Philaseiten.de: (?) (254) Zweisprachige Stempel in Deutschland

Thema: (?) (254) Zweisprachige Stempel in Deutschland

Das Thema hat 263 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen

Christoph 1	Am: 07.09.2017 00:10:28	Gelesen: 135886	# 89	@

Hallo,

die Überschrift zu diesem Thema lautet ja "Zweisprachige Stempel in Deutschland" - und die bislang einzige zweite Sprache, die dargestellt wurde, ist Sorbisch. Die Sorbenstempel sind ja auch sehr spannend, aber ich habe hier mal etwas ganz anderes: Einen deutschen Stempel mit chinesischen Schriftzeichen.

Anlässlich der ersten "Kultur-Ausstellung" der VR China in der Bundesrepublik Deutschland wurde 1977 in Frankenberg (Eder) ein Sonderstempel aufgelegt.

Vielleicht kann jemand die chinesischen Schriftzeichen entschlüsseln?

Viele Grüße
Christoph

volkimal	Am: 07.09.2017 00:57:40	Gelesen: 135880	# 90	@

@ Christoph 1 [#89]

Hallo Christoph,

dank Google kann ich den Stempel leicht übersetzen:

中华人民共和国 = Volksrepublik China
文化展览 = Kultur Ausstellung

Eigentlich hatte ich gedacht, dass ich bei diesem Thema schon einen deutsch/hebräischen Stempel vorgestellt habe.

Das war aber ein Irrtum. Er folgt in Kürze.

Viele Grüße
Volkmar

Christoph 1	Am: 07.09.2017 10:57:10	Gelesen: 135836	# 91	@

@ volkimal [#90]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Bei Gelegenheit würde mich interessieren, wie Du das mit google machst und wie Du es schaffst, die chinesischen Schriftzeichen über die Tastatur einzugeben. Aber das können wir vielleicht bilateral über e-mail machen, würde hier vermutlich den Rahmen sprengen.

Viele Grüße
Christoph

volkimal	Am: 07.09.2017 11:43:45	Gelesen: 135823	# 92	@

@ Christoph 1 [#91]

Hallo Christoph,

ich habe Dir gerade eine Mail geschickt. Dort erkläre ich kurz verschiedene Möglichkeiten, die ich beim Übersetzen fremder Schriften benutze. Falls noch jemand von Euch diese Info haben möchte bitte mailen.

Viele Grüße
Volkmar

volkimal	Am: 14.09.2017 17:59:31	Gelesen: 135523	# 93	@

Hallo zusammen,

hier ist der erste deutsche Stempel, in dem ein hebräischer Text vorkommt:

Oben im Werbeklischee steht "משלהה ישראל" = Israel Mission.

Die Israel-Mission war eine Verwaltungseinrichtung des Staates Israel zur Abwicklung von Wiedergutmachungsleistungen. Grundlage für seine Einrichtung war das Luxemburger Abkommen vom 11. September 1952, auf Grund dessen die Bundesrepublik Deutschland an den Staat Israel Waren als Aufbauhilfe lieferte. Die Mission hatte ihren Sitz in Köln.

Nach einem Entwurf der in einer Zweckgemeinschaft verbundenen Architekten Hanns Koerfer und Helmut Goldschmidt entstand schließlich im Zeitraum von Juli 1954 bis zu seinem Bezug im Mai 1955 ein bewusst schmuckloses viergeschossiges Bürogebäude in Ehrenfeld, Subbelrather Straße 15.

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Israel-Mission

Viele Grüße
Volkmar

Christoph 1	Am: 18.09.2017 13:50:10	Gelesen: 135358	# 94	@

@ volkimal [#93]

Hallo Volkmar,

hier ein weiterer deutscher Stempel, in dem hebräischer Text vorkommt:

http://www.philastempel.de/stempel/zeigen/119089

Ein Gelegenheitsstempel aus Berlin-Charlottenburg zu einer Briefmarkenausstellung "Israel im Spiegel der Philatelie" von 1962.

