Philaseiten.de: Ausländische Tagesstempel mit Zusätzen

Thema: Ausländische Tagesstempel mit Zusätzen

Das Thema hat 150 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 oder alle Beiträge zeigen

Journalist	Am: 23.11.2015 09:06:13	Gelesen: 100011	# 26	@

Hallo an alle,

heute möchte ich zwei weitere Stempel mit zusätzlichen Angaben in französisch (der Weltpostsprache) vorstellen - der erste stammt aus Moldavien:

Eine Ortsangabe fehlt hier allerdings, den oben steht nur "Post Moldovei" - unten steht der besagte Zusatztext in französisch "Bureau des Reclamations". Der Stempel war auf einer Postsendung an die Deutsche Post - es geht hier um Klärung von verloren gegangenen Einschreiben. ES dürfte ein Innendienststempel sein.

Der zweite Stempel stammt aus Kirghizistan und hat die selbe Inschrift:

Hier ist aber noch die Ortsangabe vorhanden Bicwkek (zu deutsch Bischkek - es ist die dortige Hauptstadt) - siehe auch wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Kirgisistan

Soviel heute von Stempeln aus aller Welt mit ungewöhnlichen Zusätzen.

Viele Grüße Jürgen

jmh67	Am: 23.11.2015 09:10:50	Gelesen: 100009	# 27	@

@ Journalist [#26]

Bichkek (ans Französische angelehnt, ist ja UPU-Amtssprache), nicht Bicwkek. Ist nur ein bißchen verkleckst.

-jmh

Journalist	Am: 27.11.2015 11:49:56	Gelesen: 99928	# 28	@

@ jmh67 [#27]

Hallo jmh,

danke für die Ergänzung - französisch ist leider nicht meine Stärke. :-)

Und hier noch an alle ein anderer Stempel mit Zusatz - er stammt diesmal aus Afrika genauer gesagt aus Uganda - siehe dazu auch Wikipedia:

https://de.wikipedia.org/wiki/Uganda

Und dort aus der Hauptstadt Kampala - der Zusatz lautet "Sorting Office" sinngemäß vermutlich "Briefzentrum":

Interessant ist auch hier wieder, das im Stempel selbst die Landesangabe erwähnt wird - bei uns würde das dann bedeuten "Briefzentrum xy - Deutschland" - vielleicht ist aber auch die Landesangabe als "Zusatz" zu betrachten und gehört in Uganda nicht zur normalen Beschriftung eines Tagesstempels in einem normalen Postamt ?

viele Grüße Jürgen

DERMZ	Am: 27.11.2015 12:31:00	Gelesen: 99924	# 29	@

@ Journalist [#28]

Hallo Jürgen,

ein schöner Stempel zu diesem Thema.

Ich zeige Dir hier schnell einen Stempel aus 2013, auch dort findet sich die Landesangabe:

Er ist auch in der Stempeldatenbank zu finden 94490, und er passt auch hier hin, denn der Stempeltext lautet

Post Office Clock Tower / Kampala / Uganda

Viele Grüße

Olaf

jmh67	Am: 27.11.2015 16:11:12	Gelesen: 99901	# 30	@

Landesnamen sind gar kein so seltener Zusatz in Poststempeln, hier ist einer, der dazu noch etwas von Auslandsverkehr und Luftpost zu sagen hat:

-jmh

filunski	Am: 27.11.2015 22:14:25	Gelesen: 99870	# 31	@

Liebe Stempelliebhaber,

eine gute Quelle für Tagesstempel mit Zusätzen ist auch die Schweiz.

Hier ein Tagesstempel aus Zürich-Friesenberg mit dem eher ungewöhnlichen Zusatz "Selbstbedienung".

Wie weit in diesem Postamt die Selbstbedienung ging kann ich nicht sagen, aber das Stempeln dürfte wohl nicht dazu gehört haben. Vielleicht kann ein Kenner dieser Schweizer Postamtsform dazu weitere Auskünfte beisteuern? ;-)

Beste Grüße,
Peter

Journalist	Am: 27.11.2015 23:13:27	Gelesen: 99862	# 32	@

@ Journalist [#22] und [#28]

Hallo an alle,

hier nun heute noch ein weiterer Tagesstempel mit dem Zusatz "Sorting Office" diesmal aus Sierra Leone das in den letzten Jahren leider negative Schlagzeilen durch Ebola machte - einige weitere Grundinfos zu diesem Land von wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone

Der Stempel stammt aus dem dortigen Hauptpostamt aus Freetown, der Hauptstadt.

viele Grüße Jürgen

filunski	Am: 28.11.2015 16:26:27	Gelesen: 99831	# 33	@

Hallo zusammen,

heute mal ein Stempel aus Belgien mit einem durchaus ungewöhnlichen Zusatz.

