Hallo Emiel,

aufgrund des Namens Höllental habe ich eine andere Route gefunden.

Es geht um den Bräunlinger Ottilienberg. Dazu gibt es bisher keinen Eintrag bei Wikipedia. Dort steht nur:
"Ottilienberg (Bräunlingen), ca. 720 m, Berg mit Kapelle bei Bräunlingen, Schwarzwald-Baar-Kreis, Baden-Württemberg"

Es gibt den Ort Waldsee in der Nähe von Freiburg, in der Nähe liegt der Waldsee.

Viele Grüße
Volkmar