@ evwezel [#1440]

Hallo Emiel,

hier ist meine Version:

Lieber Franz!
Herzl. Dank für die Ostereier!
Sie sind beinahe zu schade zum essen.
Hiermit russ. Winteridyll, unsere gute,
Wohnstub in Koszelewo, die wir nunmehr
verlassen mussten. Zahlmeister Zeisce und ich beim
lesen. Unsere ganze Einrichtung haben wir mit
ein unser neues Quartier Gut Pucewige (?). b/
Nowogrodek genommen. 3000 Morgen müssen
wir beackern, bin heute ganz früh losgeritten
u. das ganze Gebiet durchstreift. Auf wiedersehn
zu Ostern. Herzl. Grüsse
Richard
Pucewige 31.3.16.

Bei Nowogrodék dürfte es sich um Nowogródek in Polen handeln. Das liegt ca. 100 km nordwestlich von Koszelewo an der Weichsel.

Es gibt auch ein Nowogrodék in Weißrussland (heute Nawahrudak). Das wäre 500 km entfernt.

Viele Grüße
Volkmar