Der Stempel kommt aus Baarle-Hertog einer belgischen Exklave auf niederländischem Gebiet und so auch der Zusatz. Dass es in dieser Gemeinde nicht nur postalisch ungewöhnlich zugeht, kann man auch hier nachlesen:

http://www.amusingplanet.com/2012/11/the-curious-case-of-baarle-nassau-and.html

Beste Grüße,
Peter

Journalist	Am: 29.11.2015 19:25:35	Gelesen: 99787	# 34	@

@ filunski [#33]

Hallo Peter,

das ist in der Tat ein interessanter Zusatz.

Nun möchte ich noch zwei interessante Stempel aus Kuwait zeigen, die unter anderen den Zusatz "Registered" tragen:

Der Stempel war auf der Rückseite einer Einschreibenpostsache aus Kuwait - dort befand sich auch noch der folgende zweite Stempel:

Mail Storing Center > hat hier jemand eine Idee was das übersetzt heißen könnte denn "Postspeicherzentrum" klingt irgendwie nicht so passend ?

Oben ist ein weiterer Zusatz "Registered Out World" vermutlich sinngemäß "Einschreiben ins Ausland" ?

viele Grüße Jürgen

Nachtreter	Am: 29.11.2015 19:30:55	Gelesen: 99783	# 35	@

@ Journalist [#34]

Hallo Jürgen,

wie wäre eine passende Übersetzung "Post(-Sendungs-)lager" oder "Postlager-Zentrum"?

Viele Grüße

Nachtreter

Journalist	Am: 03.12.2015 17:36:52	Gelesen: 99716	# 36	@

@ Nachtreter [#35]

Hallo Nachtreter,

das klingt auch interessant gibt für mich aber auch noch keinen richtigen Sinn - Kuwait hat übrigens aber auch einen anderen Stempel mit ähnlichen Zusatz:

Hier steht unten "Mail Sorting Center" also einfach zu übersetzen mit "Briefzentrum" - oben vermutlich das selbe nur in arabisch ?

viele Grüße Jürgen

KaraBenNemsi	Am: 06.12.2015 20:35:46	Gelesen: 99668	# 37	@

@ Journalist [#11]

Hallo Jürgen,

der Landesname "Belarus" ist in 99,9 Prozent der modernen weißrussischen Stempel zu finden. Ungewöhnlich ist es nur, wenn er fehlt.

Hinter dem "Department de prestation de(s) services" verbirgt sich einfach nur die Schalterhalle des Hauptpostamtes in Minsk, die auf Russisch "Halle für die Bereitstellung von Dienstleistungen" heißt. Es gibt diese Stempel für den Inlandsverkehr auf Russisch und für den Auslandsverkehr auf Französisch und Englisch - letzterer mit der Bezeichnung "Service Section".

Grüße

Carsten

Journalist	Am: 08.12.2015 10:17:52	Gelesen: 99627	# 38	@

@ KaraBenNemsi [#37]

Hallo Carsten,

danke für die ergänzende Info.

@ Journalist [#36]

An alle - da wir ja beim letzten Mal auf der arabischen Halbinsel waren, möchte ich heute aus der selben Gegend aus dem Oman 2 verschiedene Stempel mit Zusatz vorstellen:

Der eben gezeigte stammt aus der Haupststadt Muscat vermutlich vom Central Post Office (CPO) ? links mit dem Zusatz Parcel in englisch - oben und rechts steht vermutlich das selbe nur auf arabisch ?

Aus dem selben Land vom selben Postamt noch ein weiterer Stempel, nur diesmal mit dem Zusatz "Registered":

Soweit für heute von den ausländischen Tagesstempeln mit Zusätzen.

viele Grüße Jürgen

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Oman

jmh67	Am: 08.12.2015 12:40:02	Gelesen: 99615	# 39	@

Einer aus dem UK, speziell aus England: "Foreign Section" im Bristol Mail Centre

-jmh

Journalist	Am: 09.12.2015 20:28:08	Gelesen: 99569	# 40	@

@ Journalist [#38]

Hallo an alle,

heute möchte ich einen weiteren Tagesstempel mit Zusatz von der arabischen Halbinsel vorstellen, diesmal aus Saudi Arabien aus Dammam

Der Stempel vom Hauptpostamt Dammam hat unten den englischen Zusatz "Postal Inquiry section" übersetzt laut Computer "Postuntersuchungsabteilung" - da er in Deutschland an die deutsche Nachforschungsstelle für Einschreiben(Kundenservice International) ging, dürfte es sich hier um das Gegenstück aus Saudi Arabien handeln - soweit für heute viele Grüße

Jürgen

filunski	Am: 09.12.2015 22:32:38	Gelesen: 99562	# 41	@

@ Journalist [#40]

"... übersetzt laut Computer "Postuntersuchungsabteilung"..."