Gruß,
Christoph

volkimal	Am: 24.09.2017 11:32:43	Gelesen: 135116	# 95	@

@ Christoph 1 [#94]

Hallo Christoph,

mit diesem Stempel bist Du mir zuvorgekommen. Den habe ich auch noch in meiner Sammlung:

Es sieht im ersten Moment so aus, als wenn auf eine Karte mit einem Blanko-Abschlag des Stempels die Adresse nachträglich aufgebracht wurde. Andererseits scheint sich die Stempelfarbe über der Anschrift zu befinden.

Viele Grüße
Volkmar

volkimal	Am: 05.10.2017 16:22:12	Gelesen: 134710	# 96	@

Hallo zusammen,

einen deutschen Gelegenheitsstempel mit einem hebräischen Text habe ich noch:

Auf dem Stempel "300 Jahre Jüdische Gemeinde in Berlin" ist die Tafel mit den 10 Geboten abgebildet.

Viele Grüße
Volkmar

Eilean	Am: 13.10.2017 17:43:05	Gelesen: 134407	# 97	@

@ volkimal [#96]

Ein Stempel aus Kamenz, auf Eilbrief nach München:

Sachsendreier53	Am: 17.10.2017 09:05:56	Gelesen: 134269	# 98	@

Zwei Absenderfreistempel aus dem Jahr 2002 des cpv-Cottbusser Presse Vertrieb: 03046 COTTBUS 1 CHOSEBUZ 1

mit Sammlergruß,
Claus

volkimal	Am: 22.10.2017 15:44:21	Gelesen: 134071	# 99	@

Hallo zusammen,

ich habe schon wieder einen Sonderfall, bei dem ich nicht sicher bin, ob er zu diesem Thema passt. Ein Absenderfreistempel in Deutsch/Mittelhochdeutsch:

Das das Mittelhochdeutsche schlecht lesbar ist, hier die Übersetzung: "Da begnate uns unser herre kunch Rudolf mit unserr raehte".

Den vollständigen Text findet ihr im Internet. Zum Beispiel hier:

http://www.koeblergerhard.de/Fontes/StadtrechtAugsburg1276pdf.pdf

Mittelhochdeutsch bezeichnet im weiteren Sinn eine Sprachstufe der deutschen Sprache, nämlich sämtliche hochdeutschen Varietäten etwa zwischen 1050 und 1350 (das entspricht ungefähr dem Hochmittelalter).

Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Mittelhochdeutsch

Zum Augsburger Stadtrecht:

Am 21. Juni 1156 erhielt Augsburg durch Kaiser Friedrich Barbarossa wieder das Stadtrecht, das knapp hundert Jahre später 1251 durch das Recht auf Führung eines Siegels und auf Besteuerung ihrer Bürger erweitert wurde. Barbarossas Augsburger Schied 1158 (zwei Jahre nach der Stadterhebung Augsburgs) markiert den offiziellen Stadtgründungstag Münchens. Den Höhepunkt dieser Entwicklungen bildete die Reichsunmittelbarkeit (mit dem Titel einer Freien Reichsstadt), die am 9. März 1276 von König Rudolf von Habsburg mit dem Privileg des eigenen Satzungsrechts verliehen wurde. Das Stadtrecht wurde im Stadtbuch von 1276 zusammengefasst. Die nun ausgeweitete Selbstständigkeit Augsburgs führte zu heftigen Auseinandersetzungen mit dem Hochstift als weltlichem Herrschaftsbereich des Fürstbischofs, die ihren Höhepunkt in der Verlagerung der bischöflichen Hauptresidenz nach Dillingen an der Donau fanden.

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Augsburg#Mittelalter

Viele Grüße
Volkmar

Fips002	Am: 22.10.2017 17:31:37	Gelesen: 134054	# 100	@

Stempel von Knappenrode/Hörnikecy 11.7.1975, Kennbuchstabe "b".

