio Rijn-Maas Noord) etabliert.

Die Euregio Rhein-Maas-Nord (niederländisch Euregio Rijn-Maas Noord) ist eine Europaregion im deutsch-niederländischen Grenzraum an Rhein und Maas. Die Region wurde 1978 gegründet als freiwillige Arbeitsgemeinschaft, seit 2004 ist sie ein öffentlich-rechtlicher Zweckverband nach deutschem Recht. Im Norden grenzt die Euregio Rhein-Maas-Nord an die Euregio Rhein-Waal, mit der sie sich teilweise (im Kreis Kleve) überschneidet. Im Süden grenzt sie an die Euregio Maas-Rhein mit dem Raum Aachen-Maastricht-Lüttich. [1]

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Euregio_Rhein-Maas-Nord

Nordluchs	Am: 04.05.2025 10:04:07	Gelesen: 44393	# 280	@

Hallo,

kurzer Fund für die zweisprachigen Stempelrubrik.

(24a) Hamburg-Wandsbek 1 - BARSON - COBE –
weltbekannt
world-wide-known

Gruß
Hajo

bedaposablu	Am: 12.05.2025 20:43:43	Gelesen: 42823	# 281	@

Hallo miteinander!

ZKD-Brief vom VEB Fernmeldewerk Bautzen aus 8600 Bautzen nach 3018 Magdeburg zum VEB Nachrichtenelektronik Magdeburg.

Deutsch-sorbischer Tagesstempel: BAUTZEN 1 / 8600 / ap / BUDYŠIN 1 vom 17.04.1989

Viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter

Nordluchs	Am: 03.07.2025 10:06:17	Gelesen: 36609	# 282	@

Hallo,

dieses Fundstück ist in diesem Thread wohl gut aufgehoben. In Amrumer Friesisch (Öömrang) ist unter dem Wappen des Amt Föhr-Land ein Spruch zu entdecken.

2270 Wyk auf Föhr, Amt Föhr-Land Midlum, Leewer duad üüs Slaw

(Midlum ist ein Ort auf Föhr und vermutlich der Sitz des Amtes)

Der friesische Spruch „Lieber tot als Sklave“ findet sich in unterschiedlicher Schreibweise, abhängig von dem jeweiligen Dialekt. Die Verschriftlichung, Standardisierung und der lexikografische Ausbau der verschiedenen Sprachen und Dialekte hat sich erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts vollzogen, weshalb es viele Buchstabierungsvarianten gibt…

Als allgemein nordfriesisch darf wohl die Unterschrift des neu gestalteten Landeswappens gelten, zuerst abgebildet auf einer Fahne, die auf dem ersten Heimatfest der Nordfriesen in Bredstedt 1844 gezeigt und umgetragen wurde. Die Unterschrift wurde hier als „Liewer düd as Slaw“ (im mooringer Dialekt) geschrieben, doch sie wird heute in der Regel mit „Lewer duad üs Slaw“ (auf Öömrang) angegeben.

Gruß
Hajo

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Lieber_tot_als_Sklave

Nordluchs	Am: 27.08.2025 17:57:29	Gelesen: 32552	# 283	@

Hallo,

ein Fundstück zweisprachig für diese Rubik. Freigemacht mit einer Francotyp-Postalia.

B500227, 1000 Berlin 13, One drop only (nur 1 Tropfen®), Chem. pharm. Vertriebs GmbH

Gruß
Hajo

epem7081	Am: 02.09.2025 23:26:46	Gelesen: 32330	# 284	@

Hallo zusammen,

im AFS HAMBURG 112 / 20459 mit Maschinenkennung H055624 vom 27.5.2002 outet sich die TEAM LINES mit Postfach 11 02 09 in 20402 Hamburg als "YOUR FEEDER PARTNER".