Hallo Jürgen,

eine typische (unsinnige) Computerübersetzung ohne Berücksichtigung der Begriffsherkunft. "Postuntersuchungsstelle" könnte auch so was wie Innenrevision o.ä. sein. Passend für diesen Fall ist der auch von dir schon angeführte Begriff der (Post-) Nachforschungsstelle. ;-)

Beim folgenden Stempel gibt es zur Übersetzung eigentlich keine Zweifel:

Philatelie Museum der Vereinten Nationen in Genf.

Beste Grüße,
Peter

filunski	Am: 11.12.2015 23:01:01	Gelesen: 99494	# 42	@

Hallo zusammen,

mal wieder ein etwas neuerer Stempel aus Neuseeland.

Vom International Mail Service Center, Abteilung Overseas Mail:

Ortsangabe fehlt, aber das International Mail Service Center befindet sich am Flughafen von Auckland womit ein kurzer und schneller Weg der Postverladung auf die Flugzeuge sicher gestellt werden soll.

Beste Grüße,
Peter

filunski	Am: 13.12.2015 18:12:43	Gelesen: 99462	# 43	@

Hallo zusammen,

gleich mal noch Einen aus dem Land der Kiwis:

Diesmal von der Südinsel, aus dem Städtchen Nelson und zwar vom Postamtschef höchstpersönlich.

C.P.O. steht für Chief Post Office.

Beste Grüße,
Peter

Journalist	Am: 13.12.2015 22:11:59	Gelesen: 99444	# 44	@

@ Journalist [#40]

Hallo an alle,

durch die aktuelle politische Lage ist ja der Nahe Osten in aller Munde - Syrien aber auch die Kurdenregion - aus dieser heute einen weiteren TST mit Zusatzangabe in englisch:

Aus einem Teil des Irak genauer gesagt aus Erbil der obige Poststempel mit dem Zusatz "Enquiry Section" - der Stempel befand sich auf der Rückseite einer Postsache Einschreiben aus Erbil an die Deutsche Post AG

zu Erbil hier zur Info noch ein Link von wikipedia wo das genau ist

https://de.wikipedia.org/wiki/Erbil

viele Grüße Jürgen

Journalist	Am: 19.12.2015 19:50:15	Gelesen: 99397	# 45	@

@ Journalist [#44]

Hallo an alle,

anschließend an den letzten Beitrag möchte ich heute einen weiteren Tagesstempel mit Zusatz aus dem Irak zeigen. Dieser stammt diesmal aus der Hauptstadt Baghdad:

Zumindest der englischsprachige Teil ist erkennbar, hier steht zusätzlich "Postal Exchanges Dep - Drafing and Translation Unit" - ob im oberen Stempelteil das selbe in arabisch steht, entzieht sich mangels Sprachkenntnisse des Autors der weiteren Interpretation.

Die Qualität des Stempelabschlags ist hier schon im oberen Bereich anzusiedeln, die meisten anderen Stempel von dort sind wesentlich unsauberer und schlechter und teils gar verkanntet abgeschlagen.

Soweit für heute viele Grüße Jürgen

Journalist	Am: 21.12.2015 13:22:18	Gelesen: 99357	# 46	@

@ Journalist [#38]

Hallo an alle,

als Ergänzung aus dem Oman kann ich nun einen weiteren Tagesstempel mit Zusatz zeigen:

Als Zusatzangabe steht hier "The Head of Enquiry Section" aus Muscat. Interessant ist hier auch, daß das Logo der dortigen Post im Stempel mit integriert wurde.

Viele Grüße Jürgen

Journalist	Am: 26.12.2015 22:13:00	Gelesen: 99310	# 47	@

Hallo an alle,

bevor ich mich beim nächsten Mal wieder einen anderen Kontinent zuwende, hier noch einmal ein interessanter Tagesstempel mit Zusatz von der arabischen Halbinsel, genauer gesagt von den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Dazu vielleicht auch vorher noch zur Info ein Link zu wikipedia:

https://de.wikipedia.org/wiki/Vereinigte_Arabische_Emirate

Der Stempel stammt vom Abu Dhabi International Airport mit der Zusatzangabe "Registers - Exchange Centre" - AUH (steht für die Ortsangabe - Abu Dhabi International Airport) und senkrecht "Incoming".

