@ M.P.D. [#1436]

Hallo Mike,

der Text wurde aus Platzgründen kreuzweise geschrieben. Ich kenne das auch von Postkarten von meiner Urgroßmutter an meinen Urgroßvater. Zum Beispiel bei dieser:



Damit Du ganz genau weißt, was in dem Brief steht hier die "Übersetzung". Ein paar Wörter fehlen zwar noch, der Inhalt ist aber auch so zu verstehen.:

Als wir uns ein wenig von der ersten
Freude erholt hatten ging es an das Durchstöbern
der Zimmer – kein Stück Möbel wurde
unberührt gelassen jedes von allen Seiten
betrachtet, jede Schublade jeder Schrank auf-
geschlossen und der Mann bewunderte den
Weißzeugschrank mit einer Liebenswürdigkeit,
die wirklich rührend war. Es war gut daß
Niemand unter uns wohnte u. wir unseren
dienstbaren Geist zur Ruhe geschickt
hatten sonst hätten wir auch unserer Aus-
gelassenheit sträflich schämen müssen.
Ich kann Euch nur sagen, daß ich nie
gedacht hätte, daß es so wunderbar schön
im eigenen Heim sein könnte.

Daß am nächsten Morgen die
Prosa(?) sobald an uns herantrat war nicht
schön mußte aber schließlich doch gut aufge-
nommen werden. Friedrich hatte sich nämlich
das Essen auf 3/1 Uhr bestellt u. als meine
Pauline u. ich in den Zimmern Ordnung
geschafft u. gerade dabei waren für
unser erstes Mittagessen zu sorgen kam
Friedrich und sagte mir er müsse um
½ 12 essen um um 12 Uhr auf Jagd
zu gehen. Nun wurde das ???
nach ??? weggesprengt, denn unser
Küchen(?)zettel ???fleisch u. ??? ???
ließ sich nicht 1 ½ Stunde früher richten.

Alle acht Seiten soviel wüsste ich Euch noch zu erzählen
und schließlich würde alles doch nur auf die Versicherung
hinausgehen, daß ich und daß wir beide unbeschreiblich
glücklich sind u. meinen so schön wie bei uns könne
es nirgend sein.
Herzliche Grüße an Alle die nach uns fragen
besonders an Papa, Tante Kläre, Erich, Gails(?); Eduard u.
euch von meinem Schatz und Eurer Nanny

Viele Grüße
Volkmar