Gruß Dieter

Christoph 1	Am: 23.10.2017 14:56:38	Gelesen: 133976	# 101	@

Hallo,

die documenta 14 fand in Kassel vom 10. Juni bis zum 17. September 2017 sowie in Athen als zweitem, konzeptuell gleichberechtigten Standort vom 8. April bis zum 16. Juli 2017 statt. Dabei wurden Künstler eingeladen, an beiden Orten zu arbeiten. [1]

Bei der Stadtverwaltung Kassel gab es zu diesem Anlass einen Absenderfreistempel mit dem Ausstellungslogo, einer schönen Eule. Damit wird dem Konzept der documenta 14 Rechnung getragen (Eulen nach Athen ...).

Der Stempel ist zweisprachig (deutsch-griechisch). Das einzige griechische Wort ist allerdings Αθήνα (= Athen).

Viele Grüße
Christoph

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Documenta_14

eifelsammler	Am: 11.11.2017 10:34:09	Gelesen: 133248	# 102	@

Hallo!

Beim Wühlen in meinen Bundeswehr-AFS habe ich eben noch den gefunden. Es handelt sich um einen AFS des Verteidigungsbezirkskommandos 83, Karl-Liebknecht-Straße 36, 03046 Cottbus.

Gruß

Carsten

Christoph 1	Am: 14.11.2017 22:58:53	Gelesen: 133087	# 103	@

@ volkimal [#99]

Hallo Volkmar,

ich kann hier einen weiteren deutschen Stempel mit hebräischen Schriftzeichen zeigen. Er stammt von unserem Stempelreporter genosis und wartet derzeit in der Datenbank auf Freischaltung.

Nur komme ich mit den hebräischen Schriftzeichen leider nicht weiter. Kannst Du - oder auch jemand Anderes - mir auf die Sprünge helfen?

Danke und viele Grüße
Christoph

filunski	Am: 14.11.2017 23:14:01	Gelesen: 133081	# 104	@

@ Christoph 1 [#103]

Hallo Christoph,

hier die Schriftzeichen ישראל, steht für Jisra′el also Israel und wird, wenn ich mich nicht irre von Rechts nach Links gelesen und gibt daher manchmal Probleme bei der Eingabe in die Datenbank. ;-)

LG,
Peter

Christoph 1	Am: 14.11.2017 23:19:05	Gelesen: 133078	# 105	@

@ filunski [#104]

Super, vielen Dank! Das ging ja rekordverdächtig schnell.

Liebe Grüße
Christoph

Christoph 1	Am: 03.02.2018 20:25:31	Gelesen: 127010	# 106	@

@ filunski [#104]
@ volkimal [#96]

Hier ein weiterer Stempel mit den hebräischen Schriftzeichen ישראל für Israel. Auch dieser Stempel stammt wieder von unserem Stempelreporter genosis.

http://www.philastempel.de/stempel/zeigen/62717

Gruß
Christoph

Jürgen Witkowski	Am: 27.02.2018 22:30:43	Gelesen: 125888	# 107	@

Gleich in drei Sprachen wurde im Jahr 1952 in Frankfurt (Main) der Tag des Sanitätshundes auf dem Stempel vermerkt. Neben der deutschen auch noch in englischer und französischer Schreibweise.

Auch das abgebildete Tier, das wohl einen Hund darstellen soll, scheint aus zwei Lebewesen zusammen gesetzt. Den Hundekopf zieren meiner Meinung nach Pferdeohren.

Mit besten Sammlergrüßen
Jürgen

GSFreak	Am: 28.02.2018 19:55:10	Gelesen: 125815	# 108	@

Hier ein zweisprachiger (deutsch - französisch) Werbeeinsatz im Maschinenstempel des Briefzentrums 66 (Saarbrücken) vom 24.09.2013:

"50 Jahre Elysee-Vertrag"

Gruß Ulrich

volkimal	Am: 11.03.2018 14:37:31	Gelesen: 125536	# 109	@

Hallo zusammen,

heute mal wieder Stempel in Deutsch und Plattdeutsch:

Wie man Wikipedia bzw. der Erklärung auf der Rückseite der Karte entnehmen kann bedeutet "Olle Use" nicht anderes als "Alles unser". "Schnade“, niederdeutsch auch „Snat“ oder „Schnaot“, ist verwandt mit „Schneise“ und bedeutet Grenze.

