@ Morpheus [#2998]
@ evwezel [#2999]

Danke Emiel für den Hinweis zur Währung. Interessant wäre es mehr Details über das Schuldverhältnis zu erfahren, doch den Fall anhand eines Briefes zu rekonstruieren gestaltet sich schwierig.

@ chris63 [#3013]

Hallo Christof,

die Notiz ist ziemlich sicher in Deutsch geschrieben, aber in einer äußerst eigenwilligen Handschrift.

Folgend mein Versuch, bei dem ich für jedes potentielle Wort "[...]" verwendet und meine bisherigen Deutungen in runden Klammern geschrieben habe:


"d. (den) 9. April 1842 . I (Ich) hab d (die) St[...] [...]
[...] [...] er [...]d [...]
[...] [...] . Juli a St[...] [...]
[...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]
[...] [...] [...] [...]= [...] [...] [...]
[...] Ulm [...]"

Lieben Gruß
Paris