Für Jacques vielleicht kein ungewöhnlicher Ausdruck aber für Deutsche doch etwas gewöhnungsbedürftig.

Falls refüsiert ... bei der Deutschen Post würde stehen: Falls Annahme verweigert ...



Gruß
Baber
 

@ Baber [#1]

Hallo Baber,

bei vorliegendem Beleg liegst Du völlig richtig mit dem verdeutschten refüsiert: Annahme verweigert. Das Wort refüsiert kommt aus dem Französischen: refusée und bedeutet zurückweisen. Die Schweiz, insbesondere Amtsstellen oder das Militär benutzen gerne französische Begriffe die dann verdeutscht werden. Hier noch ein ähnliches Beispiel:

rekognoszieren kommt aus dem französischen reconnaître und bedeutet auskundschaften, erkunden. Wird bei uns meist im militärischen Sprachgebrauch angewendet.

Grüsse aus der Schweiz
Jacques