Weitere Informationen siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Schnatgang_Osnabr%C3%BCck bzw. https://de.wikipedia.org/wiki/Schnadegang

Bei beiden Stempeln ist als Abbildung ein Eichelhäher auf einem Eichenkranz zu sehen.

Viele Grüße
Volkmar

Christoph 1	Am: 16.03.2018 21:35:03	Gelesen: 125421	# 110	@

Hallo zusammen,

hier zeige ich mal einen Stempel mit japanischen Schriftzeichen, der aktuell in der Datenbank darauf wartet, freigeschaltet zu werden.

Kann jemand herausfinden, was die japanischen Schriftzeichen bedeuten? Der naheliegende Gedanke, dass vielleicht die Namen "Ome" und "Japan" auf japanisch dargestellt sind, hat leider ins Leere geführt. Das müsste dann so aussehen: 日本国 (=Nippon/Japan) und 青梅市 (für die Stadt Ome).

Danke und viele Grüße
Christoph

volkimal	Am: 16.03.2018 21:42:08	Gelesen: 125420	# 111	@

@ Christoph 1 [#110]

Hallo Christoph,

unten steht ボッパルト = Boppard, oben steht 青梅 = Ome - wobei das erste Zeichen sehr schmal geschrieben wurde. Das dritte Zeichen 市 bedeutet einfach Stadt.

Viele Grüße
Volkmar

Christoph 1	Am: 16.03.2018 22:10:08	Gelesen: 125415	# 112	@

@ volkimal [#111]

Wow! das ging ja flott. Allerdings kann ich die Zeichen hier auf dem Bildschirm nur sehr schwer den "handgeschriebenen" Zeichen im Stempelmotiv zuordnen. 青梅市 kann ich nur mit Mühe nun auch im Stempel erkennen, allerdings mit vertauschter Reihenfolge, also 青市梅. Sehe ich das richtig?

Danke und viele Grüße
Christoph

volkimal	Am: 16.03.2018 22:33:14	Gelesen: 125406	# 113	@

@ Christoph 1 [#112]

Hallo Christoph,

nein, im Stempel sind nur die beiden Zeichen 青梅 = Ome. Das Zeichen für Stadt = 市 ist nicht dabei. Ich habe einmal versucht, es etwas deutlicher darzustellen:

Unten sind die Originalzeichen. Darüber dieselben Zeichen, die ich etwas schräggestellt, zusammengestaucht bzw. geschert habe. Jetzt sehen sie den "handgeschriebenen" Zeichen im Stempel etwas ähnlicher.

Der Name Boppard = ボッパルト ist übrigens in Katakana geschrieben. Das ist eine japanische Lautschrift, mit der man europäische Namen im Japanischen schreiben kann. Aufgrund der Schrift war mir klar, dass es sich nicht um ein japanisches Wort handeln kann. Deshalb habe ich bei Google einmal Boppard ins japanische Übersetzen lassen => Volltreffer. Ich beherrsche weder die japanische Schrift noch Sprache, habe aber inzwischen einige Übung, solche Namen herauszufinden.

Viele Grüße
Volkmar

Das Thema hat 263 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

(?) (1578) Briefzentren und ihre schwarzen Stempel	825020	1583	14.04.24 20:17	bedaposablu
Deutsche Poststempel mit Kleinbuchstaben im Ortsnamen	1226166	1670	13.04.24 12:53	webpirate
(?) (1063/1072/1078) Bahnpostmarken und Bahnpoststempel	1015233	1081	28.03.24 18:16	Seku
Bahnpost: Überlandpost Stempel	26548	21	02.07.22 20:46	JohannesM
Rechteckige Briefzentrum Stempel	103391	65	18.05.21 13:13	ostsee63