Liebe Sammelfreunde,

ich zeige Euch diesmal eine Feldpostkarte, abgeschickt von einem Fleck in Oberfranken. Anscheinend nehmt der Schreiber es mit der Rechtschreibung nicht so genau (heut, zu deinen Geburtstag, u.s.w). Aber wer bin ich, darüber zu urteilen? Ein Wort fehlt mir leider noch und über das Wort “Wind” bin ich mir nicht ganz sicher.

Viele Grüße,

Emiel

----


Transkription
Döbrastöcken [1] den 9. November 1918.

Lieber Sohn Georg!

Heut zu Deinen 21. Geburtstag müssen
wir Dir eine Karte schreiben wo es schon
der dritte ist das Du nicht bei uns feiern
kannst was uns sehr Leid thut. Hoffentlich
kommst Du doch bald und gesund zu uns
zurück. Wir haben heute Wind(?) Regenwetter!
Sonst wissen wir auch nichts Neues.
Die herzlichen Grüße von Deinen Eltern
u. ???
baldiges Wiedersehen

Text oben
Baldiges Antwort

Anschrift
Inft [2] Georg Lang
Bay. Res. Inft. Regt. 16 [3]
10. Komp.

Absender
Nikol Lang [4]
Döbrastöcken
bei Schwarzenbach
a/W [5]
Oberfr. [6]

Feldpostvermerk
Feldpostkarte

Postaufgabestempel
SCHWARZENBACH
9.11.18. 3-4N
? WALD 2

Weitere postalische Angaben
Gesperrt
Zurück

[1] Döbrastöcken – “Döbra” von dem slavischen Dobri bedeutet ein Gut und der Zusatz “Stöcken” erinnert an die Ausrodung des Waldes, auf dessem Boden es angelegt wurde.” (siehe https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11415193?page=82&q=D%C3%B6brast%C3%B6cken)
[2] Infanterist
[3] Bayerische Reserve Infanterie Regiment 16
[4] Nikol. (Nikolaus?) Lang war ein Bauer in Döbrastöcken
[5] Schwarzenbach am Wald. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzenbach_am_Wald
[6] Oberfranken