Soweit für heute zu diesem Thema.

viele Grüße Jürgen

Journalist	Am: 27.12.2015 11:54:34	Gelesen: 99274	# 48	@

@ Journalist [#47]

Hallo an alle,

ich habe doch noch einen weiteren nicht alltäglichen Tagesstempel von der arabischen Halbinsel gefunden, diesmal aus Bahrain - dazu auch zuerst kurze Infos aus wikipedia:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bahrain

Nun zum Stempel:

Da ich kein arabisch kann, kann ich leider nicht sagen, was oben steht - ist hier zufälliger weise jemand, der das lesen kann ? Unten steht aber in englisch "Enquiry".

Dieser Ausdruck taucht ja öfters in entsprechenden Poststempeln auf siehe beispielsweise

@ Journalist [#46]

Die Internetübersetzung bietet 3 verschiedene Begriffe an: Anfrage, Erkundigung, Untersuchung - es könnte aber auch Nachforschung im postalischen Sinne gemeint sein.

Nachdem nun in den letzten Beiträgen viele Stempel aus dem arabischen Bereich kamen, zur Abwechslung hier noch ein Tagesstempel von den Cayman Islands, die von Christoph Kolumbus bei seiner 4. Reise am 10. Mai 1503 entdeckt wurde - siehe hier auch wikipedia:

https://de.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands

Auch hier ist über dem Datum wieder der Zusatz "Enquiries" zu finden. Der Stempel stammt vom "Airport Post Office" aus der Hauptstadt George Town.

Viele Grüße Jürgen

DL8AAM	Am: 27.12.2015 15:23:34	Gelesen: 99260	# 49	@

@ Journalist [#48]

Jürgen,

oben steht "الاستعلا مات ٤", was laut Google ins Englische übersetzt, soviel wie "question, query, inquiry, request" bzw. auch "enquiry" ("٤", =Nummer 4) heisst. D.h. es steht im Arabischen erwartungsgemäß der gleiche Text, wie im Englischen auf dem Stempel. ;-) Übertragen ins Deutsche bedeutet das in etwa "Anfrage", Nachfrage, Rückfrage". Ich tippe, wie Du auch bereits, dass es sich dabei um eine postalische Nachforschungsstelle handeln könnte?

Übrigens, sehr schöne Stempel und Danke für das Zeigen! Als Normalsammler bekommt man so etwas ja kaum je einmal zu Gesicht. Jetzt sind diese zumindest schon einmal für die philatelistische Nachwelt 'dokumentiert'. :-)

Gruß
Thomas

Journalist	Am: 27.12.2015 19:01:14	Gelesen: 99241	# 50	@

@ DL8AAM [#49]

Hallo Thomas,

das mit Deinen Übersetzungskünsten ist ja klasse - da bin ich zumindest bei diesen Stempel einen Schritt schlauer.

Ja es stimmt, das sind natürlich nicht so viele Stempel, die der Normalsammler mal zu Gesicht bekommt, daher zeige ich diese ja schrittweise. Allerdings ist selbst bei diesen Stempeln manchmal viel Geduld gefragt, bis man so saubere lesbare Abschläge erhält oder scannen, kann wie die gezeigten. Oft sehen diese Stempel nicht so toll aus und es dauert sehr lange, bis man einen lesbaren Stempel zum Scannen erhält.

Wenn allerdings ein Stempel vermutlich neu angeschafft wurde, wie der folgende aus dem Sudan, dann ist noch alles sauber und gut lesbar - die Frage wird aber sein, wie lange wird dieser Stempel so schön aussehen ?

Auch wenn viele wissen, wo der Sudan liegt (ich meine hier nicht das neue Land Südsudan) zuerst ein Link zur Info zu Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Sudan

und nun der Stempel,

er stammt aus der dortigen Hauptstadt Khartoum - der untere englischsprachige Teil haut den Zusatz "International Accounts" - was oben in arabisch steht kann ich leider nicht lesen - vielleicht hat Thomas ja hier eine Idee ?

Der Stempel selbst dürfte noch sehr neu sein, denn er ist extrem sauber und in sehr guten Zustand für ein afrikanisches Land.

Soweit für heute eine weitere Ergänzung - viele Grüße Jürgen

Das Thema hat 150 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 oder alle Beiträge zeigen