@ volkimal [#1378]+[#1375]
@ wessi1111 [#1379]

Hallo,

besten Dank für die Mühe.

Ich habe den Text hier nochmals zusammengefasst, noch etwas recherchiert meine Änderungen/Kommentare sind in Kursivschrift eingefügt.

Mainz 15. Mai 1840
Lieber Franz
Vor allem zeige ich Dir den am letzten Samstag Abend
erfolgten Tod unseres Ohmes (=Onkel?) Franz Philipp an. Sein Leiden
war kurz und ganz sanft ist er ins Reich der Schatten hinüber
gegangen. Friede sei seiner Seele und Ruhe seiner Asche. Dein
Vater obgleich immer noch sehr schwach soll sich merklich gebessert
haben. Hoffen wir, daß er durch zweckmäßige Diaet bald
wieder seine Kräfte zurück erhält.
Im Geschäfte giebt es wenig Neues, unsere Neuigkeiten
müssen zu lange stehen ehe sie abgedruckt werden können.
Heute wie der Tremolo ca. 25 (= Abkürzung für %?) fertig. Der Ueberdruck
konnte nicht fortgesetzt werden, weil das Rauchsche (= Meint wohl Papier der Fa. Rauch Heilbronn) Papier
die Platten ganz zerfressen hat und nun in Zinn gedruckt
werden muß. Wir dürften jetzt noch gut 2 Steinpressen
welche schnell arbeiten mehr haben.
Mit der Klaviermacherei giebt es auch viel zu
thau (=thun), und besonders dadurch daß alles so vernachlässigt
ist. Braucht einer dies oder das so ist es nicht vorräthig
und einer muß auf den anderen warten. Auch in der
Klav.macherei könnten wir noch einen gebrauchen der
kleine Arbeiten und dergleichen macht. Hannes hat in einem
Briefe an dich der einen Bericht wegen einer Sängerin ent-
halt auch gesagt daß er den Geschäftsführer von Lichterthal
welcher Brahtel (=van Lichterthal ? welcher Brüssel ? dort war seit 1839 eine Filiale) nicht verlassen will, zu überreden suchen
wollte daß er hierher käme unsere Fabrick nun ein-
zurichten. Ich halte das nicht für gut, denn wenn
Neuerungen eingeführt werden, so müßten sie auch durch-

geführt werden können, und dies wird unmög-
lich wenn der welcher sie einführt nicht auch auf
deren Aufrechthaltung wachen kann; und ganz
besonders wenn die Interessen und Eigenliebe der anderen
dabei leiden könnte oder auch nur gefährdet wäre.
Vorgestern ging durch (=Kempf) der Ballen N. 173
ab Btto (=Brutto) 270 ℔. Eric in Hamburg verlangt
alle Guitare (=Trios von Küffner, Musiker) mit Ausnahme von
op 10.37.65 (=.110?). Sende sie ihm von dort wenn du denkst
daß er bezahlt. Einliegende Zettelchen zur schnellen
Beförderung. Benster(?) ist so eben da und
spricht viel gegen einen gewissen Tetrodes(?) und
gegen Dony (= Musikverlag F.L.Dony in Den Haag) in Haag welche untereinander die
anderen anschmieren wollten. Er zahlte (= f) (= Niederländische Gulden) 210.
Und versprach den größten Theil des Lagers im
Sommer zurück zu senden, und sagt daß mit
den Meggendschen (=Meygand(schen)) Musikalien (= Meygand war ein Verlag in Leipzig) keine Vermischung
vorkommen kann. Gehen schon recht viele
Gelder ein, und gibt’s noch viele Remittenden
Ohne Mehreres hier heute gings so (= heute grüße ich ?)
Bestens Schott Soehne

Joseph Küffner: Musiker 1776-1856,
https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_K%C3%BCffner

Beste Grüße
philast