Damit die Suche nach FEEDER PARTNER nicht in die falsche Richtung abgleitet hier die Klärung der zutreffenden Aktivitäten:

Die Container verschiedenster Kunden von einem Ladehafen zu einem Zielhafen zu verschiffen gehört zum Tagesgeschäft eines Schifffahrtsunternehmens, welches im Linienbereich tätig ist. Als Feederreederei bietet Team Lines Linientransporte sowohl in der Ost- als auch Nordsee an. Insgesamt werden 29 Häfen bedient, sodass sich die Transportverbindung vom Baltikum über Skandinavien bis zur Iberischen Halbinsel erstreckt.[1]

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1] https://de.linkedin.com/pulse/team-lines-your-feeder-short-sea-partner-europe-markus-heinen

epem7081	Am: 09.09.2025 23:23:07	Gelesen: 32030	# 285	@

Hallo zusammen,

das Museum Georg Schäfer, Brückenstraße 20, 97421 Schweinfurt bewirbt mit Frankitstempel 4D010004B8 vom 12.4.2007 die Ausstellung "Malerei des 19. Jahrhunderts" auch mit der englischen Version "German Art of the 19th Century".

Das Museum Georg Schäfer (MGS) ist ein Museum deutscher Kunst vom ausgehenden 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in Schweinfurt. Es beherbergt die größte Spitzweg-Sammlung der Welt und zugleich die bedeutendste Privatsammlung mit Werken aus dem deutschsprachigen Raum des 19. Jahrhunderts.[1]

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Museum_Georg_Schäfer

Nordluchs	Am: 28.02.2026 15:56:03	Gelesen: 22454	# 286	@

Hallo,

in der Datenbank enthalten aber hier nicht gefunden.

Zweitsprache „Kölsch“

Ene Besuch em Zoo

oh - oh - oh - oh

ZOO KÖLN, Stadtverwaltung Köln

Gruß
Hajo

HWS-NRW	Am: 03.03.2026 22:07:37	Gelesen: 21588	# 287	@

Hallo am Abend.

Doppelbrief, verschickt im September 1949 von der Polizeibehörde der Stadt KÖLN, das Porto von 40 Pfg freigemacht mit einer Francotyp-Maschine.

Im Werbeklischee wird neben dem deutschen Text noch der Begriff "Police Headquarfours" (Polizei Hauptquartiere) aufgeführt.

mit Sammlergruß
Werner

JoergH	Am: 04.03.2026 09:16:04	Gelesen: 21537	# 288	@

@ HWS-NRW [#287]

Hallo Werner!

Der korrekte Begriff im Werbeklischee heißt "Headquar ters" - in Köln befand man sich damals in der britischen Zone, da wurde englisch gesprochen bzw. geschrieben.

MfG
Jörg

epem7081	Am: 19.04.2026 18:48:16	Gelesen: 17772	# 289	@

Hallo zusammen

ein Fensterbriefumschlag vom 10.3.2008 mit Frankitkennung 6D010004D6 und (zunächst) rätselhaften Zeichen. Als Absender erscheint hier: Advantest (Europe) GmbH Stefan-George-Ring 2, D-81929 München.

Die Internetrecherche dieser japanischen Schriftzeichen klärt dann doch schnell auf: アドバンテスト = Advantest [1]

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Advantest

Eilean	Am: 21.09.2026 22:53:49	Gelesen: 2818	# 290	@

@ epem7081 [#289]

Ein Eilbrief auS Lübbenau nach München, dort vorderseitig der Eilbotenstempel aus München 80.

LÜBBENAU 1 / 7543 / a / LUBNJOW 1

Gruß
aNDREAS

Das Thema hat 290 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

Bahnpostmarken und Bahnpoststempel	1304468	1171	12.10.26 17:02	Briefuhu
Deutsche Poststempel mit Kleinbuchstaben im Ortsnamen	1621766	1827	06.10.26 20:33	webpirate
Briefzentren und ihre schwarzen Stempel	1175146	1620	02.06.26 18:20	bedaposablu
Bahnpost: Überlandpost Stempel	34241	27	29.05.26 20:23	JohannesM
Rechteckige Briefzentrum Stempel	119826	65	18.05.21 13:13	ostsee63